Que es РЕФОРМИРОВАТЬ ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• reformar las naciones unidas
• de la reforma de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Реформировать организацию объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также укрепить и реформировать Организацию Объединенных Наций.
También es necesario fortalecer y reformar las Naciones Unidas.

Похоже на то, что существует почти всеобщий консенсус в вопросе о необходимости реформировать Организацию Объединенных Наций.
Parece haber un consenso casi universal sobre la necesidad de reformar las Naciones Unidas.

Сейчас вопрос состоит в том, как реформировать Организацию Объединенных Наций.
Hoy se plantea la cuestión de saber cómo reformar a las Naciones Unidas.

Если мы действительно хотим реформировать Организацию Объединенных Наций, увеличение числа сверхдержав не является способом решения.
Si queremos reformar a las Naciones Unidas, aumentar las superpotencias no es la manera.

Во-первых, срочно необходимо укрепить и реформировать Организацию Объединенных Наций в целом.
Primero, existe la necesidad urgente de fortalecer y reformar a las Naciones Unidas en general.

Мы должны успешно реформировать Организацию Объединенных Наций, чтобы она смогла изменить мир к лучшему.
Debemos asegurar el éxito de la reforma de las Naciones Unidas a fin de que puedan transformar el mundo para que sea mejor.

Гжа Шах( Соединенные Штаты Америки) говорит, что настало время реформировать Организацию Объединенных Наций.
La Sra. Shah(Estados Unidos de América) dice que ha llegado el momento de remodelar las Naciones Unidas.

Особенно безотлагательной представляется задача реформировать Организацию Объединенных Наций и адаптации ее к сегодняшним международным реалиям.
Es especialmente urgente reformar las Naciones Unidas y adaptarlas a las realidades internacionales de hoy.

Мы должны реформировать Организацию Объединенных Наций, чтобы, в частности, сократить детскую смертность и спасти жизни, как мы это обещали.
También tenemos que reformar las Naciones Unidas para reducir la mortalidad infantil, es decir, para salvar vidas como dijimos que haríamos.

Моя страна с интересом следит за недавними попытками реформировать Организацию Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Mi país ha seguido con interés los actuales intentos de reforma de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Мир и развитие в предстоящие годы в основном будут зависеть от наших способностей обновить и реформировать Организацию Объединенных Наций.
La paz y el desarrollo, en los próximos años, dependerán en gran medida de nuestra capacidad de renovar y reformar a las Naciones Unidas.

Lt;< Пришло время принять историческое решение реформировать Организацию Объединенных Наций, и в частности Совет Безопасности.
Ha llegado el momento de adoptar una decisión histórica para reformar las Naciones Unidas y, en especial, el Consejo de Seguridad.

Мы должны реформировать Организацию Объединенных Наций, для того чтобы она могла решать взаимосвязанные и сквозные проблемы и успешно предотвращать будущие конфликты.
Tenemos que reformar las Naciones Unidas para que puedan abordar con competencia las cuestiones interrelacionadas e intersectoriales y tener éxito en la prevención de futuros conflictos.

В этой связи мы одобряем намерение Генерального секретаря реформировать Организацию Объединенных Наций так, чтобы повысить эффективность ее работы.
En este sentido, celebramos la intención del Secretario General de reformar las Naciones Unidas para hacerlas más eficaces.

Для того чтобы нам реформировать Организацию Объединенных Наций и сделать это эффективным образом, возможно, нам следует обратить более пристальное внимание на опыт европейских государств после окончания второй мировой войны и окончания<< холодной войны>gt;.
Para reformar las Naciones Unidas de forma significativa quizá deberíamos estudiar mejor la experiencia de las naciones europeas tras el fin de la segunda guerra mundial y al término de la guerra fría.

Моя делегация высоко ценит усилия реформировать Организацию Объединенных Наций и оживить работу Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación aprecia los esfuerzos que se realizan para reformar a las Naciones Unidas y revitalizar la labor de la Asamblea General.

Ряд выступавших в ходе общих прений говорили о кризисе многосторонности и о необходимости реформировать Организацию Объединенных Наций, чтобы она в большей мере отвечала требованиям сегодняшнего дня.
Varios oradores de este debate general se han referido a la crisis del multilateralismo y a la necesidad de reformar las Naciones Unidas para que sean más pertinentes en las realidades actuales.

Сегодня я хочу подчеркнуть необходимость укрепить и реформировать Организацию Объединенных Наций в четырех ключевых областях: мир и безопасность, устойчивое развитие, права человека и разоружение.
Hoy, subrayaré la necesidad de fortalecer y reformar las Naciones Unidas en cuatro esferas fundamentales, a saber, la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible, los derecho humanos y el desarme.

Реформа Совета, несомненно, является настоятельнейшей и приоритетнейшей задачей в общем усилии реформировать Организацию Объединенных Наций, и ее результатами будет в значительной мере определяться будущее Организации..
La reforma del Consejo es, sin duda, la tarea más urgente y prioritaria de la reforma de las Naciones Unidas y de su resultado dependerá en gran medida el futuro de esta organización.

Это один из важнейших элементов наших общих усилий, направленных на то, чтобы реформировать Организацию Объединенных Наций и сделать Совет более представительным, более действенным и более транспарентным и тем самым еще больше повысить его авторитет и легитимность и эффективность его решений.
Es un elemento fundamental en el esfuerzo global por reformar las Naciones Unidas y hacer al Consejo más representativo, más eficiente y más transparente, para reforzar su legitimidad y hacer sus resoluciones más eficaces.

Все вышеуказанные элементы открывают широкие возможности для взаимодействия с различными сторонами в попытке реформировать Организацию Объединенных Наций и усовершенствовать ее деятельность в области предупреждения и разрешения конфликтов, особенно в Африке.
Todos esos elementos abren un amplio abanico de interacciones con diversos interesados en los esfuerzos por reformar las Naciones Unidas y mejorar sus medidas de prevención y solución de conflictos, en especial en África.

Мы должны реформировать Организацию Объединенных Наций всеобъемлющим образом, включая Совет Безопасности, сделав его более демократичным, в том что касается процедур и представительства с целью отражения сегодняшних географических реальностей.
Debemos reformar a las Naciones Unidas de una manera amplia, incluido el Consejo de Seguridad, el cual debe ser más democrático en lo que respecta a sus procedimientos y representación, a fines de que refleje las realidades geográficas de hoy.

Тем не менее, печально, что пока мы обсуждаем, как нам лучше реформировать Организацию Объединенных Наций и укрепить ее роль, делаются попытки убрать проблему Кипра из повестки дня Организации..
Sin embargo, es lamentable que, al mismo tiempo que debatimos la mejor manera de reformar las Naciones Unidas y fortalecer su papel, estamos presenciando el intento de alejar el problema de Chipre de esta Organización.

Г-н Василакис( Греция)( говорит поанглийски): На саммите 2005 года наши лидеры выразили свою поддержку скорейшей реформы и расширения Совета Безопасности как жизненно важного элемента в общих усилиях реформировать Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она отражала современные реалии.
Sr. Vassilakis(Grecia)(habla en inglés): En la Cumbre Mundial 2005, nuestros dirigentes expresaron su apoyo a una pronta reforma y ampliación del Consejo de Seguridad como elemento esencial del esfuerzo general por reformar las Naciones Unidas de suerte que reflejen las realidades de hoy.

Для укрепления международных режимов, основанных на правилах, Филиппины призывают реформировать Организацию Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности, чтобы повысить ее жизнеспособность, актуальность и способность к реагированию.
A fin de fortalecer el régimen internacional basado en normas, Filipinas promueve una reforma de las Naciones Unidas, en particular del Consejo de Seguridad, para que sean más adaptables, más pertinentes y más eficaces.

В своем заключительном заявлении Генеральный директор ЮНИДО напомнил, что в докладе Группы высокого уровня говорится о необходимости срочно реформировать Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она могла и далее играть центральную роль в современном мире в эпоху глобализации.
En su declaración de clausura el Director General de la ONUDI recordó el mensaje contenido en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la urgencia de reformar las Naciones Unidas si éstas han de desempeñar un papel de primer orden en el mundo globalizado actual.

По мнению многих участников, вопросов касается того, в какой степени предпринимаемые в настоящее время попытки реформировать Организацию Объединенных Наций, равно как и многое в сложившейся на сегодня системе отношений на международной арене, представляют собой средство институционализации определенных преференций великих держав.
Muchos participantes se preguntaban seriamente hasta qué punto los intentos de reformar las Naciones Unidas eran un medio de institucionalizar las preferencias particulares de las grandes Potencias, como buena parte de lo que ocurría en las relaciones internacionales.

В конечном счете наш глобальный ответ на угрозы и вызовы сегодняшнего дня будет зависеть от нашей решимости реформировать Организацию Объединенных Наций, включая орган, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
En definitiva, nuestra respuesta general a los retos y los desafíos de hoy dependerá de nuestra determinación respecto de reformar a las Naciones Unidas, incluido el órgano que tiene la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Реформированная Организация Объединенных Наций должна учитывать интересы всех ее членов, оставаться неизменно приверженной ее основополагающим принципам и быть полностью готовой к выполнению своего мандата.
Una organización de las Naciones Unidas reformada debe prestar atención a todos sus miembros, mantenerse fiel a sus principios básicos y adaptarse lo necesario para el cumplimiento de su mandato.

Реформированная Организация Объединенных Наций призвана сыграть вполне конкретную роль в оказании помощи таким странам, как Барбадос.
Existe una función muy definida para unas Naciones Unidas reformadas a fin de asistir a países como Barbados.