Ejemplos de uso de Поблагодарить постоянного представителя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы хотели бы поблагодарить Постоянного представителя Литвы за компетентное руководство работой этого совещания.
Deseamos felicitar al Representante Permanente de Lituania por la manera excelente con que presidió los trabajos.Г-н Шве( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Коста-Рики за представление ежегодного доклада Совета Безопасности( А/ 63/ 2).
Sr. Swe(Myanmar)(habla en inglés): Para empezar, quisiera dar las gracias al Representante Permanente de Costa Rica por haber presentado el informe anual del Consejo de Seguridad(A/63/2).Прежде всего я хочу поблагодарить постоянного представителя Японии, который целеустремленно и талантливо руководит работой Комиссии.
Ante todo, quisiera encomiar al Representante Permanente del Japón, que preside la labor de la Comisión con determinación y talento.Г-жа Бетель( Багамские Острова)( говорит по-английски): Я хотела бы присоединиться к выступившим ранее ораторам и поблагодарить Постоянного представителя Индонезии за представление доклада Совета Безопасности, содержащегося в документе A/ 62/ 2.
Sra. Bethel(Bahamas)(habla en inglés): Tal como han hecho otros oradores, quisiera dar las gracias al Representante Permanente de Indonesia por haber presentado el informe del Consejo de Seguridad que figura en el documento A/62/2.Мы хотели бы также поблагодарить Постоянного представителя Ямайки за его заявление от имени Группы L. 69.
Deseamos también dar las gracias al Representante Permanente de Jamaica por su declaración en nombre del grupo del L. 69.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
поблагодарить председателя
председатель поблагодарилпоблагодарить правительство
делегации поблагодарилипоблагодарить все делегации
поблагодарил делегации
поблагодарить вашего предшественника
поблагодарить секретариат
поблагодарить членов
поблагодарить посла
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Хочу поблагодарить Постоянного представителя Бенина Его Превосходительство г-на Жана- Франсиса Режи Зинсу и Постоянного представителя Австрии Его Превосходительство г-на Томаса Майр- Хартинга за посредничество при проведении этого заседания и за их напряженную деятельность в стремлении обеспечить успех нашей работы.
Quisiera dar las gracias a los Representantes Permanentes de Benin y Austria, Excmo. Sr. Francis Régis Zinsou y Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, respectivamente, facilitadores de esta reunión, que han trabajado arduamente para garantizar nuestro éxito.Мы хотели бы, в частности, поблагодарить постоянного представителя Австрии, столь успешно возглавлявшего ход консультаций.
En particular, damos las gracias al Representante Permanente de Austria, por dirigir Я хотел бы также поблагодарить Постоянного представителя Бразилии за представление проекта резолюции A/ 66/ L. 24 и за руководящую роль ее страны в переговорах по данному вопросу.
También deseo dar las gracias a la Representante Permanente del Brasil por haber presentado Гн Альмансур( Бахрейн)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Постоянного представителя братского Египта за представление Ассамблее двух проектов резолюций: по Иерусалиму( A/ 65/ L. 18) и по оккупированным сирийским Голанам( A/ 65/ L. 19).
Sr. Almansoor(Bahrein)(habla en árabe): Mi delegación desea agradecer al Representante Permanente del hermano país de Egipto la presentación a la Asamblea de los dos proyectos de resolución que la Asamblea tiene ante sí, uno sobre Jerusalén(A/65/L.18) y otro sobre el Golán sirio ocupado(A/65/L.19).Она также хотела бы поблагодарить Постоянного представителя Турции за то, что он представил новое предложение, основанное, в частности, на прошлогоднем документе L. 1 и выпущенное под условным обозначением CD/ 1840.
Quisiera asimismo dar las gracias al Representante Permanente de Turquía por haber presentado una nueva propuesta basada en el documento L. 1 del año pasado, publicada con la signatura CD/1840.Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы, как и другие, выступавшие до меня делегаты, поблагодарить Постоянного представителя Руанды и покидающего свой пост Председателя КМС посла Эжен- Ришара Гасану за умелое и самоотверженное руководство работой Комиссии в 2011 году.
Наконец, мы хотели бы также поблагодарить Постоянного представителя Австрии, дружественной всем государствам- членам страны, завершающего свое председательство в Европейском союзе( ЕС).
Por último, nosotros también quisiéramos dar las gracias al Representante Permanente de Austria, un amigo de todos los Estados Miembros, por los destacados servicios que ha prestado como Хотел бы также поблагодарить Постоянного представителя Сенегала Его Превосходительство гна Абду Салама Диалло за его ценную деятельность на посту Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
También quisiera darle las gracias al Representante Permanente del Senegal, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, por su valiosa labor Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевства, Председателя Совета Безопасности в октябре 1998 года, за представление доклада Совета Безопасности.
Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): Quiero dar las gracias al Representante Permanente del Reino Unido y Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre de 1998 por presentar el informe del Consejo de Seguridad.Я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Бразилии Ее Превосходительство посла Марию Луизу Рибейру Виотти за содействие разработке проекта декларации, которая является важным итогом этого заседания.
Quisiera dar las gracias a la Representante Permanente del Brasil, Excma. Sra. Embajadora Maria Luiza Ribeiro Viotti, por haber facilitado Г-н Делакруа( Франция)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Коста-Рики, который исполняет функции Председателя Совета Безопасности, за его подробное представление ежегодного доклада Совета( А/ 63/ 2) Генеральной Ассамблее.
Sr. Delacroix(Francia)(habla en francés): Ante todo, deseo dar las gracias al Representante Permanente de Costa Rica, en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, por su amplia introducción del informe anual del Consejo ante la Asamblea General(A/63/2).Я также хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина за его неустанные усилия по руководству процессом межправительственных переговоров по вопросу реформы Совета Безопасности.
Quisiera también dar las gracias al Representante Permanente del Afganistán, Embajador Zahir Tanin, por los infatigables esfuerzos que ha desplegado para dirigir Г-н Варшо( Словакия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Постоянного представителя Польши в его качестве представителя действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) за представление проекта резолюции A/ 53/ L. 60.
Sr. Varšo(Eslovaquia)(interpretación del inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Representante Permanente de Polonia, país que ejerce actualmente la Presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), por su presentación del proyecto de resolución A/53/L.60.Позвольте мне поблагодарить Постоянного представителя Бангладеш Его Превосходительство Абулкалама Абдула Момена и его делегацию за их огромные усилия по подготовке проекта резолюции А/ 64/ L. 69 относительно Контртеррористической стратегии.
Permítaseme felicitar al Representante Permanente de Bangladesh, Excmo. Sr. Abulkalam Abdul Momen, y a su equipo por los grandes esfuerzos que han realizado en la redacción del proyecto de resolución A/64/L.69, sobre la Estrategia contra el terrorismo.Фактически наша делегация хотела бы поблагодарить Постоянного представителя Австралии за поправки, которые значительно улучшают текcт проекта резолюции, и заявить о своем намерении голосовать за них.
Mi delegación desea agradecer al Representante Permanente de Australia estas enmiendas que mejoran significativamente el texto del proyecto de resolución y desea destacar que votará favorablemente a esta enmienda.Я хотел бы также поблагодарить Постоянного представителя Гаити в его качестве заместителя Председателя Экономического и Социального Совета за содействие работе над проектом резолюции об исключении Самоа из перечня наименее развитых стран.
Deseo dar las gracias al Representante Permanente de Haití, en su calidad de Vicepresidente del Consejo Económico y Social, por haber actuado como facilitador en el proceso de elaboración del proyecto de resolución sobre la exclusión de Samoa de la lista de países menos adelantados.Гн Бодини( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Постоянного Представителя Соединенного Королевства посла сэра Марка Лайалла Гранта за представление доклада Совета Безопасности( A/ 65/ 2) и представительство Нигерии за работу по подготовке этого документа.
Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Representante Permanente del Reino Unido, Embajador Sir Mark Lyall Grant, por su presentación del informe del Consejo de Seguridad(A/65/2), y a la misión de Nigeria por su labor en la preparación del documento.Мы также хотели бы поблагодарить Постоянного представителя Афганистана гна Захира Танина, который возглавлял межправительственные переговоры по вопросу о реформе Совета Безопасности, за его руководство и за дух сотрудничества в ходе всего процесса.
Asimismo, quisiéramos felicitar al Representante Permanente del Afganistán, Sr. Zahir Tanin, quien dirigió las negociaciones intergubernamentales para la reforma del Consejo de Seguridad, por su liderazgo y espíritu de avenencia mostrado en la conducción de todo el proceso.Моя делегация хотела бы, пользуясь возможностью, поблагодарить Постоянного представителя Анголы за руководство Комиссией по миростроительству, а также постоянных представителей Норвегии и Нидерландов за руководство страновыми сегментами работы Комиссии.
Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Representante Permanente de Angola por la forma en que ha administrado la Comisión de Consolidación de la Paz, así como a los Representantes Permanentes de Noruega y los Países Bajos por su liderazgo en Я хочу также поблагодарить Постоянного представителя Афганистана посла Танина за его огромные усилия и беспристрастное руководство в прошлом году. Оно придало переговорам по реформированию Совета Безопасности толчок, в котором они крайне нуждались.
También deseo encomiar al Representante Permanente del Afganistán, Embajador Tanin, por los enormes esfuerzos que desplegó y el liderazgo imparcial que ejerció a lo largo del último año, los que le han dado a las negociaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad el impulso que tanto necesitaban.Г-н Ли Баодун( Китай)( говорит покитайски): Я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевства за его брифинг, с которым он выступил от имени Совета Безопасности и который посвящен докладу Совета Безопасности, ежегодно представляемому на рассмотрение Генеральной Ассамблеи( А/ 65/ 2).
Sr. Li Baodong(China)(habla en chino): Deseo dar las gracias al Representante Permanente del Reino Unido por su exposición informativa formulada en nombre del Consejo de Seguridad sobre el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/65/2).Я хотела бы также поблагодарить Постоянного представителя Республики Сальвадор за ее руководство усилиями по извлечению уроков и Постоянного представителя Индонезии за его работу по обеспечению сотрудничества Комиссии по миростроительству с частным сектором.
También deseo dar las gracias a la Representante Permanente de От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Камеруна при Организации Объединенных Наций и Председателя Третьего комитета Его Превосходительство г-на Мишеля Томмо Монте, членов Бюро, секретариат Комитета и делегатов за хорошо проделанную работу.
En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Representante Permanente del Camerún ante Позвольте мне также воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевства сэра Эмира Джоунза Парри, нынешнего Председателя Совета Безопасности, за его великолепное представление в Ассамблее ежегодного доклада Совета Безопасности, который находится на нашем рассмотрении после его единогласного утверждения членами Совета.
También quisiera aprovechar la ocasión para felicitar al Representante Permanente del Reino Unido, Sir Emyr Jones Parry, Presidente actual del Consejo de Seguridad, por su valiosísima presentación ante la Asamblea del informe anual del Consejo de Seguridad, que obra en nuestro poder para que lo examinemos tras haber sido aprobado unánimemente por los miembros del Consejo.Я хотела бы от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить Постоянного представителя Румынии при Организации Объединенных Наций и Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Ее Превосходительство г-жу Симону Мирелу Микулеску, членов Бюро, секретаря Комитета и представителей делегаций за хорошую работу.
En nombre de 
