Que es СЕРЬЕЗНЫЕ ЗАДАЧИ en Español

• graves problemas
• importantes desafíos
• serios desafíos
• retos importantes
• grandes desafíos
• problemas serios
• a grandes retos

Ejemplos de uso de Серьезные задачи en Ruso y sus traducciones al Español

Перед Африкой стоят серьезные задачи.
África encara serios desafíos.

Поэтому перед правительством Афганистана по-прежнему стоят серьезные задачи.
Por consiguiente, el Gobierno del Afganistán sigue enfrentando graves desafíos.

Перед этими миссиями стоят серьезные задачи по удовлетворению потребностей в водоснабжении.
Esas misiones se están enfrentando a problemas graves para atender la demanda de agua.

Однако перед страной попрежнему стоят серьезные задачи.
Sin embargo, su país todavía se enfrentaba a graves dificultades.

Несмотря на достигнутый прогресс, перед нами стоят серьезные задачи, и многое еще предстоит сделать.
A pesar de esos avances, aún quedan muchos desafíos por delante y mucho por hacer.

Несмотря на прогресс во многих областях, перед правительством по-прежнему стоят серьезные задачи.
Pese a los progresos registrados en muchas esferas, el Gobierno continúa teniendo que hacer frente a graves problemas.

Председатель обратил внимание ВОКНТА на серьезные задачи, стоящие перед сессией.
El Presidente señaló a la atención del OSACT las difíciles tareas que tenía ante sí el período de sesiones.

В этих условиях встают серьезные задачи перед механизмом Организации Объединенных Наций в области гуманитарного реагирования.
En semejante contexto, se han planteado graves problemas para los mecanismos de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas.

Тем не менее, в новом столетии проблема ядерного разоружения ставит еще более серьезные задачи, чем когда-либо ранее.
Pese a ello, en el nuevo siglo la cuestión del desarme nuclear suscita mayores problemas graves más que nunca.

При этом необходимо уделять больше внимания социально-экономической области, в которой перед Африкой сейчас встают серьезные задачи.
Debe poner aún más el acento en el ámbito socioeconómico, en el que África se enfrenta en la actualidad a graves retos.

Перед нами стоят серьезные задачи: необходимо приложить всю энергию и усилия для эффективного роста экономики.
Nuestra nación enfrenta actualmente el más grave de los desafíos emplear toda su energía y esfuerzos en perseguir una economía sólida y en crecimiento.

Г-н Борхе( Филиппины) говорит, что миротворцам приходится решать все более серьезные задачи в усложняющихся оперативных условиях.
El Sr. Borje(Filipinas) dice que el personal de mantenimiento de la paz está afrontando mayores desafíos en entornos operacionales cada vez más complejos.

Эти сдвиги ставят перед многими развивающимися странами серьезные задачи в плане осуществления корректировок, но в то же время открывают определенные возможности.
Esos avances plantean importantes problemas de ajuste para muchos países en desarrollo, pero también ofrecen oportunidades.

Нам предстоит решить весьма серьезные задачи, однако если мы будем прилагать совместные усилия, перед нами откроются неограниченные возможности для достижения прогресса.
Son muy serios los retos que tenemos por delante. Pero trabajando en conjunto nuestras posibilidades de avanzar son infinitas.

Глобализация несет не только большие преимущества, но и выдвигает новые серьезные задачи в области содействия устойчивому развитию на предстоящие годы.
La mundialización trae consigo grandes beneficios, pero también plantea nuevos desafíos a la promoción del desarrollo sostenible en los años venideros.

В нем также отражены некоторые серьезные задачи в области прав человека, которые все еще требуют внимания и дальнейших усилий.
En el texto también se ponen de relieve algunos desafíos graves en materia de derechos humanos que aún no han sido abordados y se exhorta a redoblar los esfuerzos.

Сейчас такая реформа стала неотъемлемой частью деятельности нашей Организации по мере того, как мы решаем серьезные задачи и сложные проблемы, с которыми нам приходится сегодня сталкиваться.
Esa reforma ha pasado a formar parte integrante de nuestra institución conforme hemos ido abordando los desafíos y las difíciles tareas que afrontamos actualmente.

Несмотря на то что финансовый кризис ставит перед нами серьезные задачи, вопрос о сырьевых товарах должен быть также рассмотрен с позиций долгосрочной перспективы.
Si bien la crisis financiera plantea problemas serios, la cuestión de los productos básicos debe analizarse también desde una perspectiva de largo plazo.

Таким образом, перед нами стоят серьезные задачи, связанные с поддержанием энергичных темпов экономического роста мировой экономики, которые наблюдались в течение последних нескольких лет.
Así pues, enfrentamos serios desafíos en lo que concierne a sostener el ritmo firme del crecimiento económico en la economía mundial en los últimos años.

Вопрос о делегировании полномочий зависит от способности системы закупок решать серьезные задачи, обусловленные расширением операций по поддержанию мира.
La cuestión de la delegación de autoridad está relacionada con la capacidad del sistema de adquisiciones para hacer frente al importante reto planteado por la expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя глобализация ставит серьезные задачи и открывает новые возможности для многих стран, ее последствия крайне неравномерно распределяются между странами и внутри стран.
La globalización ha planteado retos importantes y creado nuevas oportunidades para muchos países, pero sus consecuencias han sido muy desiguales en los distintos países y dentro de éstos.

Последний глобальный экономический кризис и пертурбации на мировых товарных и финансовых рынках поставили перед развивающимися странами серьезные задачи в плане макроэкономической политики.
La crisis económica mundial reciente y los vaivenes de los mercados financieros y de productos básicos mundiales han planteado serios desafíos de política macroeconómica a los países en desarrollo.

Он подчеркнул исключительно серьезные задачи, которые стоят перед картографией, и охарактеризовал путь, по которому она должна развиваться, чтобы играть свою роль в оказании поддержки ИПД.
Hizo hincapié en los retos cruciales a que se enfrentaba la cartografía y el rumbo que debía seguir para desempeñar su función de apoyo a la IDE.

Передача технологии и ее распространение среди конечных пользователей представляют собой серьезные задачи в области развития большинства развитых и развивающихся стран и заслуживают более активной поддержки.
La transferencia y la difusión de tecnología a los usuarios finales son desafíos de desarrollo para muchos países, tanto desarrollados como en desarrollo, y merecen un mayor apoyo.

Серьезные задачи, которые стоят перед международным сообществом, должны решаться на основе четких норм и последовательной, ответственной практики всеми органами Организации Объединенных Наций.
Los serios desafíos que afronta la comunidad internacional tienen que ser encarados con una normativa clara y una práctica coherente y responsable por parte de todos los órganos de las Naciones Unidas.

Несмотря на заслуживающее признания снижение уровня инфицирования, следует сказать, что перед сектором здравоохранения Кении по-прежнему стоят серьезные задачи по борьбе с малярией и другими инфекционными заболеваниями.
A pesar de la encomiable disminución del índice de contagio, el sector sanitario de Kenya sigue enfrentando problemas serios por el paludismo y otras enfermedades transmisibles.

Представитель Египта отметил, что перед меж- дународным сообществом стоят серьезные задачи в связи со всеми формами транснациональной пре- ступности и что эти проблемы требуют принятия ответных мер на международном уровне.
El representante de Egipto señaló que la comunidad internacional afrontaba graves problemas respecto de todas las formas de la delincuencia transnacional y que ello requería una reacción internacional.

В то же время мы не должны игнорировать тот факт, что вместе с этой благоприятной возможностью экономическая глобализация может также поставить серьезные задачи, которые могут иметь серьезные негативные последствия.
Al mismo tiempo, debemos reconocer que, junto con estas oportunidades, la globalización económica también conlleva serios problemas que pueden tener graves consecuencias adversas.

Сложные взаимосвязи между торговлей и окружающей средой ставят серьезные задачи в деле обеспечения устойчивого развития, и лишь недавно было достигнуто более глубокое понимание важности таких взаимосвязей.
Las complejas relaciones existentes entre el comercio y el medio ambiente plantean retos importantes en la consecución del desarrollo sostenible y sólo recientemente se ha creado una mayor conciencia de la importancia de esas relaciones.

Совершенно очевидно, что угроза дальнейшего изменение климата ставит перед обществом серьезные задачи, и не в последнюю очередь вопрос о том, как лучше адаптироваться к наблюдаемым и потенциальным последствиям таких изменений.
Es evidente que los cambios futuros en el clima plantean importantes desafíos a la sociedad, y uno de los principales es determinar la mejor manera de adaptarse al impacto, observado y posible en el futuro, de estos cambios.