Que es ПРОСИТ ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• pide a las naciones unidas
• pide a la organización de las naciones unidas
• solicita a la organización de las naciones unidas
• insta a las naciones unidas
• invita a la organización de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Просит организацию объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Ливан просит Организацию Объединенных Наций дать указание ВСООНЛ разместить в этом районе линию буев, которая соответствовала бы международным стандартам.
El Líbano solicita a las Naciones Unidas que autoricen a la FPNUL a colocar una línea de boyas en esa zona con arreglo a la normativa internacional.

Совет Безопасности принимает также к сведению пункт 18 Заключительного коммюнике Дакарской встречи на высшем уровне, в котором ЭКОВАС просит Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря внести свой вклад в урегулирование кризиса.
El Consejo de Seguridad también toma nota del párrafo 18 del comunicado final de la cumbre de Dakar, donde la CEDEAO pide a las Naciones Unidas y al Secretario General que contribuyan a la solución de la crisis.

Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры усилить свою роль координатора и катализатора в борьбе с неграмотностью;
Solicita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que refuerce su función coordinadora y catalizadora en la lucha contra el analfabetismo;

Генеральная Ассамблея также просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в совместных поисках решений глобальных проблем.
La Asamblea General pediría a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que sigan cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales.

Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подготовить в соответствии с резолюцией 5. 6 ее Генеральной конференции хартию терпимости;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que, de conformidad con la resolución 5.6 de la Conferencia General, prepare una declaración sobre la tolerancia;

Правительство Республики Ирак просит Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязательства по Уставу, приняв надлежащие меры в целях прекращения этой агрессии.
El Gobierno de la República del Iraq insta a las Naciones Unidas a que asuman la responsabilidad que les incumbe en virtud de la Carta y a que adopten las medidas necesarias para detener la agresión.

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию оказывать содействие промышленному развитию, уделяя особое внимание приоритетным областям, определенным в ее среднесрочной рамочной программе на 2004- 2007 годы;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que facilite el desarrollo industrial dando preponderancia a los sectores prioritarios que se indican en el marco de su programa a mediano plazo, 2004-2007;

Правительство Республики Ирак просит Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязательства в соответствии с Уставом путем принятия надлежащих действий в целях прекращения этой агрессии.
El Gobierno de la República del Iraq pide que las Naciones Unidas asuman la responsabilidad que les incumbe en virtud de la Carta y que dispongan lo necesario para detener esta agresión.

Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры широко распространять на различных языках Декларацию и Программу действий и связанные с этим материалы, в частности в течение всего Десятилетия;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que difunda ampliamente, en diversos idiomas, la Declaración y el Programa de Acción y los documentos conexos, sobre todo durante el Decenio;

В связи с этим представитель Азербайджана просит Организацию Объединенных Наций и международное сообщество сделать все для того, чтобы урегулировать конфликт между Арменией и его страной в самые кратчайшие сроки.
En ese sentido, la representante del Azerbaiyán pide a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que hagan lo que esté a su alcance para resolver el conflicto entre Armenia y su país, a la mayor brevedad.

Оратор просит Организацию Объединенных Наций оказать содействие в решении этой наболевшей проблемы и направить на остров миссию по установлению фактов, которая сможет поставить мировое сообщество в известность о действительном положении дел.
La oradora pide a las Naciones Unidas que ayuden a resolver este acuciante problema y que envíen a la isla una misión de determinación de hechos que pueda poner a la comunidad internacional al tanto de la situación real.

Правительство Республики Кипр выражает решительный протест по поводу этого противозаконного, оскорбляющего права верующих и достойного осуждения акта и просит Организацию Объединенных Наций немедленно приступить к принятию необходимых мер для скорейшего предотвращения его реализации.
El Gobierno de la República de Chipre protesta enérgicamente contra este acto ilegal, sacrílego y repudiable y pide que las Naciones Unidas procedan urgentemente a adoptar las medidas necesarias para evitar que se lleve a cabo.

В этой связи Эритрея просит Организацию Объединенных Наций обеспечить право на возвращение и защиту эритрейского населения в свои деревни в районах, которые все еще оккупированы Эфиопией.
En este sentido, Eritrea ha pedido a las Naciones Unidas que aseguren el derecho de regreso y protección de la población eritrea a sus aldeas en las zonas todavía ocupadas por Etiopía.

Совет Безопасности признает, что в постконфликтных ситуациях необходимо с самого начала иметь на местах опытное и квалифицированное руководство вместе с эффективными группами поддержки, и просит Организацию Объединенных Наций активизировать свои усилия в этом отношении.
El Consejo de Seguridad reconoce que las situaciones posteriores a los conflictos exigen desde el principio personal experimentado y apto que ejerza una función de liderazgo sobre el terreno, con equipos de apoyo eficaces, y pide a las Naciones Unidas que redoblen sus esfuerzos a ese respecto.

Правительство Ирака просит Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принять необходимые меры, с тем чтобы не допустить подобных агрессивных действий.
El Gobierno de la República del Iraq pide que las Naciones Unidas asuman la responsabilidad que les incumbe en virtud de la Carta y que dispongan lo necesario para detener esta agresión.

Статья XIX Соглашения определяет, что выборы будут проведены не позднее октября 2005 года, и просит Организацию Объединенных Наций, Африканский союз, ЭКОВАС и других членов международного сообщества, в зависимости от необходимости, совместно провести следующие выборы в стране и осуществить за ними контроль и наблюдение.
El artículo XIX del Acuerdo determina que se celebrarán elecciones a más tardar en octubre de 2005 y pide a las Naciones Unidas, la Unión Africana, la CEDEAO y otros miembros de la comunidad internacional pertinentes que, conjuntamente, organicen, supervisen y controlen las próximas elecciones en el país.

Ее делегация просит Организацию Объединенных Наций проводить свою политику улучшения положения женщин в Секретариате, всегда уделяя должное внимание справедливому географическому распределению и лингвистическому равновесию.
Su delegación alienta a las Naciones Unidas a aplicar su política de mejorar la condición de la mujer en la Secretaría, teniendo siempre en cuenta la distribución geográfica equitativa y el equilibrio de idiomas.

На основе пункта 3 резолюции 598( 1987) Совета Безопасности правительство Иракской Республики просит Организацию Объединенных Наций в сотрудничестве с МККК повлиять на Иран с целью выработки решения, которое положит конец страданиям иракских военнопленных, обеспечив их освобождение и их возвращение в Ирак.
El Gobierno de la República del Iraq, sobre la base del párrafo 3 de la resolución 598(1987) del Consejo de Seguridad, pide a las Naciones Unidas que, en cooperación con el CICR, ejerza presión sobre el Irán a fin de llegar a una solución que ponga fin al sufrimiento de los prisioneros iraquíes mediante su liberación y su regreso al Iraq.

Наконец, ПАК просит Организацию Объединенных Наций оказать содействие освободительным движениям в завершении их мероприятий в Центральных учреждениях и в перевозке их сотрудников и оборудования на родину до проведения апрельских выборов.
Por fin, el Congreso Panafricanista de Azania pide a las Naciones Unidas que ayuden a los movimientos de liberación a finalizar sus actividades en la sede y a repatriar a su personal y equipo antes de las elecciones de abril.

Предлагает правительствам ускорить разработку международной конвенции по борьбе с допингом во всей спортивной работе и просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими международными и региональными организациями, координировать разработку такой конвенции;
Invita a los gobiernos a que aceleren la elaboración de una convención internacional contra el dopaje en todas las actividades deportivas y pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que, en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales competentes, coordine la elaboración de dicha convención;

До создания такой миссии оратор просит Организацию Объединенных Наций оказывать поддержку АМИСОМ путем предоставления ресурсов, что позволит странам, взявшим на себя обязательства по предоставлению войск для АМИСОМ, осуществить их переброску.
Hasta que se establezca dicha misión, solicita a las Naciones Unidas que fomenten la Misión de la Unión Africana en Somalia con recursos que permitan desplegar contingentes a aquellos países que se han comprometido a enviar dichos contingentes a esta Misión.

Просит Организацию Объединенных Наций оказывать Организации африканского единства более активную помощь в укреплении организационного и оперативного потенциала ее Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, в частности в следующих областях:.
Pide a las Naciones Unidas que intensifiquen la asistencia que prestan a la Organización de la Unidad Africana para el fortalecimiento de la capacidad institucional y operacional de su Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, especialmente en los aspectos siguientes:.

Делегация Сирии просит Организацию Объединенных Наций провести открытый и прозрачный анализ этой проблемы, чтобы покончить с политизацией вопроса о гуманитарной помощи и не допустить предъявления правительству страны необоснованных обвинений.
La delegación de la República Árabe Siria insta a las Naciones Unidas a hacer frente a este problema de manera abierta y transparente, a poner fin a la politización de la cuestión humanitaria y a dejar de culpar injustamente al Gobierno de la situación.

Просит Организацию Объединенных Наций, Организацию африканского единства, Европейский союз и Контактную группу по Сьерра-Леоне оказать ЭКОМОГ материально-техническую поддержку, особенно транспортными средствами и средствами связи, с тем чтобы повысить мобильность и эффективность действий войск ЭКОМОГ;
Pide a las Naciones Unidas, a la OUA, a la Unión Europea y al Grupo de Contacto sobre Sierra Leona que aceleren la concesión de medios logísticos al ECOMOG, en particular medios de transporte y de comunicaciones para una mayor movilidad y eficacia de las fuerzas del ECOMOG;

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию оказывать всестороннее содействие в деле повышения конкурентоспособности промышленного сектора в Африке и разработки мер по такому повышению в свете завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que suministre plena asistencia al mejoramiento de la competitividad del sector industrial en África y a la formulación de medidas encaminadas a mejorarlo, a la luz de la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales;

Iv просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в тесном взаимодействии с соответствующими учебными заведениями и международными организациями разработать руководящие принципы в области переориентации подготовки учителей на цели устойчивого развития;
Iv Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, a que en estrecha colaboración con las instituciones de educación y las organizaciones internacionales pertinentes, elabore directrices para reorientar la capacitación de los maestros hacia el desarrollo sostenible;

Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать свои усилия по распространению на различных языках, в том числе через свои национальные комиссии, Декларации в области культуры мира1 и Программы действий и связанных с ними материалов, особенно на протяжении всего Десятилетия;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que prosiga sus actividades para difundir ampliamente, en diversos idiomas y recurriendo, entre otras cosas, a sus comisiones nacionales, la Declaración sobre una Cultura de Paz1, el Programa de Acción y los documentos conexos, sobre todo durante el Decenio;

Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры усиливать свою координирующую и каталитическую роль в борьбе с неграмотностью, создавая глобальное многостороннее партнерство в поддержку национальных усилий по ускорению хода реализации незавершенной повестки дня на период до 2015 года и далее;
Solicita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que refuerce su función coordinadora y catalizadora en la lucha contra el analfabetismo, creando una alianza de colaboración mundial entre múltiples interesados en apoyo de los esfuerzos nacionales por agilizar los avances hacia el cumplimiento de los objetivos pendientes con miras a 2015 y los años posteriores;

Просит Организацию Объединенных Наций и призывает международные организации, многосторонние финансовые учреждения, специализированные учреждения, органы и программы системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, частный сектор и другие группы присоединиться в качестве партнеров к этой инициативе путем, в частности, оказания технической и финансовой поддержки;
Pide a las Naciones Unidas y exhorta a las organizaciones internacionales, las instituciones multilaterales de financiación, los organismos especializados, los órganos y programas del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros grupos a que se asocien a esta iniciativa, entre otras cosas, aportando contribuciones técnicas y financieras;