Que es ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРОМЫШЛЕННОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• a la organización de las naciones unidas para el desarrollo industrial

Ejemplos de uso de Организацию объединенных наций по промышленному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает также Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию принять надлежащие меры для выполнения в полном объеме резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи от 21 июля 2010 года;
Insta también a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que adopte las medidas necesarias para aplicar plenamente la resolución 64/289 de la Asamblea General, de 21 de julio de 2010;

Анкета также была направлена организациям системы Организации Объединенных Наций, включая Комиссию Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию.
El cuestionario se envió también a diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

В числе примеров последнего времени можно привести Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), которая утвердила политику по обеспечению равенства полов и расширению прав и возможностей женщин в апреле 2009 года.
Entre los ejemplos recientes figura la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), cuya política sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer se aprobó en abril de 2009.

В этой связи он призывает укрепить Специальную группу по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами, а также Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию.
En este sentido, pide que se refuerce la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, así como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Организации- члены, включая ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕСКО, Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ВПП, играют основную роль в усилиях по укреплению институционального потенциала.
Las organizaciones afiliadas, entre ellas la UNCTAD, el PNUD, la UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el PMA, desempeñaron funciones fundamentales en estas iniciativas de consolidación de las instituciones.

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию оказывать всестороннее содействие в деле повышения конкурентоспособности промышленного сектора в Африке и разработки мер по такому повышению в свете завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que suministre plena asistencia al mejoramiento de la competitividad del sector industrial en África y a la formulación de medidas encaminadas a mejorarlo, a la luz de la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales;

В соответствии с резолюциями 2089( XX) от 20 декабря 1965 года и 2152( XXI) от 17 ноября 1966 года Генеральная Ассамблея учредила Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций..
La Asamblea General, en sus resoluciones 2089(XX) y 2152(XXI), de 20 de diciembre de 1965 y 17 de noviembre de 1966, respectivamente, estableció la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) como órgano subsidiario de la Asamblea General de las Naciones Unidas..

Совет объединяет правительственные органы, Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и предпринимателей из различных стран в целях выработки общих стратегий, направленных на борьбу с безработицей и поощрение социального прогресса и развития..
Dicho consejo está integrado por representantes de órganos gubernamentales, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y empresarios de diferentes países, quienes se encargarán de elaborar estrategias comunes orientadas a luchar contra el desempleo y promover el progreso y el desarrollo sociales.

Была создана многоучрежденческая программа технической помощи по прямым иностранным инвестициям в наименее развитые страны объединяющая группу Всемирного банка, Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям( МИГА), ЮНКТАД и Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО).
Se lanzó un programa de asistencia técnica interinstitucional sobre inversión extranjera directa para los países menos adelantados, en la que participaron el Grupo del Banco Mundial, el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones, la UNCTAD y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI).

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки оказывать согласно их соответствующим мандатам и в координации с системой Организации Объединенных Наций поддержку африканским странам в выполнении соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y a la Comisión Económica para África que, de conformidad con sus respectivos mandatos y en coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, presten apoyo a los países africanos para aplicar las recomendaciones pertinentes contenidas en el informe del Secretario General;

В Вене Департамент будет попрежнему обеспечивать конференционным обслуживанием на основе совместного несения расходов Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организацию по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En Viena, el Departamento seguirá prestando servicios de conferencias a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en virtud de un acuerdo de participación en la financiación de los gastos.

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать промышленному развитию с упором на инициативы в поддержку микро-, малых и средних предприятий развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в частности наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que facilite el desarrollo industrial haciendo hincapié en las iniciativas encaminadas a prestar apoyo a las microempresas y a las pequeñas y las medianas empresas de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, en particular de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral;

Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Comisión Económica para África, para que apoyen los programas de los países de África para intensificar y ampliar su cooperación en la esfera industrial;.

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию, Экономическую комиссию для Африки и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать с правительствами и частным сектором стран Африки на национальном, региональном и международном уровнях в целях активизации промышленного производства и развития;.
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la Comisión Económica para África y otras organizaciones competentes de las Naciones Unidas que colaboren estrechamente con los gobiernos y el sector privado en África en los planos nacional, regional e internacional para fomentar la producción y el desarrollo industriales;.

В партнерстве с другими структурами Организации Объединенных Наций, включая Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ПРООН, она будет оказывать поддержку странам, готовым осуществлять переход к<< зеленой>gt; экономике, в разработке соответствующего комплекса мер и обмене опытом, передовой практикой и знаниями с другими странами.
En colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, por ejemplo, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el PNUD, apoyará a los países que estén dispuestos a emprender la transición hacia la ecologización de la economía en el diseño de la combinación de políticas adecuadas y el intercambio de sus experiencias, mejores prácticas y conocimientos con otros países.

Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и далее развивать свой потенциал в качестве глобального форума с целью углубления, в контексте процесса глобализации, общего понимания глобальных и региональных вопросов промышленного сектора и его воздействия на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития;.
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que promueva en mayor medida su calidad de foro mundial con el objetivo de facilitar, en el contexto del proceso de mundialización, una comprensión común de los problemas que se plantean en el sector industrial a nivel mundial y regional y sus efectos en la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible;

Вновь заявляет о важности сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для оказания эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию развивающихся стран и призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать играть центральную роль в области промышленного развития в соответствии с ее мандатом;
Reitera la importancia de la cooperación y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas para prestar un apoyo eficaz al desarrollo industrial sostenible de los países en desarrollo, y exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que continúe desempeñando su papel central en el sector del desarrollo industrial, de conformidad con su mandato;

Просит также Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию в сотрудничестве с Африканским банком развития и другими субрегиональными, региональными и международными финансовыми и банковскими учреждениями оказывать помощь, особенно в разработке новых и нетрадиционных мер по мобилизации ресурсов и стимулирования притока прямых иностранных инвестиций в африканские страны;
Pide también a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que, en cooperación con el Banco Africano de Desarrollo y otras instituciones financieras y bancarias subregionales, regionales e internacionales, preste su apoyo, en particular para crear medidas nuevas e innovadoras destinadas a movilizar recursos y a fomentar la inversión extranjera directa en los países africanos;

В ряде критически важных для нашего развития областей государства КАРИКОМ также пользуются плодами существования разветвленных отношений функционального сотрудничества с рядом других фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Los Estados de la CARICOM también son beneficiarios, en varias esferas fundamentales para nuestro desarrollo, de una red de relaciones de cooperación funcional con varios otros fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, como el UNICEF, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Fondo de Población de las Naciones Unidas..

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию, Экономическую комиссию для Африки и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций в соответствии с их согласованными мандатами, программами работы и приоритетами тесно сотрудничать с правительствами и частным сектором стран Африки на национальном, региональном и международном уровнях в целях активизации промышленного производства и развития;.
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la Comisión Económica para África y otras organizaciones competentes de las Naciones Unidas que, de conformidad con sus mandatos, prioridades y programas de trabajo acordados, colaboren estrechamente con los gobiernos y el sector privado en África en los planos nacional, regional e internacional para fomentar la producción y el desarrollo industriales;.

Вновь заявляет о важном значении сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для оказания эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой и призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать играть центральную роль в области промышленного развития в соответствии со своим мандатом;
Reitera la importancia de la cooperación y la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para prestar un apoyo eficaz al desarrollo industrial sostenible de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, y exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que continúe desempeñando su papel central en el sector del desarrollo industrial de conformidad con su mandato;

Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, в соответствии с их согласованными мандатами, программами работы и приоритетами, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones y los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Comisión Económica para África, para que, de conformidad con sus mandatos convenidos, programas de trabajo y prioridades, apoyen los programas de los países de África para intensificar y ampliar la cooperación mutua en la esfera industrial;.

Библиотеки Организации Объединенных Наций в Вене, которые обслуживают Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Комиссию Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Подготовительную комиссию Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Bibliotecas de las Naciones Unidas en Viena, que prestan sus servicios a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, y a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать обмену между правительствами африканских стран информацией о мероприятиях, проводимых на национальном уровне в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров в связи с осуществлением программы на второе Десятилетие, в качестве вклада в подготовку последующих докладов Генерального секретаря об осуществлении этой программы;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que facilite el intercambio de información entre los gobiernos africanos respecto de las actividades llevadas a cabo en el plano nacional en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y con el apoyo de los asociados bilaterales y multilaterales con miras a la ejecución del programa del Segundo Decenio, como contribución a los informes posteriores del Secretario General sobre la ejecución del programa;

Следовательно, Служба конференционного управления в Вене обслуживает не только Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Управление Организации Объединенных Наций по наркотиком и преступности( ЮНОДК), но и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Подготовительную комиссию Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por consiguiente, el Servicio de Gestión de Conferencias de Viena presta servicios no sólo a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, sino también al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Приветствует многообещающие структурную реорганизацию и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, а также ее новый подход, заключающийся в предоставлении своим государствам- членам всеобъемлющих наборов комплексных услуг и расширении своей представленности на местах, и просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и в дальнейшем уделять первоочередное внимание нуждам наименее развитых стран и стран африканского региона;
Acoge con beneplácito la prometedora revitalización y transformación estructural de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, así como su nuevo enfoque de proporcionar conjuntos completos de servicios integrados a sus Estados miembros y el fortalecimiento de su representación sobre el terreno, y pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que siga dando prioridad a las necesidades de los países menos adelantados y los países de la región africana;