Que es В ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ КАК en Español

• en las naciones unidas como

Ejemplos de uso de В организацию объединенных наций как en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте помнить о том, что все мы вступали в Организацию Объединенных Наций как суверенные и равноправные государства.
Recordemos que todos ingresamos a las Naciones Unidas como Estados soberanos y en pie de igualdad.

Это также является свидетельством неизменной веры международного сообщества в многосторонний подход и в Организацию Объединенных Наций как в сердцевину этого процесса.
Asimismo, es una expresión de la fe inquebrantable de la comunidad internacional en el multilateralismo y en las Naciones Unidas como centro de este proceso.

Мы вновь подтверждаем нашу веру в Организацию Объединенных Наций как главный инструмент международного сообщества для поддержания мира.
Reafirmamos nuestra fe en las Naciones Unidas como el principal instrumento de la comunidad internacional para alcanzar la paz.

Правительство и народ Антигуа и Барбуды всецело верят в многостороннюю систему и в Организацию Объединенных Наций как в основной инструмент торжества многостороннего подхода.
El Gobierno y el pueblo de Antigua y Barbuda confían plenamente en el sistema multilateral y en las Naciones Unidas como principal instrumento del multilateralismo.

Я хотел бы подтвердить постоянную веру Мьянмы в Организацию Объединенных Наций как центр согласования действий государств по достижению универсального мира и сотрудничества.
Quiero reiterar la fe inamovible de Myanmar en las Naciones Unidas como centro para armonizar las actividades de las naciones en el logro de la paz y la cooperación universales.

Позвольте мне в заключение заверить Вас, г-н Председатель, и собравшиеся здесь страны в том, что вера Ботсваны в Организацию Объединенных Наций как универсального воплощения надежд и чаяний всего человечества остается, как и всегда, прочной.
Me permito concluir asegurando al Sr. Presidente y a las naciones aquí reunidas que la fe de Botswana en las Naciones Unidas, como depositarias universales de las esperanzas y aspiraciones de toda la humanidad, siguen siendo tan firmes como siempre.

Мы подтверждаем нашу веру в Организацию Объединенных Наций как в координационный центр для поощрения и согласования международных усилий в поддержку стратегии развития Африки.
Depositamos nuestra confianza en las Naciones Unidas como eje para la promoción y coordinación de los esfuerzos internacionales de apoyo a la estrategia de desarrollo de África.

Сьерра-Леоне за последние годы неоднократно подтверждала свою веру в Организацию Объединенных Наций как единственную организацию, способную сплотить наш охваченный конфликтами мир.
Sierra Leona en los últimos años ha reiterado una y otra vez su fe en las Naciones Unidas como única Organización que puede mantener unido a este mundo asolado por las crisis.

Ямайка вновь заявляет о своей вере в Организацию Объединенных Наций как в незаменимый форум для нашей коллективной работы, нацеленной на преодоление серьезных проблем, с которыми сталкивается наш мир.
Jamaica reafirma su confianza en las Naciones Unidas como el foro indispensable para la celebración de nuestras deliberaciones colectivas destinadas a abordar los principales retos que enfrentamos en el mundo.

Моя делегация рада представившемуся случаю, чтобы вновь заявить о своей вере в Организацию Объединенных Наций как в одну из ключевых организаций в распоряжении человечества, занимающихся пропагандой культуры мира.
A mi delegación le complace aprovechar esta ocasión para reiterar su confianza en las Naciones Unidas como una de las instituciones claves a disposición de la humanidad para difundir la cultura de la paz.

Республика Корея твердо надеется и верит в Организацию Объединенных Наций как прочную пору наших коллективных устремлений и остается приверженной выполнению в полном объеме своей роли во всех областях ее благородной работы.
La República de Corea mantiene firmes sus esperanzas y fe en las Naciones Unidas como ancla firme para lograr nuestros objetivos comunes y sigue comprometida a desempeñar plenamente su papel en todas las esferas de su noble labor.

На прошлогодней сессии я говорил о том, что правительство Сент-Китса и Невиса верит в Организацию Объединенных Наций как в единственную глобальную организацию, которая может привести в равновесие интересы сильных и слабых.
En el período de sesiones de año pasado hablé sobre la fe del Gobierno de Saint Kitts y Nevis en las Naciones Unidas como única Organización mundial que puede equilibrar los intereses de los débiles contra los de los fuertes.

Мексика подтверждает свою веру в Организацию Объединенных Наций как в форум, который самым полным образом представляет разнообразие человечества и множество наций, и подтверждает, что она будет и впредь работать с нашей Организацией во имя мира и прогресса всех народов.
México ratifica su confianza en las Naciones Unidas como el foro que más cabalmente representa la diversidad del hombre y la pluralidad de las naciones, y México reitera que continuará trabajando con nuestra Organización por la paz y el progreso de todos los pueblos.

В этой связи Тувалу твердо убеждена, что нам надлежит вложить больше доверия в Организацию Объединенных Наций как форум, способный заниматься существом проблем нищеты, конфликтов и нестабильности, а также последствий ухудшения состояния окружающей среды.
En este sentido, Tuvalu cree firmemente que debemos confiar más en las Naciones Unidas como el foro para abordar en forma significativa la pobreza, los conflictos, la inestabilidad y los efectos del deterioro ambiental.

Лишь год тому назад мы собирались на Саммит тысячелетия, где мы взяли на себя обязательства по решению задач XXI века и подтвердили нашу веру в Организацию Объединенных Наций как в центральный инструмент укрепления мира, безопасности, процветания и справедливости.
Hace sólo un año celebramos la Cumbre del Milenio, en la que asumimos compromisos tendientes a encarar los desafíos del siglo XXI y a reafirmar nuestra fe en las Naciones Unidas como el instrumento central para promover la paz, la seguridad, la prosperidad y la justicia.

Моя делегация с удовлетворением пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою веру в Организацию Объединенных Наций как основную организацию, благодаря которой можно добиться разрядки в отношениях между государствами и обеспечить международный мир и безопасность на основе справедливости, а также равных для всех прав и обязанностей.
A mi delegación le complace aprovechar esta ocasión para reiterar su confianza en las Naciones Unidas como principal organización capaz de establecer la distensión entre naciones y lograr la paz y la seguridad internacionales sobre la base de la justicia y la igualdad de derechos y obligaciones para todos.

Решительный призыв к ликвидации неравенства, нищеты и невежества, которые лишают более одного миллиарда человек возможности достойного существования, и возрожденная в гражданском обществе вера в Организацию Объединенных Наций как главную движущую силу перемен требуют конкретных действий.
El firme llamamiento que hicieron para poner fin a las desigualdades, la pobreza y la ignorancia que privan a más de 1.000 millones de personas de sus derechos básicos, y la fe que la sociedad civil depositó en las Naciones Unidas como su asociado vital para el cambio, exigían pasar a la acción.

Мексика подтверждает свою веру в Организацию Объединенных Наций как форум, представляющий разнообразие и многообразие народов. Мексика подтверждает также, что она будет и впредь выступать стратегическим партнером Организации в борьбе за мир, за искоренение голода и за безопасность и прогресс всех народов мира.
México reafirma su confianza en las Naciones Unidas como un foro que representa la diversidad y la pluralidad de los seres humanos, y reitera que seguirá siendo México un aliado estratégico de la Organización en la lucha por la paz, en el combate contra el hambre y en la lucha por la seguridad y por el progreso de todos los pueblos.

В заключение я хотел бы подтвердить безоговорочную приверженность Коста-Рики принципам и целям Организации, вновь выразив нашу веру в Организацию Объединенных Наций как главный механизм международного сообщества по поддержанию мира и полную уверенность в потенциале Организации в том, что касается поощрения прав человека и содействия улучшению жизни всех народов.
Quisiera concluir reiterando el compromiso incondicional de Costa Rica con los principios y propósitos de esta Organización, reafirmando nuestra fe en las Naciones Unidas como el principal instrumento de la comunidad internacional para alcanzar la paz y reiterando nuestra plena confianza en la capacidad de esta Organización para luchar por los derechos humanos y el bienestar de todos los pueblos.

Первым из них является наша приверженность многосторонней системе взаимоотношений и наша вера в Организацию Объединенных Наций как в наиболее демократичную и представительную международную организацию, поскольку она способствует открытому и откровенному диалогу между государствами- членами как партнерами по развитию. Вторым фактором стала наша приверженность всеобщей и неизбирательной защите прав человека, в том числе прав мигрантов вне зависимости от их миграционного статуса.
Primero, nuestro compromiso con el multilateralismo y la confianza en las Naciones Unidas como el organismo internacional más representativo y democrático, que promueve el diálogo franco y abierto entre los Estados Miembros como socios para el desarrollo; segundo, nuestro compromiso con la protección universal y no selectiva del respeto de los derechos humanos, incluidos los de los migrantes, independientemente de su situación migratoria.

Консенсус, нередко определяемый в Организации Объединенных Наций как отсутствие возражений, представляет собой наилучший способ обеспечения интересов всех сторон.
El consenso, comúnmente definido en las Naciones Unidas como la ausencia de objeción, es el mejor modo de garantizar que se atienda a los intereses de todas las partes.

Особо отмечая основополагающее значение реформы системы управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций как вклада в укрепление международной гражданской службы.
Poniendo de relieve la importancia fundamental de la reforma de la gestión de los recursos humanos en las Naciones Unidas como contribución al fortalecimiento de la administración pública internacional.

Поэтому мы видим основную задачу в укреплении Организации Объединенных Наций как универсального механизма по рассмотрению и решению проблем, с которыми сталкивается человечество.
Por lo tanto, consideramos que nuestra tarea básica es fortalecer a las Naciones Unidas, como un mecanismo universal para examinar y resolver los problemas que encara la humanidad.

ЮНИСЕРВ выразила мнение, что стандарты поведения, установленные в Организации Объединенных Наций как организации общемирового уровня, должны соответствовать самым высоким нормам.
La UNISERV creía que las Naciones Unidas, como organización de alcance mundial, debían aplicar las más estrictas normas de conducta.

ЮНИСЕФ подробно обсудил пересмотренные ООД со своими партнерами в Организации Объединенных Наций как на двустороннем уровне, так и в рамках МУПК.
El UNICEF ha examinado en detalle los compromisos institucionales básicos revisados junto con sus asociados de las Naciones Unidas, tanto a nivel bilateral como en el marco del Comité Permanente entre Organismos.

Пуэрториканцы были обмануты ходом политических событий, в частности тем, что соглашение о Содружестве 1953 года было обнародовано в Организации Объединенных Наций как свидетельство автономии, с тем чтобы Пуэрто- Рико уже не считалось колонией.
Los puertorriqueños se sintieron defraudados por los acontecimientos políticos, ya que el acuerdo sobre el Estado Libre Asociado de 1953 se citó ante las Naciones Unidas como un reconocimiento de autonomía, de ahí que Puerto Rico no se considerase una colonia.

Обращает особое внимание на основополагающее значение реформы системы управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций как вклада в укрепление международной гражданской службы, ссылается в этой связи на доклады Комиссии по международной гражданской службе и подтверждает свою готовность осуществить эти реформы;
Destaca la importancia fundamental de la reforma de la gestión de los recursos humanos en las Naciones Unidas como contribución al fortalecimiento de la administración pública internacional, recuerda, en ese contexto, los informes de la Comisión de Administración Pública Internacional y reafirma su compromiso de poner en práctica esas reformas;

Особо отмечает основополагающее значение реформы системы управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций как вклада в повышение эффективности и результативности деятельности Организации Объединенных Наций и международной гражданской службы и вновь подтверждает свою приверженность осуществлению этих реформ;
Pone de relieve la importancia fundamental que reviste la reforma de la gestión de los recursos humanos en las Naciones Unidas como contribución al fortalecimiento de la eficiencia y la eficacia de la Organización y de la administración pública internacional, y reafirma su compromiso de poner en práctica esas reformas;

Особо отмечает основополагающее значение реформы системы управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций как вклада в повышение эффективности и результативности деятельности Организации Объединенных Наций и международной гражданской службы и вновь подтверждает свою приверженность осуществлению этих реформ;
Pone de relieve la importancia fundamental de la reforma de la gestión de los recursos humanos en las Naciones Unidas como contribución al fortalecimiento de la eficiencia y la eficacia de la Organización y de la administración pública internacional, y reafirma su compromiso respecto de la aplicación de esas reformas;

Постановляет предоставить Палестине статус государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций, не являющегося ее членом, без ущерба для приобретенных прав, привилегий и роли Организации освобождения Палестины в Организации Объединенных Наций как представителя палестинского народа согласно соответствующим резолюциям и практике;
Decide conceder a Palestina la condición de Estado observador no miembro en las Naciones Unidas, sin perjuicio de los derechos adquiridos, las prerrogativas y la función de la Organización de Liberación de Palestina en las Naciones Unidas como representante del pueblo palestino, de conformidad con las resoluciones y la práctica pertinentes;