Que es БЫВШЕГО ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА en Español

• ex director general
• anterior director general

Ejemplos de uso de Бывшего генерального директора en Ruso y sus traducciones al Español

Адвокаты бывшего генерального директора ЮКОСа Михаила Ходорковского отправили жалобу в Европей�� кий суд по правам человека в Страсбурге.
Los abogados del ex Director Ejecutivo de Yukos, Mikhail Jodorkovsky, han enviado un reclamo a la Corte Europea de Derechos Humanos en Estrasburgo.

В августе эта же организация взяла на себя ответственность за убийство Асадоллы Ладжеварди- бывшего Генерального директора иранских пенитенциарных учреждений.
En agosto, la misma organización reivindicó el asesinato del Sr. Asadollah Lajevardi, ex Director General de la Organización de Prisiones del Irán.

При расследовании махинаций с политфондами конгрессмена Пака следствие получило в свое распоряжение жесткий диск, содержащий сведения о причастности к делу Юн Ду Хона, бывшего генерального директора Ханган Индастрис.
En el caso por soborno, al Congresista Park se le halló un disco duro… que contiene información vinculada a Yoon Doo Heon… ex Director de Industrias Hangang.

В письме от 15 сентября 1997 года иракская сторона дезавуировала заявление бывшего генерального директора четвертой группы, охарактеризовав это заявление как личное мнение, а не официальную позицию Ирака.
En una carta de fecha 15 de septiembre de 1997, la parte iraquí se desentendió de la declaración del ex Director General del Grupo IV y dijo que no se trataba de la posición oficial del Iraq sino de una opinión personal.

Группа расспросила генерального директора предприятия о владельцах этого предприятия, о нынешней должности бывшего генерального директора, о деятельности предприятия.
El grupo preguntó al director general de la empresa sobre la propiedad de la misma, el puesto que ocupa actualmente el anterior director general, las actividades.

Советы и поддержка бывшего Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) г-на Федерико Майора в плане укрепления этого института заслуживают особого признания.
El asesoramiento y apoyo del Sr. Federico Mayor, anterior Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para el fortalecimiento de la institución merecen un reconocimiento especial.

В 2000 году, помимо собственного случая, он сообщал о попытке похитить г-на Анхела Нгема Ндие, бывшего генерального директора Агентства национальной безопасности, в Битаме, городе, находящемся на границе между Экваториальной Гвинеей и северным Габоном.
Durante el año 2000, además de su propia situación, denunció también el intento de secuestro de que fue víctima el Sr. Angel Nguema Ndje(ex Director General de la Seguridad Nacional), en Bitam, ciudad fronteriza con Guinea Ecuatorial al norte del Gabón.

Ноября 2009 года Камера в составе председательствующего судьи Йоэнсена, судей Тузмухамедова и Камы вынесла решение по делу Мишеля Багарагазы, бывшего генерального директора государственного ведомства, контролирующего руандийскую чайную промышленность.
El 5 de noviembre de 2009, la Sala, integrada por los magistrados Joensen, en calidad de magistrado presidente, Tuzmukhamedov y Kam, dictó un fallo condenatorio contra Michel Bagaragaza, ex Director General de la entidad oficial que controlaba el sector del té en Rwanda.

Комитет занимается координацией усилий, организацией различных программ и выработкой планов, направленных на разъяснение среди населения опасностей и вредных последствий употребления наркотиков, и работает под руководством г-на Абаро, бывшего Генерального директора полицейских сил.
El Comité, que coordina los esfuerzos, organiza distintos programas y planes para despertar la conciencia pública sobre los peligros y los efectos dañinos de las drogas, bajo la dirección del Sr. Amaro, ex Director General de la fuerza policial.

Согласно своему положению эта Премия, названная именем бывшего Генерального директора ЮНЕСКО г-на Рене Майо, имеет целью" содействие росту авторитета международной гражданской службы в духе Устава Организации Объединенных Наций и Устава ЮНЕСКО".
Con arreglo a su estatuto, el Premio-que lleva el nombre del ex Director General de la UNESCO, Sr. René Maheu- tiene por objeto promover el prestigio de la función pública internacional de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Constitutiva de la UNESCO.

В ходе десятой сессии Ассамблея провела специальное заседание, чтобы почтить память гна Гельмута Байерсдорфа, бывшего генерального директора Федерального института геологии и природных ресурсов в Ганновере( Германия) и члена Юридической и технической комиссии с 1998 года.
En su décimo período de sesiones, la Asamblea celebró un acto conmemorativo especial para rendir homenaje a la memoria del Sr. Helmut Beiersdorf, ex Director General del Instituto Federal de Geociencia y Recursos Naturales de Hanover(Alemania) y miembro de la Comisión Jurídica y Técnica desde 1998.

Что касается убийства сотрудниками полиции бывшего генерального директора Танзанийской разведывательной службы, как представляется, в связи с тем, что он был принят за угонщика автомобилей, то причастным к этому лицам было предъявлено обвинение в убийстве и двое из них были приговорены к смертной казни.
En cuanto al asesinato por parte de la policía del antiguo director general de los Servicios de Información tanzanianos, aparentemente porque lo tomaron por un ladrón de coches, las personas implicadas han sido acusadas de asesinato y dos de ellas han sido condenadas a muerte.

Еще одна секция Судебной камеры III, действующая в составе судей Йенсена( председательствующий), Тузмухамедова и Кама, вынесла 5 ноября 2009 года решение по делу Мишеля Багарагазы, бывшего генерального директора государственного ведомства, контролирующего руандийскую чайную промышленность.
El 5 de noviembre del 2009, una tercera sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados Joensen(presidente), Tuzmukhamedov y Kam, dictó sentencia contra Michel Bagaragaza, el ex Director General de la oficina gubernamental que controlaba la industria del té de Rwanda.

При этом я обращаю внимание на арест сразу же после завершения национального диалога бывшего генерального директора специального подразделения охраны президента Патассе, которого обвиняют, среди прочего, в покушениях на жизнь и посягательствах на государственную безопасность.
Sin embargo, no se me pasó por alto el arresto, inmediatamente después del diálogo nacional, del ex Director General de la Unidad especial encargada de la seguridad del Presidente Patassé, acusado, entre otras cosas, de delitos de sangre y de atentados contra la seguridad del Estado.

Суд предъявил обвинения по делам подполковника Эфрема Сетако, который руководил юридическим отделом Министерства обороны в 1994 году; Эммануэля Рукондо, бывшего капитана Руандийских вооруженных сил; Калликста Калиманзила, бывшего директора кабинета Министерства внутренних дел; и Микхаэля Барагаза, бывшего генерального директора управления, контролирующего чайную промышленность Руанды.
El Tribunal dictó varias condenas en los asuntos del Teniente Coronel Ephrem Setako, que en 1994 dirigía la división de asuntos jurídicos del Ministerio de Defensa; Emmanuel Rukondo, antiguo Capitán Militar del Ejército de Rwanda; Callixte Kalimanzila, antiguo Directeur de Cabinet del Ministerio del Interior, y Michael Baragaza, antiguo Director General de la Oficina gubernamental encargada de controlar la industria del té.

Сообщение, резюме которого было направлено правительству, касается Мира Бабы Мир Рахима( или Миррахимова), бывшего генерального директора таджикского радио и телевидения; Ахмеда Шаха Камила( или Камилова), бывшего директора таджикского национального телевидения, и Хайриддина Казымова, тележурналиста.
La comunicación, cuyo resumen se transmitió al Gobierno, se refiere a Mir Baba Mir Rahim(o Mirrakhimov) ex Director General de la Radio Televisión Tayik, a Ahmad Shak Kamil(o Kamilov), ex Director de la Televisión nacional Tayik y a Khayriddin Kasymov, periodista de la televisión.

Поддерживает программу по назначению послов ИСЕСКО для ведения диалога между культурами и цивилизациями и приветствует утверждение Его Превосходительства доктора Махатхира Мохамада, бывшего премьер-министра Малайзии, Его Королевского Высочества принца аль- Хасана бен Талала и Его Превосходительства доктора Амаду Махтара М& apos; Боу, бывшего Генерального директора ЮНЕСКО, послами ИСЕСКО для ведения диалога между культурами и цивилизациями;
Apoya el programa de Embajadores de la ISESCO para el diálogo entre culturas y civilizaciones, se congratula de la aprobación del Excmo. Sr. Mahathir bin Mohamad, ex Primer Ministro de Malasia, Su Alteza Real el Príncipe al-Hassan bin Talal y el Excmo. Dr. Amadou-Mahtar M' Bow, ex Director General de la UNESCO, como Embajadores de la ISESCO para el diálogo entre culturas y civilizaciones;

В свете этого доклада Генеральный секретарь просил бывшего Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества г-на Жана Рипера совершить поездку в Иорданию, с тем чтобы в сотрудничестве с правительством Иордании провести оценку проблем, возникающих в результате мер, которые предпринимаются Иорданией в целях выполнения положений резолюции 661( 1990) Совета Безопасности, включая, в частности, вопрос о поставке нефти и нефтепродуктов, и вынес рекомендации в отношении возможных мер по исправлению создавшегося положения.
A la luz de ese informe, el Secretario General solicitó al Sr. Jean Ripert, anterior Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional, que emprendiera una misión a Jordania para evaluar, en cooperación con el Gobierno de Jordania, los problemas derivados de las medidas aplicadas por ese Estado en cumplimiento de la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad, y en particular la cuestión del suministro de petróleo y sus derivados, así como para formular sugerencias de posibles soluciones.

Комиссия продолжала расследовать обвинения в коррупции в отношении других правительственных органов, таких как городской совет Фритауна. 25 января 2011 года она завершила расследование дела о предполагаемом хищении государственных средств в Национальном страховом доверительном фонде социального обеспечения с требованием о том, чтобы четыре высокопоставленных сотрудника, включая бывшего генерального директора Фонда и нынешнего финансового секретаря министерства финансов, выплатили сумму в размере 2 миллиарда леоне.
La Comisión continuó investigando las denuncias de corrupción en otras entidades del Gobierno como el Consejo Municipal de Freetown. El 25 de enero de 2011 la Comisión concluyó su investigación del caso de presunta malversación de fondos públicos en el Fondo Nacional de la Seguridad Social exigiendo que cuatro funcionarios de categoría superior, entre ellos el ex Director General del Fondo y el actual Secretario Financiero del Ministerio de Finanzas, restituyeran 2.000 millones de leones.

Отвечая на вопрос о том, как отражены функции бывшего Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, он говорит, что эти функции, связанные с общей координацией политики, в частности с координацией и осуществлением основных деклараций Организации Объединенных Наций, включены в пункты 8. 44, 8. 48, 8. 49 и 8. 50 раздела 8, где рассматривается деятельность Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
En respuesta a una pregunta sobre cómo se habían tenido en cuenta en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 las funciones del anterior Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional, el orador dice que las funciones relacionadas con la coordinación general de políticas, en particular la coordinación y aplicación de las declaraciones más importantes de las Naciones Unidas, se programaban en los párrafos 8.44, 8.48, 8.49 y 8.50 de la sección 8 relativa al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Бывший генеральный директор.
Ex Director General.

Бывший Генеральный директор государственного предприятия в Эль- Мутанне( ГПМ).
Ex Director General del Establecimiento Estatal de Muthanna.

Бывший Генеральный директор, Национальная комиссия по окружающей среде Бутана.
Ex Director General, Comisión nacional de Bhután para el Medio Ambiente.

Бывший Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения и бывший премьер-министр Норвегии.
Ex Director General de la Organización Mundial de la Salud y ex Primer Ministro de Noruega.

Бывший генеральный директор Нигерийского института международных отношений.
Ex Director General del Instituto de Asuntos Internacionales de Nigeria.

Бывший Генеральный директор по вопросам сотрудничества в целях развития.
Ex Directora General de Cooperación para el Desarrollo.

Бывший премьер-министр Норвегии и бывший Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения.
Ex Primera Ministra de Noruega y ex Directora General de la Organización Mundial de la Salud.

Вы в курсе этого, Роберт Келлер, бывший генеральный директор Виртанен Фармасютикалз?
¿Estás siguiendo esto, Robert Keller, Ex CEO de Farmacéuticas Virtanen?

Дато Раджа Захараток Раджа Зайнал Абидин( бывший Генеральный директор Группы экономического планирования канцелярии премьер-министра Малайзии).
Dato' Raja Zaharaton Raja Zainal Abidin(ex Director General de la Dependencia de Planificación Económica de la Oficina del Primer Ministro de Malasia).

Бригадный генерал Фердинанд Бомбаяке, бывший Генеральный директор президентской охраны( вопрос 14), был освобожден в октябре 2005 года.
El General de Brigada Ferdinand Bombayake, ex Director General de la Unidad de Seguridad Presidencial(pregunta No. 14), está en libertad desde octubre de 2005.