Que es МЫ ХОТЕЛИ БЫ ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• quisiéramos agradecer al presidente
• quisiéramos dar las gracias al presidente
• felicitamos al presidente
• deseamos dar las gracias al presidente

Ejemplos de uso de Мы хотели бы поблагодарить председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Трибунала за подробный ежегодный доклад.
Quisiéramos agradecer al Presidente del Tribunal el detallado informe anual.

Г-н Маурер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета по правам человека за его доклад( А/ 61/ 53) о начале работы Совета.
Sr. Maurer(Suiza)(habla en francés): Deseamos dar las gracias al Presidente del Consejo de Derechos Humanos por su informe(A/61/53) sobre los primeros trabajos del Consejo.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета за его обстоятельное вступительное заявление.
Agradecemos al Presidente del Consejo su detallada declaración introductoria.

Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Мы хотели бы поблагодарить Председателя за созыв этих тематических прений по одной из самых серьезных проблем, беспокоящих сегодня человечество.
Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): Deseamos dar las gracias al Presidente por haber convocado este debate temático sobre una de las principales preocupaciones en la humanidad en la actualidad.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Суда гна Филиппа Кирша за представление доклада.
Deseamos agradecer al Presidente de la Corte, Sr. Philippe Kirsch, su presentación.

Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы хотели бы поблагодарить Председателя за руководство работой Генеральной Ассамблеи и заверить его в нашем сотрудничестве в интересах достижения успеха в его работе.
Sr. Escalona Ojeda(República Bolivariana de Venezuela): Queremos felicitar al Presidente por su gestión al frente de la Asamblea General y garantizarle nuestra cooperación para el éxito de su labor.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Международного уголовного суда за его доклад( см. А/ 65/ 313).
Agradecemos al Presidente de la Corte Penal Internacional su informe(A/65/313).

Гн Баррига( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Мы хотели бы поблагодарить Председателя Международного уголовного суда( МУС) гна Филиппа Кирша за представление доклада МУС( см. A/ 63/ 323) на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Sr. Barriga(Liechtenstein)(habla en inglés): Quisiéramos dar las gracias al Presidente de la Corte Penal Internacional, Sr. Philippe Kirsch, por haber presentado el informe de la Corte Penal Internacional(véase A/63/323) a la Asamblea General.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Специального комитета против апартеида за вступительное заявление, с которым он выступил ранее.
También quisiéramos agradecer al Presidente del Comité Especial contra el Apartheid la declaración que formuló hoy.

В заключение мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета за его приверженность делу и неустанные усилия.
Para concluir, agradecemos al Presidente de la Junta su dedicación y su pasión.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Рабочей группы I по ядерным вопросам гна Яова Одеи Осеи( Гана) за его прекрасный документ.
Queremos dar las gracias al Presidente del Grupo de Trabajo I, sobre cuestiones nucleares, Sr. Yaw Odei Osei de Ghana, por su excelente documento.

Г-н Станканелли( Аргентина)( говорит по-испански): Мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этого пленарного заседания, а также президента Многонационального Государства Боливия, Его Превосходительство г-на Эво Моралеса Айну за его инициативу по вопросу о праве человека на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию.
Sr. Stancanelli(Argentina): Queremos agradecer al Presidente de la Asamblea General el haber posibilitado llevar a cabo esta reunión plenaria, así como al Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Excmo. Sr. Evo Morales Ayma, por su iniciativa respecto a la cuestión del derecho humano al agua y el saneamiento.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Международного уголовного суда( МУС), Судью Филиппа Кирша, за представление накануне своего доклада.
Deseo dar las gracias al Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Philippe Kirsch, por la exposición que formuló anteriormente.

Аналогичным образом, мы хотели бы поблагодарить Председателя Рабочей группы I г-на Жан- Франсиса Зенсу, Бенин, и Председателя Рабочей группы II г-на Карлоса Дуарте, Бразилия, за их неизменные усилия по выполнению своих обязанностей, и мы надеемся на успешное завершение их работы.
De igual manera, agradece a los Presidentes de los Grupos de Trabajo I y II, el Sr. Jean-Francis Zinsou, de Benin, y el Sr. Carlos Duarte, del Brasil, sus continuos esfuerzos para llevar a buen término la labor que se les ha encomendado y hace votos por una exitosa culminación de la misma.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности за его замечания, а всех членов Совета Безопасности за всеобъемлющий ежегодный доклад.
Quisiéramos dar las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad por sus observaciones, y a todos los miembros del Consejo por su exhaustivo informe anual.

Гн Ольхай( Джибути)( говорит поанглий- ски): Мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого пленарного заседания по просьбе Движения неприсоединения и Группы арабских государств для рассмотрения доклада Миссии по установлению фактов Организации Объединенных Наций в связи с конфликтом в Газе, известного как доклад Голдстоуна( A/ HRC/ 12/ 48), который был представлен в соответствии с рекомендацией Совета по правам человека, содержащейся в его резолюции S- 12/ 1 от 16 октября.
Sr. Olhaye( Djibouti)( habla en inglés): Agradecemos a el Presidente de la Asamblea General la convocación de esta sesión plenaria a solicitud de el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los Estados Árabes con el fin de considerar el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto en Gaza, también conocido como informe Goldstone( A/HRC/12/48), de conformidad con la recomendación hecha por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-12/1, de 16 de octubre.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности посла Нассира Абдель Азиза ан- Насера, Катар, за его всеобъемлющее представление ежегодного доклада Совета.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento al Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, de Qatar, Presidente del Consejo de Seguridad, por su presentación exhaustiva del informe anual del Consejo.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя, Обвинителя и Секретаря Трибунала за проделанную в течение прошедшего года работу по обеспечению успешного завершение работы Трибунала к 2008 году.
Felicitamos al Presidente, al Fiscal y a la Secretaria del Tribunal por la labor desarrollada en este último año para garantizar la conclusión exitosa de su labor en 2008.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Комиссии по миростроительству посла Петера Виттига( Германия) и предыдущего Председателя Комиссии за прекрасную работу, которую они проделали.
Deseo agradecer al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Peter Wittig, de Alemania, y a los anteriores presidentes de la misma, por la excelente labor desempeñada.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета посла сэра Эмира Джоунза Парри, постоянного представителя Соединенного Королевства, за четкое и всеобъемлющее представление им этого доклада.
Quisiéramos agradecer al Presidente del Consejo, Embajador Sir Emyr Jones Parry, Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, su presentación clara y exhaustiva del informe.

Наконец, мы хотели бы поблагодарить Председателя Конференции по разоружению за все его усилия с целью дать нам возможность разобрать все эти вопросы, которые имеют для всех нас важное значение.
Por último, desearía agradecer al Presidente de la Conferencia de Desarme por todo lo que ha hecho para brindarnos la oportunidad de examinar temas, que son importantes para todos nosotros.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Трибунала за подробный ежегодный доклад, который, на наш взгляд, четко отражает прогресс, достигнутый в течение рассматриваемого периода.
Le damos las gracias a la Presidenta del Tribunal por el detallado informe anual que, a nuestro criterio, refleja con precisión los progresos alcanzados durante el período bajo examen.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи гна Али Абдель Салама атТрейки за своевременный созыв пленарного заседания для рассмотрения гуманитарной ситуации, сложившейся в результате наводнений в Пакистане.
Quisiéramos agradecer al Presidente de la Asamblea General, Sr. Ali Abdussalam Treki, la convocación de esta oportuna reunión plenaria dedicada a examinar la situación humanitaria tras las inundaciones en el Pakistán.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этого заседания и с нетерпением ожидаем проведения плодотворных дискуссий, которые помогут нам в нашем стремлении построить мир, пригодный для жизни детей.
Felicitamos al Presidente por haber celebrado esta reunión y esperamos con interés que se celebren deliberaciones fructíferas que aporten nuevas visiones en nuestra búsqueda para hacer que" Un mundo apropiado para los niños" se convierta en una realidad.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Рабочей группы II гна Йоханна Пасалиса, подлинного сына Африки, который сделал все, что в его силах, а также Председателя Рабочей группы I гна Пауло Кукулиса за его неустанные усилия.
También queremos dar las gracias al Presidente del Grupo de Trabajo II, Sr. Johann Paschalis, un auténtico hijo de África, quien ha hecho sus mayores esfuerzos, así como al Sr. Paulo Cuculis, Presidente del Grupo de Trabajo I, por sus infatigables esfuerzos.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих заседаний для заслушивания первоначальной реакции на доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( А/ 59/ 2005).
Quisiéramos dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber organizado estas sesiones destinadas a escuchar las reacciones iniciales al informe del Secretario General titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005).

Мы хотели бы поблагодарить Председателей Трибуналов за их обстоятельные ежегодные доклады, которые, по нашему мнению, точно отражают прогресс, который был достигнут в течение рассматриваемого периода.
Quisiéramos agradecer a los Presidentes de los Tribunales sus detallados informes anuales que, a nuestro juicio, reflejan perfectamente los progresos realizados durante el período que examinamos.

Мы хотели бы поблагодарить председателей обоих трибуналов за подробные ежегодные доклады, которые, по нашему мнению, четко отражают стабильный прогресс, который был достигнут в отчетный период.
Deseamos dar las gracias a los Presidentes de los dos tribunales por los detallados informes anuales que han presentado, en los que estimamos se refleja con exactitud el progreso alcanzado durante el período bajo examen.

Мы хотели бы поблагодарить председателей обоих трибуналов судью Байрона и судью Покара, соответственно, за представленные ими подробные и информативные доклады, в которых отражен достигнутый за отчетный период прогресс.
Quisiéramos dar las gracias a los Presidentes de los dos Tribunales, los Magistrados Byron y Pocar, por sus informes detallados e informativos, que reflejan los progresos logrados durante el período del examen.

В этом контексте мы хотели бы поблагодарить председателей двух заседаний, посвященных ситуациям в конкретных странах, послу Франку Майору( ситуация в Сьерра-Леоне) и послу Йохану Левальду( ситуация в Бурунди), за внесенный ими важный вклад и доклады, представленные ранее в ходе этой дискуссии.
En este contexto, estamos agradecidos a los Presidentes de las dos reuniones sobre países concretos, el Embajador Frank Majoor, en el caso de Sierra Leona, y el Embajador Johan Løvald, en el de Burundi, por su importante aportación y por los informes presentados durante el debate.