Que es БЫВШЕГО ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• del ex secretario general
• del anterior secretario general
• antiguo secretario general

Ejemplos de uso de Бывшего генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

По словам бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана:.
En las palabras del entonces Secretario General de nuestra Organización, Sr. Kofi Annan:.

В заключение я хотел бы процитировать слова бывшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда.
Para concluir, deseo citar al ex Secretario General Dag Hammarskjöld.

Мы хотели бы также поблагодарить бывшего Генерального секретаря Переса де Куэльяра, выступившего с идеей их проведения.
También desea agradecer al ex Secretario General Pérez de Cuéllar por sus esfuerzos tendientes a iniciar las consultas.

И единственным подобным органом, который у нас есть, по словам бывшего Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, является ООН.
Y el único ayuntamiento mundial que tenemos, como dijo Kofi Annan, el fallecido secretario general de la ONU, es la ONU.

Я хотел бы процитировать заявление бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра, который сказал:.
Desearía citar una declaración del anterior Secretario General, Javier Pérez de Cuéllar, quien dijo:.

Подобная нетерпимая обстановка напоминает нам об очень уместных замечаниях бывшего Генерального секретаря этой Организации относительно того, что.
Una situación tan inaceptable nos hace recordar la acertada observación del anterior Secretario General en el sentido de que.

Инспекторы полагают, что в предложении бывшего Генерального секретаря имеется рациональное зерно, и рекомендуют вновь его рассмотреть.
Los Inspectores creen que la propuesta del ex Secretario General está justificada y recomiendan volver a considerarla.

В юго-западном углу участка расположена библиотека, которая 16 ноября 1961 года была названа в честь бывшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда.
En la esquina sudoccidental del solar se encuentra la Biblioteca, consagrada el 16 de noviembre de 1961 a conmemorar al extinto Secretario General Dag Hammarskjöld.

Например Ху решил почтить память своего ментора, бывшего Генерального секретаря Ху Яобана для того, чтобы придать себе ауру реформатора.
Por ejemplo, Hu decidió rendir homenaje a la memoria de su mentor, el ex Secretario General, Hu Yaobang, para pulir así su aura de reformista.

Таким образом, доклад бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра от 9 декабря 1991 года надлежит считать недействительным и не имеющим никакой силы.
Teniendo en cuenta lo antedicho, el informe del anterior Secretario General Javier Pérez de Cuéllar, de fecha 9 de diciembre de 1991, puede considerarse nulo y sin efecto.

В заключение хочу сказать, что по-прежнему звучат актуально слова бывшего Генерального секретаря и нынешнего посланника в Сирии Кофи Аннана, когда-то заявившего, что.
Para concluir, hoy sigue siendo válida la observación que hizo el ex Secretario General, Sr. Kofi Annan, actual enviado a Siria, al afirmar que:.

Я призываю лидеров двух общин дать согласие на принятие пяти конкретных мер, перечисленных в письме бывшего Генерального секретаря от 4 декабря 1996 года.
Pido encarecidamente a los dirigentes de ambas comunidades que cumplan las cinco medidas concretar que se indicaban en la carta del anterior Secretario General, de fecha 4 de diciembre de 1996.

Ночью, 9 февраля 1992 года, автора, бывшего генерального секретаря мэрии Бирэль- Джира в Оране арестовывают в его доме одетые в гражданское агенты службы военной безопасности.
En la noche del 9 de febrero de 1992, el autor, antiguo secretario general del ayuntamiento de Bir el Djir, en Orán, fue detenido en su domicilio por funcionarios de la seguridad militar que iban vestidos de civiles.

В этой связи мы приветствуем деятельность Альянса в поддержку<< зеленой революции>gt; в Африке, осуществляемую под председательством бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана.
En ese sentido, acogemos con satisfacción la labor de la Alianza para una Revolución Verde en África, presidida por el ex Secretario General Kofi Annan.

Ранее в этом году Африканский Союз, благодаря работе бывшего генерального секретаря ООН Кофи Аннана, предотвратил катастрофу в Кении, после того как спорные выборы привели к распространению насилия.
Este año la Unión Africana, gracias a las buenas gestiones del ex Secretario General de la ONU Kofi Annan, evitó una calamidad en Kenia tras unas disputadas elecciones que produjeron una violencia generalizada.

По предложению Временного Председателя члены Совета минутой молчания чтят память г-на Курта Вальдхайма, бывшего Президента Австрийской Республики и бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Por invitación del Presidente provisional, los miembros de la Junta guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Kurt Waldheim, antiguo Presidente de la República de Austria y antiguo Secretario General de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы напомнить слова бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана, который только вчера посетил Организацию Объединенных Наций в связи с церемонией открытия его портрета в этом здании.
Para concluir, quisiera recordar las palabras del ex Secretario General, Sr. Kofi Annan, quien ayer visitó las Naciones Unidas en ocasión de la ceremonia para develar su retrato, que tuvo lugar en este mismo edificio.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда при поддержке Постоянного представительства Швеции при Организации Объединенных Наций организовала ряд мероприятий по случаю 100летия со дня рождения бывшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда в 2005 году.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha organizado varias actividades, con el apoyo de la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas, para celebrar el centenario, en 2005, del nacimiento del ex Secretario General Dag Hammarskjöld.

Как цинично выглядел прием Асадом бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана, когда в то же самое время сирийская армия проводила новое наступление на Идлиб и продолжала свою агрессию в Хаме, Хомсе и Растане.
Fue sumamente cínico que, incluso cuando Al-Assad recibía al ex Secretario General Kofi Annan, el ejército sirio llevara a cabo un nuevo ataque contra Idlib y que prosiguiera su acto de agresión en Hamah, Homs y Rastan.

Замечания, полученные в октябре 1997 года и феврале 1998 года от Центра и в январе 1998 года от бывшего генерального секретаря Хабитат II, были учтены при подготовке настоящего доклада и приводятся в тексте курсивом.
Las observaciones recibidas del Centro en octubre de 1997 y febrero de 1998 y del anterior Secretario General de Hábitat II en enero de 1998 se tuvieron en cuenta en la preparación del presente informe y se exponen en las partes del texto que aparecen en cursiva.

Бутрос Гали- племянник бывшего генерального секретаря ООН, министр внутренних дел Хабиб аль- Адли и такие могущественные фигуры, как Ибрагим Сулейман и Сафват Шариф, принимают участие в подобных делах, иногда в партнерстве с сыновьями Мубарака.
Boutros Ghali, sobrino del ex Secretario General de Naciones Unidas, el Secretario del Interior, Habib Aladli, y figuras tan poderosas como Ibrahim Suleiman y Safwat Sharif están involucradas en tratos similares, algunas veces en asociación con los hijos de Mubarak.

Втретьих, План урегулирования явился результатом добрых услуг бывшего Генерального секретаря гна Переса де Куэльяра, уполномочившего его осуществление согласно положениям Устава, а не какой-либо резолюции по деколонизации.
Tercero, el Plan de Arreglo es el producto de los buenos oficios del ex Secretario General, Sr. Pérez de Cuéllar, que lo autorizó en virtud de las disposiciones de la Carta en lugar de hacerlo de conformidad con cualquier resolución de descolonización.

Замечания бывшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда, высказанные в его лекции на тему<< Международный гражданский служащий с точки зрения права и фактического положения дел>gt;, которую он прочитал в Оксфордском союзе 30 мая 1961 года, сохраняют свою актуальность.
Las observaciones formuladas por el ex Secretario General Dag Hammarskjöld en su conferencia titulada" El funcionario público internacional en el derecho y los hechos", pronunciada el 30 de mayo de 1961 ante la Oxford Union, siguen siendo pertinentes hoy día.

Существует огромное количество заявлений глав государств, видных международных деятелей, в частности Кофи Аннана, бывшего Генерального секретаря, и международных организаций, в которых говорится о солидарности международного сообщества со справедливым требованием Боливии.
Son innumerables los pronunciamientos de jefes de Estado, personalidades internacionales como es el caso de Kofi Annan, ex Secretario General, y de organismos internacionales que avalan la simpatía de la comunidad internacional con la justa demanda boliviana.

УВКПЧ содействовало в деле обеспечения участия бывшего Генерального секретаря Комиссии по правам человека Канады, который выступал с заявлением о Парижских принципах и важности того, чтобы канцелярии омбудсменов были наделены правозащитным мандатом.
El ACNUDH apoyó la participación del ex Secretario General de la Comisión de Derechos Humanos del Canadá, que pronunció una declaración sobre los Principios de París y la importancia de las defensorías del pueblo que tienen un mandato en materia de derechos humanos.

Кроме того, представители гражданского общества организовали проведение семинаров экспертов специально для того, чтобы наметить меры в соответствии с предложениями, содержавшимися в докладах бывшего Генерального секретаря о новых или возрожденных демократиях, или обсудить субрегиональный опыт в области демократизации.
Además, los representantes de la sociedad civil han organizado seminarios de expertos con el objetivo explícito de dar seguimiento a los informes del anterior Secretario General sobre las democracias nuevas o restauradas, o de reflexionar sobre una experiencia subregional de democratización.

Я совместно с Генеральным секретарем Лиги арабских государств аль- Араби просил бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана быть нашим Совместным специальным посланником, чтобы посредством оказания добрых услуг способствовать немедленному достижению этих целей.
Junto con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Elaraby, he solicitado al ex Secretario General, Sr. Kofi Annan, que sea nuestro Enviado Especial Conjunto e interponga sus buenos oficios para facilitar la consecución urgente de estos objetivos.

Инициатива бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра и непрерывные усилия Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали оказались плодотворными в плане достижения универсальности Конвенции, поскольку позволили обеспечить участие в ней крупных промышленно развитых государств.
La iniciativa del ex Secretario General, Sr. Javier Pérez de Cuéllar y los esfuerzos constantes del Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, han demostrado ser fructíferos al lograr la participación de los principales Estados industrializados en la Convención para alcanzar la universalidad.

Действуя в соответствии с резолюцией 66/ 253 Генеральной Ассамблеи, генеральные секретари обеих организаций предложили кандидатуру бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана в качестве Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 66/253 de la Asamblea General, los Secretarios Generales de ambas organizaciones nombraron a Kofi Annan, antiguo Secretario General de las Naciones Unidas, Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Как неоднократно было указано в эпохальном докладе бывшего Генерального секретаря Аннана<< При большей свободе>gt;, эти три основных направления деятельности являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими и образуют обязательные предварительные условия, требуемые для обеспечения коллективного благополучия всех.
Como se expresó con claridad en el informe histórico del antiguo Secretario General, Sr. Kofi Annan, titulado" Un concepto más amplio de la libertad", esos elementos están interrelacionados y se refuerzan recíprocamente y constituyen las condiciones indispensables para el bienestar colectivo.