Que es ВЗНОСЫ В ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• contribuciones a las naciones unidas
• cuotas a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Взносы в организацию объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, взносы в Организацию Объединенных Наций( например, УВКБ), которые не могут быть разбиты по отдельным странам.
Además, se hicieron contribuciones a las Naciones Unidas(por ejemplo, la OACNUR) que no es posible desglosar por países.

Австрия гордится тем, что она создала себе репутацию как страна, которая выплачивает свои взносы в Организацию Объединенных Наций своевременно и полностью.
Austria se enorgullece de su historial tradicional de pagar sus contribuciones a las Naciones Unidas íntegra y puntualmente.

Взносы в Организацию Объединенных Наций должны выплачиваться своевременно, в полном объеме и без политических условий.
Las cuotas a las Naciones Unidas deben pagarse a tiempo, de forma total y sin condicionalidades políticas.

Словения привержена принципу, согласно которому взносы в Организацию Объединенных Наций должны вноситься полностью и своевременно.
Eslovenia defiende el principio de que las contribuciones a las Naciones Unidas deben pagarse en su totalidad y a tiempo.

Приостановление выплаты компенсации странам, предоставляющим воинские контингенты, и в соответствии с письмами- заказами, о чем говорил заместитель Генерального секретаря Коннор в Пятом комитете, неблагоприятно скажется на тех странах, которые исправно платят свои взносы в Организацию Объединенных Наций.
La suspensión del reembolso y el pago de cartas de asignación a los países que aportan contingentes anunciada por el Secretario General Adjunto Connor en la Quinta Comisión afectará injustamente a los países que cumplen con el pago de las cuotas a las Naciones Unidas.

Многие государства- члены, включая ряд крупных держав, до сих пор не платят свои взносы в Организацию Объединенных Наций в полном объеме или своевременно.
Muchos Miembros, incluidas algunas de las principales Potencias, todavía no pagan sus cuotas a las Naciones Unidas íntegramente y a tiempo.

Однако было бы целесообразно делать взносы в Организацию Объединенных Наций для покрытия части расходов, связанных с передачей ситуаций Советом Безопасности Суду.
No obstante, sería conveniente que las Naciones Unidas contribuyeran a cubrir parte de los gastos de la remisión de situaciones a la Corte por el Consejo de Seguridad.

Если международное сообщество закрывает глаза на прошлые преступления Японии, поскольку она является богатой страной, вносящей определенные взносы в Организацию Объединенных Наций, то оно по собственной воле доказывает, что в Организации Объединенных Наций деньги могут быть решающим фактором в решении всех вопросов.
Si la comunidad internacional trata de justificar los crímenes pasados del Japón porque es un país rico que aporta un cierto nivel de contribuciones a las Naciones Unidas, demostrará sin lugar a dudas que el dinero puede ser un factor decisivo para solucionar todas las cuestiones en las Naciones Unidas..

Однако обычно это делается косвенно, поскольку взносы в Организацию Объединенных Наций включены в бюджет министерства иностранных дел, который ежегодно представляется парламенту для утверждения и принятия.
Sin embargo, normalmente se hace de manera indirecta, ya que las cuotas para las Naciones Unidas figuran en el presupuesto ejecutado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, que se presenta al Parlamento todos los años para su aprobación y adopción.

Это касается, в первую очередь, тех государств- членов, которые, являясь признанными лидерами мирового промышленного производства, на протяжении многих лет выплачивали взносы в Организацию Объединенных Наций на уровне ниже своих экономических возможностей и сейчас якобы пытаются" гуманным путем" и поэтапно восстановить справедливость в вопросе о распределении расходов Организации..
Esto es así, en especial, en el caso de los Estados Miembros que, aunque son líderes reconocidos en cuanto al producto industrial mundial, durante muchos años han pagado a las Naciones Unidas contribuciones a un nivel inferior a su rendimiento económico y presuntamente ahora están tratando,“de una manera humana”, paso a paso, de restablecer la equidad en el prorrateo de los gastos de la Organización.

Я надеюсь, что в этом зале существует ясное понимание того, что взносы в Организацию Объединенных Наций должны уплачиваться государствами- членами в полном объеме, своевременно и безоговорочно.
Espero que se entienda claramente en este Salón que los Estados Miembros deben pagar las cuotas a las Naciones Unidas en su totalidad, a tiempo y sin condiciones.

По сути, отдельные государства- члены не имеют оснований не выплачивать или угрожать не выплатить взносы в Организацию Объединенных Наций, поскольку каждое государство- член имеет возможность определить и выразить свою позицию и выдвинуть доводы за или против любой деятельности Организации Объединенных Наций..
De hecho, los Estados Miembros de manera individual no tienen razón alguna para retener o amenazar con la retención de sus cuotas a las Naciones Unidas, ya que todo Estado Miembro tiene la oportunidad de presentar sus argumentos a favor o en contra de cualquier actividad de las Naciones Unidas..

Режим принял ответные меры, прекратив выплату своих взносов в Организацию Объединенных Наций.
El régimen respondió reteniendo sus contribuciones a las Naciones Unidas.

Помощь во внедрении и взнос в Организацию Объединенных Наций на общее обслуживание.
Apoyo a la aplicación y contribución a las Naciones Unidas para el mantenimiento común.

Таким образом, невыплата Сомали начисленных на нее взносов в Организацию Объединенных Наций объясняется не зависящими от нее обстоятельствами.
Por todo ello, el hecho de que Somalia no hubiera pagado sus cuotas a las Naciones Unidas obedecía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Правительство не может обеспечить выплату окладов гражданским служащим и своего взноса в Организацию Объединенных Наций.
El Gobierno no puede garantizar el pago de sueldos a los funcionarios públicos ni pagar su cuota a las Naciones Unidas.

Обязательство прибегать к услугам третьей страны для выплаты своих взносов в Организацию Объединенных Наций создает дополнительные препятствия, в частности на уровне банков, которые иногда блокируют ее операции.
La obligación de recurrir a terceros países para pagar sus cuotas a las Naciones Unidas crea dificultades adicionales, en particular en las operaciones con los bancos que, en ocasiones, bloquean sus transacciones.

Заместитель премьер-министра Ирландии, г-н Дик Спринг, выступая от имени Европейского союза, подчеркнул, что обязанностью всех государств- членов является выплата задолженности и внесение начисленных взносов в Организацию Объединенных Наций.
El Primer Ministro Adjunto de Irlanda, Sr. Dick Spring, al hablar en nombre de la Unión Europea, subrayó la obligación de todos los Estados Miembros de pagar sus cuotas atrasadas y sus contribuciones a las Naciones Unidas.

В качестве примера я приведу факт, который для Ассамблеи столь же неприятен, сколь и для меня: раздел на 15 частей финансовых обязательств бывшего Советского Союза, в том числе его взноса в Организацию Объединенных Наций.
A modo de ejemplo, una cuestión que es igualmente desagradable para ustedes como para mí: la división por 15 de los compromisos financieros de la ex Unión Soviética, incluidas sus cuotas a las Naciones Unidas.

В отличие от других стран Япония неуклонно увеличивает объем предоставляемой ею официальной помощи в целях развития( ОПР), а также размеры своих взносов в Организацию Объединенных Наций и ассоциированные учреждения.
A diferencia de otros países, el Japón ha venido incrementando de manera constante el nivel de su asistencia oficial para el desarrollo(AOD), así como sus contribuciones a las Naciones Unidas y a los organismos del sistema.

Несмотря на эти проблемы, правительство попрежнему привержено делу выплаты взносов в бюджет Организации Объединенных Наций и рассматривает возможность представления многолетнего плана выплат после нормализации ситуации.
A pesar de esos problemas, el Gobierno seguía comprometido a pagar sus cuotas a las Naciones Unidas y mantenía en constante examen la posibilidad de presentar un plan de pagos plurianual a medida que la situación se fuera normalizando.

В статистической системе Организации Объединенных Наций взносы в счет как основных, так и неосновных ресурсов, поступающие от правительств в базу ресурсов системы Организации Объединенных Наций, классифицируются как взносы в ресурсы Организации Объединенных Наций, предназначенные на цели ее оперативной деятельности.
En las estadísticas de las Naciones Unidas, tanto los recursos básicos como los recursos complementarios aportados por los gobiernos al sistema de las Naciones Unidas, se clasifican como contribuciones a las Naciones Unidas para sus actividades operacionales.

Они также должны быть твердо привержены демократии, правам человека и нераспространению и обеспечивать значительный вклад в деятельность по поддержанию мира или вносить большие финансовые взносы в бюджет Организации Объединенных Наций.
También deben estar muy comprometidos con la democracia, los derechos humanos y la no proliferación, y aportar a las Naciones Unidas contribuciones sustantivas de carácter financiero o de mantenimiento de la paz.

В частности, это отказ банков Соединенных Штатов осуществлять банковские переводы Кубы для выплаты членских взносов в Организацию Объединенных Наций, и этой практикой вынуждены пользоваться и банки других стран.
Entre ellas la negativa de bancos de los Estados Unidos que rechazan las transferencias bancarias de Cuba para el pago de la cuota de las Naciones Unidas, a la que se han sumado bancos de otras naciones..

Наше малое островное государство может также гордиться тем, что мы выплатили свой взнос в Организацию Объединенных Наций полностью, у нас нет никаких долгов, несмотря на то бремя, которое членские взносы и операции по поддержанию мира представляют для наших ограниченных ресурсов.
El pequeño Estado insular que represento se siente asimismo orgulloso de haber pagado su cuota a las Naciones Unidas en forma total. No registramos atraso alguno no obstante la carga que significa para nuestros limitados recursos el pago de la cuota por nuestra condición de Miembro y por las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитету был представлен текст письма Постоянного представителя Ирака от 1 февраля 1996 года на имя Председателя Комитета, в котором Ирак сообщил о том, что он не в состоянии внести свои взносы в бюджет Организации Объединенных Наций из-за введения Советом Безопасности всесторонних санкций и замораживания его иностранных авуаров.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 1º de febrero de 1996 dirigida al Presidente de la Comisión por el Representante Permanente del Iraq en la que el Iraq indicó que no estaba en condiciones de pagar sus cuotas a las Naciones Unidas debido a la imposición de amplias sanciones por el Consejo de Seguridad y la congelación de sus activos en el extranjero.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы, в соответствии с установившейся практикой, предложить Генеральной Ассамблее обратить свое внимание на документ А/ 49/ 838, в котором содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что 25 государств- членов имеют такую задолженность по уплате своих денежных взносов в Организацию Объединенных Наций, которая подпадает под действие положений статьи 19 Устава.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la práctica habitual, quisiera señalar a la atención de la Asamblea General el documento A/49/838, que contiene una carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General, en la que informa a la Asamblea de que 25 Estados Miembros están en mora en el pago de sus cuotas a las Naciones Unidas, con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta.

В соответствии с пунктом 4( с) резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности в качестве координатора группы входящих в первую десятку стран, делающих самые большие взносы, я с удовлетворением препровождаю Вам список стран, делающих самые большие взносы в бюджет Организации Объединенных Наций, для работы в составе Организационного комитета Комиссии по миростроительству в течение третьего срока.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado c de el párrafo 4 de la resolución 60/180 de la Asamblea General y en la resolución 1645( 2005) de el Consejo de Seguridad, me complace como facilitadora de el grupo de los 10 principales contribuyentes financieros remitir a usted los nombres de los mayores aportadores de contribuciones a las Naciones Unidas para prestar servicios en el tercer mandato de el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Такие решения предполагают увеличение расходов на социальные нужды посредством списания внешнего долга бедных стран со значительным объемом задолженности; заключение торговых соглашений, учитывающих право на труд и необходимость обеспечения достойных условий труда; достижение согласованного целевого показателя-, 7 процента ВНП, выделяемого на официальную помощь в целях развития; своевременную и безусловную выплату взносов в Организацию Объединенных Наций в их полном объеме и дальнейшее реформирование системы Организации Объединенных Наций..
Dichas soluciones incluyen el fomento del gasto social, mediante la cancelación de la deuda externa de los países pobres muy endeudados; acuerdos comerciales que respeten el derecho al trabajo y condiciones de trabajo dignas; el cumplimiento de la meta convenida del 0,7% del PNB para la asistencia oficial al desarrollo; el pago completo, puntual y sin condiciones, de lo que se adeuda a las Naciones Unidas, y la introducción de nuevas reformas en el sistema de las Naciones Unidas..