Que es СЕРЬЕЗНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ en Español

• enfermedades graves
• graves dolencias
• enfermedades importantes

Ejemplos de uso de Серьезные заболевания en Ruso y sus traducciones al Español

Многие виды вызывают серьезные заболевания растений.
Muchos de ellos causan serias enfermedades a las plantas.

Таким образом, удается вовремя обнаружить серьезные заболевания.
Eso nos permite detectar las enfermedades serias más frecuentes.

Продолжаются выбросы многочисленных вредных веществ в окружающую среду, что вызывает у населения различные серьезные заболевания.
Se siguen liberando en el medio ambiente muchas toxinas nocivas que causan varias enfermedades graves.

Есть ли у вас какие-либо другие проблемы или серьезные заболевания, помимо диабета?
Además de la diabetes,¿tiene otros problemas o enfermedades importantes?

В Саффаде есть больница, в которой оперируют и лечат серьезные заболевания.
Hay un hospital en Saffad en donde se opera y se tratan enfermedades graves.

Многие члены этих семей получили серьезные заболевания, и чувство неуверенности непосредственным образом неблагоприятно сказывается на их здоровье.
Muchos miembros de sus familias se encuentran gravemente enfermos y la inseguridad afecta directamente su salud.

Что фактически дает нам доступ к легким, месту, где обитают многие серьезные заболевания.
Esto nos da casi un acceso a los pulmones, donde residen muchas enfermedades importantes.

Помощь предоставляется в следующем порядке приоритетности: лица, имеющие серьезные заболевания/ инвалидность; вдовы с детьми- иждивенцами; инвалиды с детьми- иждивенцами; сироты; пожилые и сильно нуждающиеся лица.
La asistencia se suministra en el siguiente orden de prioridad: personas con enfermedades graves o discapacidad; viudas con hijos a cargo; inválidos con hijos a cargo; huérfanos; personas de edad; e indigentes.

От этой ядовитой воды на коже высыпала страшная сыпь, начинались другие серьезные заболевания.
Esa agua contaminada causaba severas erupciones en la piel y otras graves dolencias físicas.

Было повышено качество медицинских осмотров и лечения, под контроль были поставлены серьезные заболевания, такие как эндемический зоб и малярия.
Mejoró la calidad de los exámenes y el tratamiento médicos, y se mantuvieron bajo control enfermedades graves como el bocio y el paludismo.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети иностранных граждан, имеющие серьезные заболевания, часто получают отказ в предоставлении медицинской страховки со стороны частных страховщиков и в этой связи не могут получить доступ к медицинскому обслуживанию и уходу.
El Comité está también preocupado porque los hijos de extranjeros que tienen enfermedades graves con frecuencia son rechazados por los proveedores de seguros privados de salud y por tanto no pueden acceder a servicios y cuidados sanitarios.

Эту бактерию, названную" Bacillus Israelensis", можно с большой пользой использовать в странах, где насекомые переносят серьезные заболевания, особенно в Африке.
Esta bacteria, denominada Bacillus Israelienses, puede resultar muy valiosa en los países donde los insectos transmiten graves enfermedades, particularmente en África.

Из-за введения регулируемого потребления водопроводная вода подается только в течение нескольких часов раз в трое суток, что ведет к созданию ситуации, которая, будучи крайне неприятной в связи с летней жарой, может также вызвать серьезные заболевания.
Debido al racionamiento impuesto el agua corriente está disponible sólo por unas dos horas cada tres días, creando de este modo una situación que, además de ser sumamente desagradable en el calor del verano, puede ser también causa de graves enfermedades.

Имеет целью предупреждение ввоза и распространения на территории Соединенного Королевства зоопатогенов, которые могут вызвать серьезные заболевания или нанести серьезный экономический ущерб.
El propósito es impedir la introducción y difusión en el Reino Unido de patógenos animales que puedan causar pérdidas económicas o enfermedades graves.

Действующая при поддержке Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) система раннего предупреждения о заболеваниях выявила серьезные заболевания и приняла меры реагирования на такие заболевания, включая конголезско- крымскую геморрагическую лихорадку и холеру, благодаря чему количество умерших оказалось весьма незначительным.
El sistema de alerta apoyado por la Organización Mundial de la Salud(OMS) permitió detectar y combatir graves enfermedades, como la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo y el cólera, por lo que éstas tuvieron bajas tasas de letalidad.

Вопервых, то усугубляющее воздействие, которое оказывают в контексте стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций серьезные заболевания, в частности эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
Primero, los efectos agravantes que tienen las enfermedades graves, especialmente la pandemia del VIH/SIDA, en el contexto de los desastres naturales y las emergencias complejas.

В документе перечисляются случаи и исследования, показывающие, что смерть и серьезные заболевания вызываются попаданием в организм через дыхательные пути обедненного урана. Главными последствиями поражения обедненным ураном являются раковые заболевания и рождение детей с дефектами у женщин, заразившихся обедненным ураном через дыхательные пути.
El documento cataloga una serie de incidentes y de estudios que indican las defunciones y las enfermedades graves causadas por la inhalación de uranio empobrecido: los principales efectos médicos son la aparición de cánceres, en las personas expuestas, y de defectos congénitos, en sus hijos.

На протяжении последних пяти лет обсуждается вопрос о создании республиканского центра реабилитации детей, перенесших серьезные заболевания, но, к сожалению, его не удается решить по причине нехватки финансовых средств.
En los últimos cinco años se ha considerado la posibilidad de crear un centro nacional para la recuperación de los niños que padecen enfermedades graves, pero por desgracia este problema todavía no se ha resuelto por falta de recursos financieros suficientes.

Женщины принимают весьма активное участие в работе по химической проблематике, поскольку они и их дети, как правило, в значительной степени подвержены воздействию опасных химических веществ, которые могут вызывать рак, нарушения развития и другие серьезные заболевания или загрязнять воздух, воду и почву, сказываясь тем самым на средствах к существованию.
Las mujeres intervienen activamente en el ámbito de las sustancias químicas, ya que, junto a sus hijos, se ven afectadas en mayor medida que la media por productos químicos peligrosos que pueden provocar cáncer, trastornos del desarrollo y otras enfermedades graves, o que pueden contaminar el aire, el agua y el suelo y, por ende, afectar a sus medios de vida.

Поскольку надлежащий послеоперационный уход не обеспечивается, могут возникать медицинские проблемы; если таковые затем не лечатся, они могут вызывать серьезные заболевания почек, в результате чего донор оказывается в положении пациента, которому необходим новый орган.
Como muchas veces no se suministra atención postoperatoria, pueden presentarse problemas médicos que si quedan sin atender suelen ocasionar graves dolencias renales, lo que pondría al donante en situación de requerir un órgano nuevo.

В бланке осмотра содержатся, в частности, вопросы о состоянии здоровья и, в том числе, о принимаемых в данный момент лекарствах, болезнях и т. д. Данная процедура используется для того, чтобы персонал мог выявлять серьезные заболевания, риск самоубийства и т. д., и как можно скорее обеспечивать заключенному необходимый медицинский уход.
El formulario del examen incluye preguntas sobre la salud, como el uso de medicamentos, las enfermedades,etc. Ese procedimiento rutinario se utiliza para que el personal pueda detectar, entre otras cosas, enfermedades graves o riesgo de suicidio y para proporcionar al detenido tratamiento médico lo antes posible.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что дети иностранных граждан не имеют доступа к системе государственного медицинского страхования; что они должны приобретать частное медицинское страхование по значительно более высоким ценам; и что дети иностранных граждан, имеющие серьезные заболевания, часто получают отказ в предоставлении медицинского страхования со стороны частных страховых компаний и поэтому не могут получить доступ к медицинскому обслуживанию и уходу.
El CRC expresó su preocupación porque los hijos de extranjeros no tenían acceso al seguro público de enfermedad y estaban obligados a contratar un seguro privado, con un costo considerablemente superior, y porque los que tenían enfermedades graves con frecuencia eran rechazados por los proveedores de seguros médicos privados y no podían acceder a los servicios y cuidados sanitarios.

Потом она подала на страховку и вот тут то вы и скрыли серьезное заболевание.
Luego solicitó seguro médico. Y lo que debes revelar son las enfermedades graves.

Линетт знала, серьезное заболевание не причина, чтобы этим пользоваться.
Lynette sabía que las enfermedades serias no eran un asunto que tratar a la ligera.

Это серьезное заболевание.
Esa es una enfermedad grave.

Лица, страдающие теми или иными серьезными заболеваниями, будут включаться в программу автоматически.
A los que tengan alguna enfermedad seria, se les incluirá automáticamente.

Туберкулез является еще одним серьезным заболеванием, связанным с курением.
La tuberculosis es otra enfermedad importante relacionada con el tabaquismo.

Лихорадка денге- серьезное заболевание, имеющее тяжелые эпидемиологические и социально-экономические последствия.
El dengue, enfermedad grave de impacto epidemiológico, social y económico.

Мы имеем дело с серьезным заболеванием, которое называется тромбоцитопеническая пурпура.
Que está tratando con una enfermedad grave, llamada trombocitopenia inmune.

Внезапное серьезное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии.
Enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia.