Que es ПРОЕКТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• proyecto de ley
• proyecto de legislación
• proyectos de ley
• proyectos de legislación
• un proyecto legislativo

Ejemplos de uso de Проект законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Проект законодательства.
Proyectos de ley.

Ожидается, что проект законодательства будет опубликован в мае 2007 года.
Se espera que el proyecto de ley se publique en mayo de 2007.

В настоящее время рассматривается проект законодательства для исправления этого положения.
Actualmente, se están examinando proyectos de ley dirigidos a corregir esta situación.

Соответствующий проект законодательства обсуждается в настоящее время польским парламентом.
El proyecto de ley pertinente se está debatiendo actualmente en el Parlamento polaco.

Парламентская ассамблея согласилась также подготовить проект законодательства о транзите военного снаряжения.
La Asamblea Parlamentaria acordó además redactar un proyecto de normativa sobre el tránsito de artículos militares.

Проект законодательства полностью поддерживают ученые и эксперты по судебным и правовым вопросам.
El proyecto de ley pertinente cuenta con el pleno apoyo de los académicos y los expertos jurídicos y judiciales.

Ожидается, что министр по вопросам гражданства и иммиграции представит проект законодательства в парламент в течение 2000 года.
Se espera que el Ministro de Ciudadanía e Inmigración presente un proyecto de ley al Parlamento durante el año 2000.

Проект законодательства предусматривает роялти в размере 1- 4% в зависимости от вида минерального сырья( UNCTAD 2005a, p. 47).
El proyecto de legislación propone regalías del 1 al 4%, según sea el tipo de mineral(UNCTAD 2005a, pág. 47).

Было бы также полезно получить уточненную информацию о том, в каком состоянии находится проект законодательства о предоставлении юридической помощи.
Sería conveniente contar con una actualización sobre el estado del proyecto de legislación sobre la asistencia letrada.

Разработанный УВП проект законодательства был представлен соответствующим государственным органам Республики Сербской.
Los proyectos de ley de la Oficina del Alto Representante se han sometido a las autoridades competentes de la República Srpska.

Однако обещанный пакет договоренностей или проект законодательства для представления в парламент до сих пор еще не разработан.
No obstante, hasta ahora no han materializado ni el conjunto de medidas que se había prometido ni proyectos de legislación para su presentación al parlamento.

Нигерия в консультации с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) подготовила проект законодательства о выполнении Конвенции по химическому оружию.
Nigeria ha elaborado un proyecto de ley sobre la Convención las Armas Químicas en consulta con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Правительство продолжает изучать проект законодательства, которое должно будет гарантировать расширение прав и возможностей женщин и предупреждать дискриминацию.
El Gobierno sigue examinando el proyecto de ley que garantiza el empoderamiento de la mujer y previene la discriminación.

Он также рекомендует государству- участнику включить в проект законодательства о правах женщин положения о временных специальных мерах.
También recomienda al Estado Parte que incluya en los proyectos de ley sobre los derechos de la mujer una disposición relativa a las medidas especiales de carácter temporal.

Проект законодательства, конкретного предусматривающего уголовную ответственность за сбор средств с намерением, чтобы они использовались для совершения террористического акта;
Proyecto de legislación, específicamente criminalizando la recolección de fondos con intención de utilizarlos para un acto terrorista.

Кроме этого, в Соединенных Штатах рассматривается проект законодательства, которое, в случае его принятия, может нанести серьезный удар по экономике островов.
Además, en los Estados Unidos estaba tramitándose un proyecto de ley que, caso de ser aprobado, supondría un duro golpe para la economía de las Bermudas.

Проект законодательства, предусматривающего окончательную деколонизацию Пуэрто- Рико, был подготовлен как в Соединенных Штатах Америки, так и в Пуэрто- Рико.
Tanto en los Estados Unidos de América como en Puerto Rico se han preparado proyectos de ley en que se prevé la descolonización definitiva de Puerto Rico.

Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что власти Федерации приняли на себя обязательство рассмотреть проект законодательства, подготовленный УВП.
A la Relatora Especial le complace observar que las autoridades de la Federación se han comprometido a examinar los proyectos de ley preparados por la Oficina del Alto Representante.

В настоящее время рассматривается проект законодательства о бытовом насилии, целью которого является устранение пробелов в законодательстве в этой области.
En la actualidad se está examinando el proyecto de ley de protección jurídica y social contra la violencia en el hogar, a fin de eliminar la laguna legislativa existente en esa esfera.

Ранее было отмечено, что представитель НПО возглавлял рабочую группу, которая готовила проект законодательства по гендерному равенству.
Se ha dicho que el representante de una ONG presidió el grupo de trabajo encargado de preparar el proyecto de ley sobre la igualdad de género.

В 2010 году Комиссия по правам человека австрийского парламента одобрила планы поправок и поручила Министерству юстиции представить проект законодательства.
En 2010, el comité de derechos humanos del Parlamento de Austria hizo suyos los planes de enmienda y pidió a la Ministra de Justicia que presentara un proyecto de ley.

Проект законодательства изучался тремя партнерами производственного процесса( правительством, трудящимися и работодателями) при техническом содействии МОТ.
El proyecto de ley fue examinado por los tres participantes en el proceso de producción(Gobierno, trabajadores y empleadores), con la asistencia técnica de la OIT.

Венгрия спросила, каким образом проект законодательства об охране семьи и ребенка и предлагаемые поправки к Уголовному кодексу позволят решить эту проблему.
Preguntó cómo se abordaría la cuestión en la legislación en proyecto sobre la familia y la protección de la infancia y en las enmiendas propuestas al Código Penal.

Высказывается опасение в связи с тем, что Национальная ассамблея до сих пор не приняла дополнительный проект законодательства, цель которого заключается в содействии осуществлению Конвенции.
Expresa preocupación por el hecho de que la Asamblea Nacional aún no haya aprobado el proyecto de legislación adicional para facilitar la aplicación de la Convención.

Однако он также хотел бы, чтобы г-н Мариньо Менендес представил более подробную информацию о соответствующем решении Комитета видных африканских юристов и проект законодательства.
Sin embargo, también le gustaría que el Sr. Mariño Menéndez proporcionara información detallada sobre la importante decisión del Comité de Eminentes Juristas Africanos y sobre los proyectos de ley.

В Германии нет установленной на федеральном уровне минимальной заработной платы, однако в настоящее время обсуждается проект законодательства, которое позволит применять ко всему сектору некоторые коллективные трудовые соглашения.
En Alemania no hay un salario mínimo federal pero se está examinando un proyecto de ley que permitirá la aplicación de algunos convenios colectivos a todo un sector.

С этой целью правительство разработало проект законодательства, касающийся правосудия и репараций, который после рассмотрения в Сенате и обсуждения с общественностью находится сейчас на рассмотрении Палаты представителей.
Con este fin, el Gobierno ha formulado el proyecto de ley de justicia y reparación, que tras haber sido concertado con el Senado, y haberse discutido en audiencias públicas, se encuentra actualmente en una etapa de concertación con la Cámara de Representantes.

Ряд неправительственных организаций выражали обеспокоенность по поводу того, что проект законодательства о насильственных исчезновениях, подготовленный мексиканской Национальной комиссией по правам человека в мае 1998 года, до сих пор не обсуждался конгрессом.
Varias organizaciones no gubernamentales expresaron su preocupación por el hecho de que el proyecto de ley sobre desapariciones forzadas elaborado por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México en mayo de 1998 aun no había sido considerado por el Congreso.

Парламент рассмотрел проект законодательства, предусматривающего, что женщины должны составлять, по крайней мере, 25 процентов от общего числа кандидатов на выборах; хотя этот проект был отвергнут, он будет, скорее всего, рассмотрен вновь до проведения следующих выборов.
El Parlamento ha debatido un proyecto de ley en virtud del cual las mujeres debían representar al menos el 25% de los candidatos electorales; aunque el proyecto se ha rechazado, probablemente volverá a examinarse antes de las próximas elecciones.

В настоящее время разрабатывается проект законодательства, который будет эффективным образом регулировать деятельность некоммерческих и благотворительных организаций с целью выполнения различных международных требований и ужесточения национального финансового контроля для предотвращения незаконной деятельности.
Se está elaborando un proyecto de legislación que regule de manera eficaz a las organizaciones sin fines de lucro y beneficencias con el fin de dar cumplimiento a diversos requisitos internacionales y complementar el control financiero nacional para la prevención de ilícitos.