Que es ЗАМЕСТИТЕЛЬ ВОЕННОГО СОВЕТНИКА en Español

• asesor militar adjunto

Ejemplos de uso de Заместитель военного советника en Ruso y sus traducciones al Español

Адриан Фостер, заместитель Военного советника, Департамент операций по поддержанию мира.
Adrian Foster, Asesor Militar Adjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Заместитель Военного советника не имеет в настоящее время специально выделенного штабного офицера для оказания поддержки в выполнении его или ее функций.
El Asesor Militar Adjunto no cuenta en la actualidad con un oficial en régimen de dedicación exclusiva que preste apoyo a sus funciones.

Как уже указывалось выше, оба сотрудника получили тяжелые ранения, и один из них- заместитель военного советника подполковник Кармине Кало( Италия)- скончался на следующий день от полученных ран.
Como ya se ha dicho antes, ambos fueron gravemente heridos, y al día siguiente el Asesor Militar Adjunto, el Teniente Coronel Carmine Calo(Italia) falleció a consecuencia de las heridas.

Заместитель Военного советника организовал презентацию в формате" PowerPoint", посвященную существующему положению в области безопасности и принимаемым Секретариатом мерам по уменьшению рисков.
El Asesor Militar Adjunto hizo una presentación en Power Point sobre la situación imperante en materia de seguridad y las medidas para mitigar el riesgo adoptadas por la Secretaría.

С краткой информацией перед Рабочей группой выступили заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, полицейский советник и заместитель военного советника.
Los Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Seguridad y el Asesor de Policía y Asesor Militar Adjunto informaron al Grupo de Trabajo.

Деятельность по поддержанию связей: Военный советник и заместитель Военного советника осуществляют надзор за деятельностью Канцелярии по поддержанию связей с региональными организациями и гуманитарными учреждениями в целях укрепления партнерских связей в сфере поддержания мира и улучшения координации между гражданским и военным компонентами в миссиях по поддержанию мира.
Actividades de enlace: El Asesor Militar y el Asesor Militar Adjunto supervisan las actividades de enlace de la Oficina con organizaciones regionales y organismos humanitarios para intensificar las alianzas en favor del mantenimiento de la paz y mejorar la coordinación civil-militar en las misiones de mantenimiento de la paz.

Ноября Совет провел неофициальный интерактивный диалог по ситуации в Мали, в котором приняли участие заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Амира Хак и заместитель Военного советника в Департаменте операций по поддержанию мира в составе Секретариата генерал-майор Адриан Фостер.
El Consejo celebró el 10 de noviembre un diálogo interactivo oficioso sobre la situación en Malí en el que participaron el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Ameerah Haq, y el Asesor Militar Adjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, General de División Adrian Foster.

Августа 1998 года, когда два должностных лица СМООНА- сотрудник по политическим вопросам и заместитель военного советника- ехали в автомобиле с отчетливо нанесенными опознавательными знаками Организации Объединенных Наций, им перегородил дорогу автомобиль с опознавательными знаками движения" Талибан" и выскочивший из этого автомобиля вооруженный человек, личность которого не установлена, открыл беспорядочную стрельбу по сотрудникам Организации Объединенных Наций.
El 21 de agosto de 1998 dos funcionarios de la Misión Especial, un Asesor de Asuntos Políticos y un Asesor Militar Adjunto que viajaban en un vehículo de las Naciones Unidas claramente identificado, fueron interceptados por un vehículo con insignias oficiales de los talibanes, del cual salió un hombre armado no identificado que efectuó disparos en forma indiscriminada contra los dos funcionarios de las Naciones Unidas.

Канцелярия Военного советника: заместитель Военного советника( Д- 2), действующий в поддержку Военного советника, предоставляет заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке консультации по военным вопросам, предоставляет всем главам военных компонентов руководящие указания стратегического характера, а также представляет ДОПМ на совещаниях с государствами- членами, которые проводятся на уровне сотрудников министерства обороны.
Oficina del Asesor Militar: El Asesor Militar Adjunto(D-2), en apoyo del Asesor Militar, ofrece asesoramiento militar a los SGA del DOMP y el DAAT, da orientación estratégica a todos los jefes de componentes militares y representa al DOMP en reuniones a nivel del Ministerio de Defensa con los Estados Miembros.

Специальный помощник будет обеспечивать заместителю Военного советника необходимый уровень поддержки в вопросах координации и управления для выполнения порученных ему или ей обязанностей.
El auxiliar especial se ocupará de que el Asesor Militar Adjunto disponga del nivel de apoyo necesario en lo referente al proceso de coordinación y gestión para cumplir las responsabilidades propias de su cargo.

Предлагается одна дополнительная должность Д- 1 для заместителя военного советника, который станет вторым по старшинству должностным лицом Отдела.
Se propone un nuevo puesto D-1 para un adjunto del Asesor Militar que ocuparía el segundo nivel jerárquico en la División.

Члены Совета и представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, заслушали сообщения помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмона Муле, заместителя Военного советника Абхиджита Гухи и исполняющего обязанности Полицейского советника Эндрю Карпентера.
El Consejo y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía recibieron información del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Edmond Mulet; el Asesor Militar Adjunto, Sr. Abhijit Guha; y el Asesor Policial interino, Sr. Andrew Carpenter.

Совет и страны, предоставляющие войска и полицейских, заслушали информацию, представленную помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмоном Муле, заместителем Военного советника Абхиджитом Гухой и исполняющим обязанности Полицейского советника Эндрю Карпентером.
El Consejo y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía escucharon las exposiciones del Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, del Sr. Abhijit Guha, Asesor Militar Adjunto y del Sr. Andrew Carpenter, Asesor Policial interino.

Мая Совет провел ежемесячные консультации по МООНЮС, заслушав брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя военного советника Ахмеда Максуда.
El 8 de mayo el Consejo celebró consultas mensuales sobre la UNMISS, y escuchó la exposición presentada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Asesor Militar Adjunto, Sr. Ahmed Maqsood.

В скором будущем Генеральный секретарь официально объявит о назначении дивизионного генерала Мартина Агваи из Нигерии на должность заместителя командующего силами МООНСЛ, который заменит дивизионного генерала Гурунга на посту заместителя Военного советника Генерального секретаря.
El Secretario General anunciará próximamente de manera oficial el nombramiento del General de División Martin Agwai, de Nigeria, Comandante Adjunto de las fuerzas de la UNAMSIL, para sustituir al General de División Gurung como Asesor Militar Adjunto del Secretario General.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Безопасности Совет и страны, предоставляющие войска, заслушали брифинг генерал-майора Мартина Л. Агвая, заместителя Военного советника в Департаменте операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon la información proporcionada con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo por el Asesor Militar Adjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, General de División Martin L. Agwai.

Программы подготовки были организованы для 24 старших руководителей, включая специальных представителей Генерального секретаря, заместителей специальных представителей Генерального секретаря, командующих силами, комиссаров полиции, начальников кадровых служб и заместителей военных советников.
Programas para personal directivo superior impartidos a 24 dirigentes superiores, entre ellos Representantes Especiales del Secretario General, Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General, Comandantes de las Fuerzas, Comisionados de Policía, Jefes de Estado Mayor y Asesores Militares Adjuntos.

Совет и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинги гна Эдмона Муле, помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, генерал-майора Абхиджита Гуха, заместителя военного советника, и гна Эндрю Карпентера, исполняющего обязанности советника по вопросам деятельности полиции.
El Consejo y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la Misión escucharon la información proporcionada por el Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el General de División Abhijit Guha, Asesor Militar Adjunto, y el Sr. Andrew Carpenter, Asesor Policial interino, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Были организованы рабочие поездки военных советников/ заместителей военных советников в различные миссии( военные советники: ОНВУП/ СООННР/ ВСООНЛ-- сентябрь 2006 года, МООНДРК-- декабрь 2006 года, МООНЭЭ-- март 2007 года; заместители военных советников: ОООНКИ/ МООНЛ-- октябрь 2006 года, МООНДРК-- январь- февраль 2007 года, ГВНООНИП/ МООНН-- апрель- май 2007 года) и рабочие поездки представителей 3 миссий в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций( МООНВС, ОООНКИ, МООНДРК).
Se organizaron visitas de trabajo del Asesor Militar y del Asesor Militar Adjunto a las misiones(la Oficina del Asesor Militar visitó el ONUVT/FNUOS/FPNUL en septiembre de 2006, la MONUC en diciembre de 2006, y la MINUEE en marzo de 2007; la Oficina del Asesor Militar Adjunto visitó la ONUCI/UNMIL en octubre de 2006, la MONUC en enero/febrero de 2007, y la UNMOGIP/UNMIN en abril/mayo de 2007) y se organizaron 3 visitas de trabajo de misiones a la Sede(UNMIS, ONUCI, MONUC).

В этой связи я направил в Либерию техническую группу, возглавляемую заместителем моего военного советника бригадным генералом Абдулом Гани. Эта группа находилась в Либерии с 19 по 30 сентября.
A ese respecto, envié a Liberia, del 19 al 30 de septiembre, un equipo técnico dirigido por mi Asesor Militar Adjunto, el General de Brigada Abdul Ghani.

Эта группа, возглавлявшаяся заместителем моего военного советника бригадным генералом М. Бхагатом и состоявшая из сотрудников департаментов операций по поддержанию мира и по гуманитарным вопросам, посетила Либерию в период с 26 сентября по 3 октября.
El equipo, que estuvo dirigido por mi Asesor Militar Adjunto, el General de Brigada M. Bhagat, e incluía miembros de los departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Asuntos Humanitarios, visitó Liberia del 26 de septiembre al 3 de octubre.

Полный состав Группы включал трех главных членов( Ахтисаари, Садако Огату, Корнелио Соммаругу) и двух старших советников( генерал-майора Уилльяма Нэша в качестве военного советника и заместителя комиссара Питера Фицжеральда в качестве полицейского советника)..
El equipo estaba integrado por tres miembros principales(el Sr. Ahtisaari, la Sra. Sadako Ogata y el Sr. Cornelio Sommaruga) y dos asesores superiores el General de División William Nash, asesor militar, y el Comisionado Adjunto Peter Fitzgerald, asesor de policía.

Военные советники направляются в полевые отделения для оказания непосредственной помощи главе отделения под общим руководством старшего военного советника и в координации с заместителем старшего военного советника/ начальником канцелярии.
Los asesores militares destacados en las oficinas sobre el terreno prestan apoyo directo al Jefe de la Oficina bajo la supervisión general del Asesor Militar Superior y en coordinación con su Adjunto y Jefe de Estado Mayor.

В эту Канцелярию входят четыре подразделения, непосредственно подчиняющиеся заместителю Генерального секретаря: Управление военного советника, Административная канцелярия, Группа политики и анализа и Оперативный центр.
Cuatro dependencias corresponden a esta Oficina y rinden informes directamente al Secretario General Adjunto: la Oficina del Asesor Militar, la Oficina Ejecutiva, la Dependencia de Políticas y Análisis y el Centro de Situación.

После того как Военно- стратегическая ячейка будет полностью включена в усиленное Управление по военным вопросам, руководитель Военно- стратегической ячейки будет представлять доклад заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира через военного советника.
Una vez que la Unidad Militar Estratégica se integre plenamente a la Oficina de Asuntos Militares reforzada, el jefe de la Unidad responderá ante el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por conducto del Asesor Militar.

В настоящее время старший военный советник, его заместитель и начальник канцелярии, а также 1 военный советник размещаются в штаб-квартире в Кабуле, а остальные 17 военных советников размещены в региональных отделениях( Герат, Мазари-Шариф, Кундуз, Кабул, Джелалабад, Гардез, Кандагар, Бамиан) и провинциальных отделениях( Маймана, Файзабад и Калат).
En la actualidad, el Asesor Militar Superior, su Adjunto y Jefe de Estado Mayor y un asesor militar están destacados en la sede en Kabul y los 17 asesores militares restantes están desplegados en las oficinas regionales(en Hirat, Mazari Sharif, Kunduz, Kabul, Jalalabad, Gardez, Kandahar y Bamyan) y las oficinas provinciales(en Meymenah, Fayzabad y Qalat).

Функции заместителя Председателя исполнял полковник Бо Брандт, военный советник, Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций.
El Coronel Bo Brandt, Consejero y Asesor Militar de la Misión Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas, actuó como Vicepresidente.

Генерал-майор Фрэнклин ван Каппен( бывший военный советник заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира).
General de División Franklin van Kappen(ex asesor militar del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).

Консультативный комитет понимает, что в этом последнем качестве Военный советник и его заместитель подотчетны помощнику Генерального секретаря, руководящему Управлением планирования и поддержки.
La Comisión Consultiva entiende que el Asesor Militar, en calidad de Director y Director Adjunto de la División de Planificación, rinde cuentas al Subsecretario General de la Oficina de Planificación y Apoyo.