Que es ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ТУРЦИИ en Español

• representante permanente de turquía

Ejemplos de uso de Постоянного представителя турции en Ruso y sus traducciones al Español

Письмо Постоянного представителя Турции при Организации.
El Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas.

Эти документы распространяют письма от Постоянного представителя Турции, которые ставят под вопрос юридический статус Республики Кипр.
En estos documentos se distribuyen cartas del Representante Permanente de Turquía, en que se cuestiona el estatuto jurídico de la República de Chipre.

Письмо Председателя Комиссии по миростроительству от 27 марта 2012 года на имя Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 27 de marzo de 2012 dirigida al Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas por el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Вместе с тем, реагируя на письмо Постоянного представителя Турции, я вынужден официально зафиксировать позицию моего правительства.
Sin embargo, en respuesta a la carta del Representante Permanente de Turquía, me siento obligado a dejar constancia de la posición de mi Gobierno.

Что же касается других вводящих в заблуждение утверждений, содержащихся в письме Постоянного представителя Турции, то они были неоднократно опровергнуты и в свое время на них будет дан ответ.
En cuanto a las otras acusaciones tendenciosas que figuran en la carta del Representante Permanente de Turquía, se han refutado una y otra vez y se les dará respuesta a su debido tiempo.

В конце письма Постоянного представителя Турции содержится явная и прямая угроза в адрес Кипра, поскольку в нем говорится, что Турция" сохраняет за собой право принимать меры, которые она считает нужными".
La carta del Representante Permanente turco finaliza con la amenaza inconfundiblemente clara y directa contra Chipre de que Turquía" tomará las medidas que considere apropiadas".

Поскольку я вскоре покину Женеву, я не могу не предпринять ретроспективный и интроспективный анализ последних четырех лет моего пребывания в качестве Постоянного представителя Турции на Конференции по разоружению.
Como voy a abandonar Ginebra pronto, no puedo menos de hacer un comentario retrospectivo e introspectivo sobre los cuatro últimos años en los que he ejercido como Representante Permanente de Turquía en la Conferencia de Desarme.

S/ 2009/ 616 Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 1 декабря 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф]- 3 страницы.
S/2009/616 Carta de fecha 1º de diciembre de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Turquía[A C E F I R]- 3 páginas.

Члены Комитета постоянных представителей постановили учредить рабочую группу открытого состава под председательством Постоянного представителя Турции для обсуждения предлагаемых поправок.
Los miembros del Comité de Representantes Permanentes decidieron establecer un grupo de trabajo de composición abierta, presidido por el representante permanente de Turquía, para debatir las revisiones propuestas.

Она также хотела бы поблагодарить Постоянного представителя Турции за то, что он представил новое предложение, основанное, в частности, на прошлогоднем документе L. 1 и выпущенное под условным обозначением CD/ 1840.
Quisiera asimismo dar las gracias al Representante Permanente de Turquía por haber presentado una nueva propuesta basada en el documento L. 1 del año pasado, publicada con la signatura CD/1840.

По поручению правительства моей страны имею честь обратить Ваше внимание на письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 2 августа 2013 года( A/ 67/ 950- S/ 2013/ 468).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la carta de fecha 2 de agosto de 2013 que le dirigió el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas(A/67/950-S/2013/468).

Я веду речь о предстоящем отъезде Постоянного представителя Турции на Конференции, который покидает нас и займет пост Генерального директора Организации по запрещению химического оружия.
Me refiero a la próxima partida del Representante Permanente de Turquía ante la Conferencia, que nos deja para asumir el cargo de Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Комитет получил также сообщение Франции от 25 августа 1999 года, в котором предлагается пригласить Постоянного представителя Турции на заседания Комитета для изложения его мнений по этому вопросу.
El Comité recibió también, el 25 de agosto de 1999, una comunicación de Francia en la que sugería que se invitara al Representante Permanente de Turquía a participar en una sesión del Comité a fin de presentar sus puntos de vista sobre el asunto.

Комитет также отметил, что он имел в своем распоряжении письмо Постоянного представителя Турции, которое касалось положения стран, столкнувшихся с резким увеличением ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой.
La Comisión también observó que tenía ante sí una carta del Representante Permanente de Turquía sobre la situación de los países que afrontan un aumento considerable de sus tasas de prorrateo de una escala a otra.

S/ 2012/ 735 Идентичные письма Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
S/2012/735 Cartas idénticas de fecha 3 de octubre de 2012 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 1 página.

A/ 67/ 980 Пункт 33 повестки дня-- Предотвращение вооруженных конфликтов-- Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 5 сентября 2013 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 12 стр.
A/67/980 Tema 33- Prevención de los conflictos armados- Carta de fecha 5 de septiembre de 2013 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 11 páginas.

S/ 2011/ 690 Идентичные письма Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 4 ноября 2011 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
S/2011/690 Cartas idénticas de fecha 4 de noviembre de 2011 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 2 páginas.

С большим удивлением мы заметили, что Экономический и Социальный Совет допустил распространение( по пункту 7 d) повестки дня основной сессии письма Постоянного представителя Турции с приложениями от незаконного сепаратистского образования.
Hemos observado con gran sorpresa que el Consejo Económico y Social ha permitido, en relación con el tema 7 d del programa del período de sesiones sustantivo, la circulación de una carta del Representante Permanente de Turquía, con documentos adjuntos de una entidad secesionista ilegal.

В сентябре 2010 года Совет Безопасности под председательством Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций посла Эртугрула Апакана провел восемь консультаций полного состава и 19 официальных заседаний, включая два закрытых и 17 открытых.
Bajo la presidencia del Embajador Ertuğrul Apakan, Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró ocho consultas del pleno y 19 sesiones oficiales, a saber, dos sesiones privadas y 17 públicas.

Письмо Постоянного представителя Турции от 22 августа 2012 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст Стамбульского заявления, принятого на совещании министров стран- участниц Инициативы в области нераспространения и разоружения( ИНРР), которое состоялось в Стамбуле 16 июня 2012 года.
Carta de fecha 22 de agosto de 2012 dirigida a el Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Turquía, por la que se transmite el texto de la Declaración de Estambul aprobada en la Reunión Ministerial de la Iniciativa de no proliferación y desarme que tuvo lugar en Estambul el 16 de junio de 2012.

Августа члены Совета Безопасности заслушали брифинг Постоянного представителя Турции посла Эртугрула Апакана о деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
El 24 de agosto, el Embajador Ertugrul Apakan, Representante Permanente de Turquía, realizó una exposición informativa ante el Consejo de Seguridad sobre las actividades del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea.

В заключительной части письма Постоянного представителя Турции содержится явная и прямая угроза в адрес Кипра и говорится, что Турция" предпримет соответствующие меры", что равнозначно угрозе применения силы в нарушение норм международного права, в частности пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
La carta del Representante Permanente de Turquía concluye con una amenaza inequívocamente clara y directa contra Chipre a saber, que Turquía" adoptará las medidas pertinentes", lo cual equivale a una amenaza del uso de la fuerza, en contravención de las normas del derecho internacional y en particular del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций на Ваше имя от 27 апреля 2007 года, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности( A/ 61/ 885- S/ 2007/ 246).
De conformidad con las instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 27 de abril de 2007 que le dirigió el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas y que se distribuyó como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(A/61/885-S/2007/246).

Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Турции от 23 октября 1996 года, которое было распространено под условным обозначением CD/ 1438 25 ноября 1996 года, хочу заявить следующее:.
Deseo remitirme a la carta de fecha 23 de octubre de 1996 dirigida al Presidente de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Turquía, que ha sido distribuida el 25 de noviembre de 1996 con la signatura CD/1438, y manifestar lo siguiente:.

В течение июня месяца 2009 года, работая под председательством Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций посла Баки Илькина, Совет Безопасности провел 11 консультаций полного состава и 21 официальное заседание, в том числе два закрытых заседания, одно закрытое обсуждение и 18 открытых заседаний.
Durante el mes de junio de 2009, bajo la Presidencia del Embajador Baki İlkin, Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró 11 consultas del plenario y 21 sesiones oficiales, incluidas dos sesiones privadas, un debate privado y 18 sesiones públicas.

Заявления, сделанные в письме Постоянного представителя Турции на Ваше имя, не соответствуют действительности и могут быть отнесены к примерам стратегии Турции, о которой я упоминал в письме от 11 апреля 2012 года на Ваше имя.
Las declaraciones formuladas en la carta que le dirigió el Representante Permanente de Turquía no se ajustan a la realidad y pueden considerarse parte de la estrategia turca a la que hice referencia en la carta que le dirigí el 11 de abril de 2012.

В своем письме от 5 мая 1995 года на имя Постоянного представителя Турции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Специальный докладчик просил турецкое правительство оказать ему содействие в посещении Турции..
En su carta de 5 de mayo de 1995, dirigida al Representante Permanente de Turquía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Relator Especial solicitó la cooperación del Gobierno turco para una visita a Turquía..

Имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 19 сентября 1997 года( A/ 52/ 383- S/ 1997/ 732) на Ваше имя в связи с закупкой правительством Кипра зенитных ракетных комплексов S- 300.
Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 19 de septiembre de 1997(A/52/383-S/1997/732) que le dirigió el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas en relación con la compra por el Gobierno de Chipre de un sistema de misiles antiaéreos S-300.

Комитет имел в своем распоряжении письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 11 октября 2011 года на имя Председателя Комитета по взносам относительно методологии построения шкалы взносов на период 2013- 2015 годов.
La Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 11 de octubre de 2011 dirigida al Presidente de la Comisión de Cuotas por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, relativa a las propuestas sobre una metodología para la preparación de la escala de cuotas para el período 2013-2015.