Que es ПРИЗЫВ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ К ГОСУДАРСТВАМ en Español

• el llamamiento del secretario general a los estados
• al llamamiento de el secretario general a los estados

Ejemplos de uso de Призыв генерального секретаря к государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Нас обнадеживает призыв Генерального секретаря к государствам- членам принять решение по важному вопросу реформы Совета Безопасности до сентября.
Nos alienta que el Secretario General haya pedido a los Estados Miembros que adopten una decisión sobre la importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad antes de septiembre.

Необходимо дальнейшее сотрудничество в ответ на призыв Генерального секретаря к государствам- членам предоставить тюремные помещения для лиц, осужденных Трибуналом.
Se requiere una mayor cooperación para responder al llamamiento que el Secretario General formuló a los Estados Miembros para que proporcionen prisiones para el encarcelamiento de las personas condenadas por el Tribunal.

Он решительно поддерживает жизненно важную деятельность БАПОР в Ливане после окончания этого противостояния и поддерживает призыв Генерального секретаря к государствам- членам оказать содействие восстановлению лагеря.
Respalda enérgicamente la labor decisiva del OOPS en el Líbano tras los enfrentamientos y hace suyo el llamamiento del Secretario General a que los Estados Miembros apoyen la reconstrucción del campamento.

С тревогой отметив засуху, угрожающую обеим странам, они поддержали призыв Генерального секретаря к государствам- членам оказывать щедрую поддержку гуманитарным операциям, осуществляемым в Эфиопии и Эритрее.
Preocupados por la sequía que amenaza a los dos países, se sumaron al llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros para que proporcionaran un apoyo generoso a las operaciones humanitarias en curso en Etiopía y Eritrea.

Оратор поддерживает призыв Генерального секретаря к государствам подписать Статут до конца нынешнего года и подтверждает готовность своей страны предоставить любым заинтересованным странам информацию о процессе ратификации.
El orador se suma al llamamiento del Secretario General a los Estados para que firmen el Estatuto antes de que termine el presente año y reitera que su país está dispuesto a compartir información sobre su proceso de ratificación con todos los países interesados.

Республика Перу признательна государствам, которые сделали взносы в этот Фонд, и поддерживает неоднократно звучавший призыв Генерального секретаря к государствам, межправительственным организациям, государственным учреждениям и неправительственным организациям, а также физическим и юридическим лицам делать взносы в этот Фонд.
El Perú expresa su reconocimiento a los Estados que han realizado aportes a ese Fondo y se une al repetido llamado del Secretario General para que los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales, así como las personas naturales y jurídicas, realicen contribuciones financieras al mismo.

В заключение его делегация приветствует призыв Генерального секретаря к государствам- членам согласовать потребности единого мира с терпимостью к различным суверенным политическим и экономическим системам.
Por último, la delegación de Chile encomia el llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros para que busquen un consenso que permita compatibilizar las demandas de un mundo unificado y la tolerancia frente a la diversidad de procesos políticos y económicos de naciones soberanas.

В ответ на призыв Генерального секретаря к государствам- членам предоставить места в тюрьмах для лиц, осужденных Трибуналом, и в результате дипломатических усилий Секретаря Трибунала, просившего государства- члены этого района сотрудничать с Трибуналом, Трибунал добился определенных успехов.
En respuestas al llamamiento hecho por el Secretario General a los Estados Miembros de que proporcionaran prisiones para el encarcelamiento de las personas condenadas por el Tribunal y a resultas de la campaña diplomática realizada por el Secretario del Tribunal, en que se pedía la cooperación de los Estados Miembros en esa esfera, el Tribunal ha logrado algunos éxitos.

Это наш ответ на повторенный в докладе этого года призыв Генерального секретаря к государствам- членам предоставить необходимые ресурсы для обеспечения осуществления в полном объеме резолюции 1325( 2000) и последующих резолюций.
Con ello respondemos al llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros, reiterado en el informe de este año, para que proporcionen los recursos necesarios a fin de permitir la plena aplicación de la resolución 1325(2000) y resoluciones posteriores.

В ответ на призыв Генерального секретаря к государствам- членам предоставить тюремные помещения для тюремного заключения лиц, осужденных Трибуналом, Мали и Бенин безоговорочно согласились предоставить такие помещения для приведение в исполнение приговоров Трибунала.
En respuesta al llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros para que proporcionen instalaciones para el encarcelamiento de las personas condenadas por el Tribunal, Malí y Benin han acordado incondicionalmente proporcionar tales instalaciones a fin de poder ejecutar los fallos del Tribunal.

Делегации, от имени которых оратор выступает, поддерживают призыв Генерального секретаря к государствам- членам предлагать больше кандидатов из числа женщин различных профессий для назначения или избрания на должности в межправительственных и экспертных органах или в Секретариате.
Las delegaciones en cuyo nombre habla el orador apoyan la exhortación del Secretario General a los Estados Miembros a que propongan más mujeres candidatas para una más amplia gama de ocupaciones, para el nombramiento o la elección para órganos intergubernamentales o de expertos y para puestos en la Secretaría.

Поэтому в ответ на призыв Генерального секретаря к государствам-- членам Организации Объединенных Наций представить конкретные предложения в отношении мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия Канада представила предложение, которое могло бы способствовать не только укреплению доверия, но и созданию основы для подготовки окончательного текста договора об обеспечении космической безопасности.
Consecuentemente, en respuesta a la exhortación hecha por el Secretario General a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a presentar propuestas concretas de medidas en pro de la transparencia y el fomento de la confianza, el Canadá presentó una propuesta que podría contribuir, por sí misma, a fomentar la confianza, y que aportaría elementos para un posible tratado sobre la seguridad en el espacio.

Мы разделяем озабоченность по поводу нехватки финансовых средств, направляемых на реализацию ЦРТ, и полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря к государствам- донорам выйти на уровень выделения, 7 процентов валового национального продукта в качестве официальной помощи на цели развития и увеличить объемы средств, направляемых на укрепление финансовой базы развития и содействия устойчивому развитию.
Compartimos la preocupación acerca de la falta de recursos financieros para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio y apoyamos plenamente la solicitud del Secretario General a los países donantes de que cumplan la promesa de dedicar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y aumentar la disponibilidad de fondos destinados a la financiación del desarrollo y la promoción del desarrollo sostenible.

Члены Совета поддержали призыв Генерального секретаря к государствам- членам оказать оперативную и щедрую помощь гуманитарным операциям в Эфиопии и Эритрее в рамках процесса совместных призывов и других механизмов.
Los miembros del Consejo se sumaron al llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros para que proporcionaran un apoyo rápido y generoso a las operaciones humanitarias en Etiopía y Eritrea en el marco del proceso de llamamientos consolidados y otros mecanismos.

Сознавая важную роль, которую будут играть сотрудники по правам человека на местах в создании условий, благоприятствующих полному уважению прав человека и основных свобод, и предотвращении дальнейших нарушений, памятуя о необходимости скорейшего размещения достаточного числа таких сотрудников для осуществления этих функций и одобряя призыв Генерального секретаря к государствам- членам вносить взносы на цели расширения деятельности в области прав человека на местах.
Consciente de la importante función que corresponderá a los funcionarios de derechos humanos que trabajan sobre el terreno en la creación de condiciones que conduzcan al pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la prevención de nuevas violaciones, consciente de la necesidad de que se despliegue rápidamente un número suficiente para cumplirla y haciendo suyo el llamamiento hecho por el Secretario General a los Estados Miembros para que aporten contribuciones que permitan ampliar las actividades de derechos humanos sobre el terreno.

Он решительно поддерживает призыв Генерального секретаря к государствам- членам выдвигать больше кандидатов- женщин по широкому кругу специальностей для назначения в межправительственные и экспертные органы и на должности в Секретариате.
El orador apoya encarecidamente el llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros para que propongan a un número mayor de mujeres, especializadas en diversas ocupaciones, como candidatas a órganos intergubernamentales y de expertos y a puestos dentro de la Secretaría.

С этой целью они согласуют свои ответы на призыв Генерального секретаря к государствам- членам изложить свои мнения в отношении даты, места проведения, рамок и целей международной конференции, а также подготовительной работы к ней.
Con ese fin, la Unión Europea y el Canadá celebrarán consultas sobre las respuestas a la solicitud del Secretario General de que los Estados Miembros formulen sus opiniones acerca de la fecha y lugar de celebración, ámbito y objetivos de la conferencia internacional, así como de la correspondiente labor preparatoria.

Конференция отметила призыв Генерального секретаря к государствам- членам делать посильные пожертвования в ходе тридцать третьей сессии ИКМИД в бюджет ИФС и его вакуф, чтобы дать им возможность выполнять свои обязанности.
La Conferencia tomó nota de la invitación del Secretario General a los Estados Miembros para que proporcionen cuantas donaciones puedan durante la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores con el fin de prestar apoyo al presupuesto del Fondo Islámico de Solidaridad y a sus obras pías para que puedan desempeñar sus funciones.

Следует надеяться, что наиболее крупные страны позитивно откликнутся на призыв Генерального секретаря к государствам- членам, в котором он просит их оказать всевозможную помощь и поддержку, в том числе путем внесения добровольных взносов, с тем чтобы Высокий представитель мог выполнять свои функции по оказанию поддержки в деле осуществления Брюссельской программы действий.
Cabe esperar que los países poderosos respondan positivamente al llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros, en que les pide que presten todo tipo de ayuda y apoyo, incluso contribuciones voluntarias, a fin de que el Alto Representante pueda desempeñar sus funciones de apoyo a la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

В этой связи мы приветствуем призыв Генерального секретаря к государствам- членам, донорам и соответствующим гуманитарным организациям инвестировать средства в обеспечение готовности, мониторинг и проведение операций, направленных на минимизацию возможных негативных последствий чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito la invitación del Secretario General a los Estados Miembros, los donantes y las organizaciones humanitarias pertinentes a que dediquen recursos a la preparación, la vigilancia y las operaciones de recuperación a fin de reducir los posibles efectos negativos de las situaciones de emergencia humanitaria.

В этой связи мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря к государствам- членам удвоить их усилия в разработке запрета на поставку стрелкового оружия негосударственным субъектам.
En este sentido, nos sumamos al llamamiento hecho por el Secretario General a los Estados Miembros para que redoblen esfuerzos a fin de prohibir el suministro de armas pequeñas a actores no estatales.

Iii Доклад о финансовом положении Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, включенный в призывы Генерального секретаря к государствам- членам о внесении дополнительных взносов.
Iii Informe sobre la situación financiera de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre incluidos llamamientos del Secretario General a los Estados Miembros para que hagan contribuciones voluntarias.

Чтобы обеспечить ее успех, моя делегация присоединяется к призыву Генерального секретаря к государствам в отношении того, что пять постоянных членов Совета Безопасности должны воздерживаться от расширения сферы применения этой концепции за пределы четырех критериев, предусмотренных в стратегии Генерального секретаря..
Para asegurar que tenga éxito, mi delegación adhiere a la exhortación hecha por el Secretario General a los Estados con respecto a la necesidad de que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad se abstengan de ampliar el ámbito de aplicación del concepto más allá de los cuatro criterios previstos en la estrategia del Secretario General..

Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) предлагает, чтобы Комитет провел заседание своей рабочей группы для широкого обсуждения вопроса о методах своей работы с учетом нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций и призыва Генерального секретаря к государствам- членам и Комитету обеспечить максимальную экономию.
El Sr. CHTCHERBAK(Federación de Rusia) sugiere que el Comité celebre una reunión de su Grupo de Trabajo para examinar de manera amplia sus métodos de trabajo, teniendo en cuenta la actual crisis financiera de las Naciones Unidas y los llamamientos formulados por el Secretario General a los Estados Miembros y al Comité a fin de lograr el máximo de economías.

В заключение я хотел бы выразить решительную поддержку призыву Генерального секретаря к государствам- членам в отношении незамедлительного реформирования Совета Безопасности.
Para terminar, apoyo con firmeza el llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros para que se reforme sin demora el Consejo de Seguridad.

Перу выражает признательность государствам, которые вносят взносы в Фонд, и мы присоединяемся к неоднократному призыву Генерального секретаря к государствам, межправительственным организациям, национальным институтам и неправительственным организациям, которые могут вносить добровольные финансовые вклады в Фонд, делать это.
El Perú expresa su reconocimiento a los Estados que han realizado contribuciones al Fondo y se une al repetido llamamiento del Secretario General para que los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales que estén en capacidad de realizar contribuciones voluntarias al Fondo aporten al mismo.

Я поддерживаю настоятельный призыв Генерального секретаря к тем государствам, которые еще не подписали и не ратифицировали многие из этих договоров, подойти к этому взвешенно и продуманно.
Me sumo al Secretario General en su llamamiento urgente a los Estados que no han firmado o ratificado hasta ahora muchos de esos tratados para que se decidan a hacerlo con toda rapidez.

Будучи убежденными в том, что многие другие государства присоединятся к нам, мы по этой причине приветствуем также призыв Генерального секретаря к тем государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и принять необходимые меры по его претворению в жизнь.
Confiados de que muchos otros Estados se nos sumarán, acogemos también con beneplácito la exhortación del Secretario General dirigida a aquellos Estados Miembros que todavía no lo han hecho para que ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y tomen las medidas necesarias para su aplicación.

Заместитель Верховного комиссара также напомнила о настоятельном призыве Генерального секретаря к государствам принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить соответствие применения БПЛА применимому международному праву.
La Alta Comisionada Adjunta recordó también que el Secretario General había instado a los Estados a que adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar que los ataques con drones cumplieran las disposiciones del derecho internacional aplicable.

Новозеландская делегация полностью поддерживает призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к государствам безотлагательно принять меры в отношении этого оружия.
La delegación de Nueva Zelandia aprueba plenamente el llamamiento dirigido por el Secretario General de las Naciones Unidas a los Estados para que, sin más dilación, tomen medidas respecto de estas armas.