Que es ЗАМЕСТИТЕЛЬ АДМИНИСТРАТОРА ПРЕДСТАВИЛ ДОКЛАД en Español

• el administrador asociado presentó el informe

Ejemplos de uso de Заместитель администратора представил доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель Администратора представил доклад Экономическому и Социальному Совету за 2001 год( DP/ 2002/ 7).
El Administrador Asociado presentó el informe al Consejo Económico y Social correspondiente a 2001(DP/2002/7).

Заместитель Администратора представил доклад об общей стратегии ПРООН в области коммуникации и пропаганды( DP/ 1999/ 19).
El Administrador Asociado presentó el informe sobre la estrategia de comunicación institucional y promoción del PNUD(DP/1999/19) y señaló que aún se estaba trabajando en la estrategia.

Заместитель Администратора представил доклад о последующих мерах по результатам оценки взаимосвязи между ПРООН- ЮНОПС: совместный обзор рекомендаций( DP/ 2000/ 35).
El Administrador Asociado presentó el informe sobre la evaluación de la relación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos: examen conjunto de las recomendaciones(DP/2000/35).

Заместитель Администратора представил доклад о ходе подготовки МРПФ на 2008- 2011 годы, напомнив о тех текущих процессах реформирования Организации Объединенных Наций, которые могут иметь последствия для будущей МРПФ.
El Administrador Asociado presentó el informe sobre el estado de preparación del marco de financiación multianual, 2008-2011, y recordó que era muy probable que el proceso de reforma en curso de las Naciones Unidas influyera en el futuro marco de financiación multianual.

Заместитель Администратора представил доклад о системе отчетности ПРООН, включая рамки отчетности и политику в области надзора, и подтвердил, что ПРООН примет меры в связи с рекомендациями институциональных надзорных органов.
El Administrador Asociado presentó un informe sobre el sistema de rendición de cuentas del PNUD, incluido el marco de rendición de cuentas y la política de supervisión y confirmó que el PNUD aplicaría las recomendaciones de los organismos de supervisión institucional.

Заместитель Администратора представил доклад о внутренней ревизии и надзоре( DP/ 2002/ 12), в котором содержится оценка основных вопросов управления и ответных мер, принятых в связи со сделанными ранее предложениями членов Исполнительного совета.
El Administrador Asociado presentó el informe sobre las actividades de auditoría interna y supervisión(DP/2002/12), en el que se evaluaban cuestiones fundamentales de gestión y se daba respuesta a las sugerencias formuladas anteriormente por miembros de la Junta Ejecutiva.

Заместитель Администратора представил доклад о внутренней ревизии и надзоре в ПРООН( DP/ 1999/ 23). В докладе содержится подробная информация о мероприятиях по внутренней ревизии и надзору, проведенных Управлением ревизии и анализа эффективности( УРАЭ) ПРООН за год, закончившийся 31 декабря 1998 года.
El Administrador Asociado presentó el informe de las actividades de auditoría interna y supervisión del PNUD(DP/1999/23), en el que se consignan en detalle los servicios de auditoría interna y supervisión prestados por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento(OAER) del PNUD durante el año que finalizó el 31 de diciembre de 1998.

Заместитель Администратора представил следующие обзорные доклады по странам( ОДС): Бангладеш( DP/ CRR/ BGD/ 1), Ботсвана( DP/ CRR/ BOT/ 1), Китай( DP/ CRR/ CPR/ 1), Казахстан( DP/ CRR/ KAZ/ 1), Кыргызстан( DP/ CRR/ KYR/ 1) и Вьетнам( DP/ CRR/ VIE/ 1).
El Administrador Asociado presentó los informes de examen correspondientes a Bangladesh DP/CRR/(BGD/1), Botswana(DP/CRR/BOT/1), China(DP/CRR/CPR/1), Kazajstán(DP/CRR/KAZ/1), Kirguistán(DP/CRR/KYR/1) y Viet Nam(DP/CRR/VIE/1).

Заместитель Администратора представил подробную информацию о консультативном процессе, результатом которого является издание Доклада о развитии людских ресурсов за 1995 год.
El Administrador Asociado ofreció detalles sobre el proceso consultivo que culminó en la publicación del Informe sobre el Desarrollo Humano de 1995.

Заместитель Администратора представил этот пункт, вкратце рассказав о текущем социально-экономическом положении наименее развитых стран( НРС) на основе доклада Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по НРС за 1995 год.
El Administrador Asociado presentó el tema y ofreció un panorama de la situación económica y social actual de los países menos adelantados, tomando como base el informe de 1995 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) sobre los países menos adelantados.

Заместитель Администратора ПРООН представил доклад ПРООН об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров, 2010- 2011 годы.
La Administradora Asociada del PNUD presentó el informe del PNUD sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, 2010-2011(DP/2013/8).

Заместитель Администратора ПРООН представил доклад о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, вынесенных в 2004- 2005 годах, отметив, что 95 процентов рекомендаций выполнены. Он подтвердил, что выполнение остальных рекомендаций будет завершено к концу первого квартала 2008 года.
El Administrador Asociado del PNUD presentó el informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio 2004-2005 y observó que ya se había aplicado el 95% de las recomendaciones y que para finales del primer trimestre de 2008 se habrían terminado de aplicar las recomendaciones restantes.

Заместитель Администратора и Директор Бюро по политике в области развития представил Доклад о глобальной программе на 2009- 2013 годы: эффективность осуществления и полученные результаты( DP/ 2013/ 14) и документ" Продление страновых программ"( DP/ 2013/ 15).
El Administrador Adjunto y Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo presentó el informe sobre la ejecución y resultados del programa mundial, 2009-2013(DP/2013/14) y el informe sobre las prórrogas de los programas por países(DP/2013/15).

Заместитель Администратора ПРООН и Директор Бюро по вопросам управления, совместно с Директором Управления людских ресурсов Бюро по вопросам управления ПРООН, представил доклад ПРООН( DP/ 2011/ 16).
El Administrador Adjunto del PNUD y el Director de Gestión, junto con el Director de la Oficina de Recursos Humanos de la Dirección de Gestión del PNUD, presentaron el informe del PNUD(DP/2011/16).

Директор Бюро по вопросам этики ПРООН представил доклад о деятельности Бюро по вопросам этики ПРООН в 2013 году( DP/ 2014/ 17), а заместитель Администратора ПРООН сообщила об ответе руководства.
El Director de la Oficina de Ética del PNUD presentó las actividades de la Oficina de Ética del PNUD en 2013(DP/2014/17) y la Administradora Asociada del PNUD expuso la respuesta de la administración.

Заместитель Администратора ПРООН представил презентацию руководителей старшего звена Фонда Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ) о политике возмещения расходов( во исполнение решения 2008/ 3) и годовой доклад Директора- исполнителя.
El Administrador Asociado del PNUD presentó la exposición preparada por altos directivos del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) acerca de la política de recuperación de gastos(en cumplimiento de la decisión 2008/3) y el informe anual de la Directora Ejecutiva.

Заместитель Администратора ПРООН представила доклад о финансировании дифференцированного физического присутствия( DP/ 2013/ 45).
La Administradora Asociada del PNUD presentó el informe sobre la financiación de la presencia física diferenciada(DP/2013/45).

В своем заявлении заместитель Администратора отметил, что представленный доклад обеспечивает хорошую основу для диалога в рамках и за рамками ПРООН.
En su declaración, el Administrador Asociado observó que el informe ofrecía una base consistente y útil para el diálogo tanto en el seno del PNUD como fuera de la organización.

Заместитель Администратора ПРООН представила доклад Администратора о Добровольцах Организации Объединенных Наций( ДООН)( DP/ 2014/ 13) и приложения к нему: статистический обзор, финансовый обзор и сводную матричную таблицу результатов и ресурсов на 2014- 2017 годы.
La Administradora Asociada del PNUD presentó el informe del Administrador sobre los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU)(DP/2014/13) y sus anexos: la sinopsis estadística, la sinopsis financiera y el marco estratégico y la matriz integrada de resultados y recursos para el período 2014-2017.

Директор Бюро по вопросам этики представила доклад о результатах и достижениях 2009 года, а заместитель Администратора предоставила информацию о реакции руководства.
La Directora de la Oficina de Ética presentó el informe de 2009 sobre los resultados y logros obtenidos, mientras que la Administradora Asociada presentó la respuesta de la administración.

Заместитель Администратора ПРООН и Директор Бюро финансовых и административных служб( БФАС) представила доклад о ходе работы по программе" дома ООН"( DP/ 1999/ CRP. 5).
La Administradora Auxiliar y Directora de Servicios Financieros y Administrativos presentó el informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el Programa Casa de las Naciones Unidas(DP/1999/CRP.5).

Заместитель Администратора и Директор Группы по ВИЧ/ СПИДу представили соответственно ответ руководства на доклад Администратора об оценке и на оценку роли и участия ПРООН в деятельности по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа в южной части Африки и в Эфиопии.
El Administrador Asociado y el Director del Grupo sobre el VIH/SIDA presentaron la respuesta de la dirección al informe del Administrador sobre la evaluación, y la evaluación del papel y las contribuciones del PNUD en la respuesta al VIH y al SIDA en el África meridional y Etiopía, respectivamente.

Внося на рассмотрение доклад, заместитель Администратора ПРООН напомнил делегациям о том, что в этом документе, представленном непосредственно во исполнение решений 2007/ 33 и 2008/ 1, содержатся общая концептуальная основа и общая схема для согласования классификаций расходов в интересах повышения транспарентности и обеспечения более строгой направленности на конечный результат.
El Administrador Asociado del PNUD presentó el informe y recordó a las delegaciones que el documento respondía directamente a las decisiones 2007/33 y 2008/1 ya que proporcionaba un marco conceptual de alto nivel y una" hoja de ruta" para reajustar la clasificación de los gastos en aras de una mayor transparencia y orientación al logro de resultados.

Заместитель Администратора изложил замечания руководства по поводу этого доклада. Он отметил, что оценка была проведена в 2000 году, а сам доклад был представлен Исполнительному совету в 2001 году, причем его рассмотрение было отложено до текущей сессии.
El Administrador Asociado presentó una respuesta de la administración al informe, declaró que la evaluación había sido realizada en 2000 y que el informe había sido presentado a la Junta Ejecutiva en 2001 y que su examen había sido aplazado hasta el período de sesiones en curso.

УОСП является членом Комитета по надзору за управлением программами( КНУП), председатель которого- заместитель Администратора, и дважды в год представляет ему официальные доклады по вопросам оценки.
La OEPE es miembro del Comité de Supervisión de la Gestión de Programas, presidido por el Administrador Asociado, y dos veces al año presenta informes oficiales sobre cuestiones de evaluación.

Заместитель Администратора дал общий обзор четырех разделов доклада и отметил, что использование общего формата, согласованного ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Мировой продовольственной программой( МПП), представляет собой крупный шаг вперед в деле внедрения системы совместного представления докладов Экономическому и Социальному Совету и что это облегчит работу делегаций.
El Administrador Asociado hizo una descripción general de las cuatro secciones del informe, señalando que la forma común de presentación, convenida por el PNUD, el FNUAP, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), representaba un importante paso adelante en la presentación conjunta de informes al Consejo Económico y Social y facilitaría la labor de las delegaciones.

Заместитель Администратора ПРООН представила обзор работы организации с целью укрепления ее культуры оценки и осмысления опыта, а также точку зрения руководства ПРООН по вопросам, поставленным в годовом докладе об оценке.
La Administradora Asociada del PNUD resumió la labor de la organización encaminada a reforzar su cultura de evaluación y aprendizaje y presentó la perspectiva de la administración del PNUD sobre las cuestiones planteadas en el informe anual sobre la evaluación.

Доклад ПРООН о внутренней ревизии и надзоре( DP/ 2006/ 31) и ответ руководства ПРООН были представлены соответственно Директором Управления ревизии и анализа эффективности работы ПРООН и заместителем Администратора ПРООН.
El informe del PNUD sobre la auditoría y supervisión internas(DP/2006/31) y la respuesta de la dirección del PNUD fueron presentados por el Director de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y el Administrador Asociado del PNUD, respectivamente.

Докладчик представил проект доклада, осветив его содержание отдельно по каждой главе и обратив особое внимание на те главы, в которых содержится краткий отчет о прениях и тематических обсуждениях( главы III, IV и V). Он также заявил, что завершит подготовку глав, посвященных утверждению доклада и закрытию сессии( главы VI и VII) и отражающих решение Комитета, а также краткое изложение заявлений заместителя Администратора и Председателя.
El Relator presentó el proyecto de informe y destacó su contenido capítulo por capítulo, centrándose en aquellos donde se resume el debate y los debates temáticos(capítulos III, IV y V). También declaró que finalizaría los capítulos sobre la aprobación del informe y la clausura del período de sesiones(capítulos VI y VII), recogiendo las decisiones del Comité y un resumen de las declaraciones del Administrador Asociado y el Presidente.

Оратор обратился к Администратору с просьбой предложить заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН), представить Исполнительному совету на ежегодной сессии 1997 года доклад Генерального секретаря о деятельности УСВН и замечания относительно применимости содержащихся в докладе выводов к ПРООН, фондам, управляемым ПРООН, и ЮНФПА.
El orador pidió que el Administrador invitara al Secretario General Adjunto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas(OSSI) a que presentara a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual de 1997 el informe del Secretario General sobre la OSSI y a que formulara observaciones sobre la aplicabilidad de los resultados que figuran en el informe al PNUD, los fondos administrados por el PNUD, y el FNUAP.