Que es ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАЧЕСТВЕ en Español

• las naciones unidas como

Ejemplos de uso de Организацию объединенных наций в качестве en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому она пресекает все попытки Тайваня вступить в Организацию Объединенных Наций в качестве отдельного образования.
Por tanto, rechaza todo intento de Taiwán de ingresar en las Naciones Unidas como una entidad separada.

Монголия неизменно поддерживает Организацию Объединенных Наций в качестве единственной всемирной Организации, служащей интересам своих государств- членов.
Mongolia ha apoyado siempre a las Naciones Unidas como única Organización mundial que vela por los intereses de sus Estados Miembros.

Поэтому Намибия поддерживает принятие Палестины в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена.
Por consiguiente, Namibia apoya la admisión de Palestina en las Naciones Unidas como miembro de pleno derecho.

Все пять государств- преемников были приняты в Организацию Объединенных Наций в качестве новых государств- членов и после этого выплачивали начисляемые им взносы.
Los cinco Estados sucesores fueron admitidos en las Naciones Unidas como nuevos Estados Miembros, y desde entonces han pagado sus cuotas.

Япония поздравляет Республику Черногория с вступлением в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 192- го государства- члена.
El Japón felicita a la República de Montenegro por su ingreso en las Naciones Unidas como 192º miembro.

Государства- члены рассматривают Организацию Объединенных Наций в качестве дополнительного защитного органа, а не в качестве учреждения, принижающего их роль.
Los Estados Miembros observan a las Naciones Unidas como una cobertura adicional de protección y no como un órgano que los menoscabe.

В то же время я искренне приветствую вступление Черногории в Организацию Объединенных Наций в качестве нового члена.
Al mismo tiempo, acojo con gran beneplácito el ingreso de Montenegro a las Naciones Unidas como nuevo Estado Miembro.

Четыре года назад Кирибати вступила в Организацию Объединенных Наций в качестве одного из самых недавних членов.
Hace cuatro años, Kiribati se unió a las Naciones Unidas como uno de sus Estados Miembros más jóvenes.

Кирибати стала членом Содружества в 1979 году, сразу же после вступления в Организацию Объединенных Наций в качестве 139- го члена.
Kiribati pasó a formar parte del Commonwealth en 1979, inmediatamente después de pasar a formar parte de las Naciones Unidas como su 139º Miembro.

Особо неприемлемыми являются попытки использовать Организацию Объединенных Наций в качестве" дымовой завесы", обеспечивающей достижение отдельных, главным образом экспансионистских целей.
Es especialmente inaceptable que se intente utilizar a las Naciones Unidas como pantalla para la consecución de objetivos particulares y fundamentalmente expansionistas.

Г-н Пита( Тувалу)( говорит по-английски): В начале этого месяца Тувалу отметила десятую годовщину вступления в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 189- го государства- члена.
Sr. Pita(Tuvalu)(habla en inglés): A principios de este mes, Tuvalu conmemoró el décimo aniversario de su pertenencia a las Naciones Unidas, como 189 Estado Miembro.

Они создали Организацию Объединенных Наций в качестве единственной универсальной международной организации, которая существовала бы для решения глобальных проблем и обеспечивала мир и процветание для международного сообщества.
Crearon las Naciones Unidas como única organización internacional universal que existiría para abordar los problemas globales y garantizar que la comunidad internacional pudiera disfru tar de la paz y la prosperidad.

Я хотел бы поздравить народ Палау со вступлением в Организацию Объединенных Наций в качестве 185 государства- члена.
Quisiera, además, felicitar al pueblo de Palau por la admisión de su país en el seno de las Naciones Unidas como el 185º Estado Miembro.

Учитывая эти обстоятельства, все государства- члены должны вновь подтвердить свою приверженность-- и выразить поддержку-- многостороннему процессу, используя Организацию Объединенных Наций в качестве его главного механизма.
En esas circunstancias, a todos los Estados les corresponde reiterar su compromiso para con el proceso multilateral-- y apoyarlo-- utilizando las Naciones Unidas como principal vehículo.

От имени правительства и народа Барбадоса я вновь заявляю о нашей поддержке решения о принятии Южного Судана в Организацию Объединенных Наций в качестве 193- го члена и о нашей солидарности с этой страной.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Barbados, reitero nuestro apoyo y solidaridad a Sudán del Sur por su admisión a las Naciones Unidas como su 193º Miembro.

Мы крайне польщены и растроганы государственной мудростью Португалии, Индонезии и Австралии, которые совместно предложили проект резолюции о нашем принятии в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 191го члена.
Nos sentimos sumamente honrados y emocionados por la grandeza política que demostraron Portugal, Indonesia y Australia al proponer conjuntamente el proyecto de resolución por el cual se nos admitirá a las Naciones Unidas como el 191 Miembro de esta Organización.

В эпоху, когда есть только одна сверхдержава, мы слишком часто становимся свидетелями попыток использовать Организацию Объединенных Наций в качестве политического орудия крупными и могущественными государствами.
En la era de una sola superpotencia estamos viendo demasiado a menudo intentos de utilizar a las Naciones Unidas como instrumento político de las naciones grandes y poderosas.

Снова и снова представители католической иерархии используют Организацию Объединенных Наций в качестве форума для того, чтобы свести на нет прогресс в реализации политических программ в целях развития, непосредственно затрагивающих интересы женщин и девочек.
Una y otra vez, los representantes de la jerarquía católica han utilizado a las Naciones Unidas como un foro en el que socavar los progresos en las políticas de desarrollo que afectan directamente a las mujeres y a las niñas.

Тем не менее это нападение указывает на необходимость хранить бдительность и продолжать адаптироваться к динамично меняющейся ситуации в плане безопасности, в которой определенные силы явно рассматривают Организацию Объединенных Наций в качестве одной из целей.
No obstante, ese atentado puso de manifiesto la necesidad de mantener la vigilancia, así como de seguir adaptándose a un entorno de la seguridad en constante evolución, en el que algunas personas claramente consideran las Naciones Unidas como objetivo.

В этой связи я рад напомнить, что Парагвай с момента своего вступления в Организацию Объединенных Наций в качестве одного из членов- основателей в 1945 году всегда выступал за право народов на самоопределение и независимость политических сообществ, которые, как Гайана, пришли к самоуправлению в осуществлении обязательств, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций..
A este respecto, me complace recordar que el Paraguay ha apoyado siempre, desde su ingreso a las Naciones Unidas como Estado fundador en 1945, el derecho a la libre determinación de los pueblos y a la independencia de las comunidades políticas que, como Guyana, han sabido adiestrarse en el autogobierno y en el cumplimiento de las obligaciones que impone la Carta de la Organización.

Комитеты работают в условиях исключительно жесткой конкуренции, в которых они пытаются убедить в необходимости поддержки какоголибо учреждения Организации Объединенных Наций общественность, зачастую рассматривающую Организацию Объединенных Наций в качестве отдаленной, бюрократической и неэффективной структуры.
Los comités desempeñaban su labor en un clima extremadamente competitivo en el que trataban de" vender" un organismo de las Naciones Unidas a un público que a menudo veía a las Naciones Unidas como una organización lejana, burocrática e ineficaz.

Г-н Джангон- Би( Кот- д& apos; Ивуар)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы сказать, что для меня большая честь и радость выступать от имени Группы государств Африки в Ассамблее в связи с приемом Швейцарской Конфедерации в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправного государства- члена и приветствовать в этом Зале швейцарскую делегацию во главе с президентом Швейцарской Конфедерации Его Превосходительством г-ном Каспаром Филлигером.
Sr. Djangone-Bi(Côte d' Ivoire)(habla en francés): En primer lugar, quisiera decir que es un honor y un placer representar al Grupo de Estados de África en la Asamblea General con motivo de la admisión de la Confederación Suiza en la Organización de las Naciones Unidas como Estado Miembro de pleno derecho, y saludar la presencia de la delegación suiza dirigida por el Excmo. Sr. Kaspar Villiger, Presidente de la Confederación Suiza.

Миннесотский протокол был принят Организацией Объединенных Наций в качестве официального стандарта.
El Protocolo de Minnesota ha sido adoptado por las Naciones Unidas con carácter oficial.

Успех операции в Мозамбике также показал, что может сделать Организация Объединенных Наций в качестве беспристрастного и законного действующего лица, добивающегося мира.
Su éxito es testimonio de la contribución que pueden hacer las Naciones Unidas como promotor imparcial y legítimo de la paz.

Соглашение будет препровождено Организации Объединенных Наций в качестве документа, свидетельствующего об урегулировании спора.
El acuerdo se transmitiría a las Naciones Unidas como documento por el que se resuelve la controversia.

Опыт работы в Организации Объединенных Наций в качестве межрегионального советника по вопросам предупреждения преступности и правосудия.
Experiencia Profesional en las Naciones Unidas como consejero interregional de prevención del delito y justicia.

Их членство в Организации Объединенных Наций в качестве суверенных государств укрепило саму основу международного сообщества.
Su participación en las Naciones Unidas como Estados soberanos reforzó la base fundamental de la comunidad internacional.

Усилия по укреплению Организации Объединенных Наций в качестве инструмента мира должны быть продолжены со всей серьезностью.
Los esfuerzos tendientes a fortalecer a las Naciones Unidas como instrumento de paz deben continuar con toda seriedad.

Сегодня мы хотели бы заявить о нашем желании сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в качестве одного из ее партнеров на благо восстановления Мадагаскара.
Hoy expresamos nuestro deseo de colaborar con las Naciones Unidas como socio en la reconstrucción de Madagascar.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую благодарность моей страны Его Превосходительству гну Кофи Аннану за его самоотверженную службу Организации Объединенных Наций в качестве ее Генерального секретаря.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de mi delegación al Excmo. Sr. Kofi Annan por su dedicación a las Naciones Unidas como Secretario General.