Que es ЖЕНЩИНЫ ИСПЫТЫВАЮТ en Español

• las mujeres experimentan
• las mujeres sufren
• las mujeres tienen

Ejemplos de uso de Женщины испытывают en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины испытывают большее удовольствие, чем мужчины.
Las mujeres experimentan más placer que los hombres.

Эти данные свидетельствуют о том, что женщины испытывают трудности с выбором контрацептивных средств в повседневной жизни.
Esos datos se hacen eco de ciertas dificultades con que tropiezan las mujeres en la gestión, cotidiana y a largo plazo, de los métodos de anticoncepción médicos.

Женщины испытывают серьезные социально-экономические трудности.
Las mujeres tienen graves problemas sociales y económicos.

Исключительную пользу могут принести кампании, направленные на информирование других лиц о страданиях, которые дети и женщины испытывают в период конфликта.
Las campañas que tienen por objeto informar a los demás de los padecimientos que los niños y las mujeres han soportado durante el conflicto pueden ser utilísimas.

Женщины испытывают двойной стресс: эйджизма и сексизма, поэтому мы ощущаем старение по-другому.
Las mujeres experimentamos el doble golpe del edadismo y del sexismo, por eso experimentamos el edadismo de manera diferente.

Одной из отличительных особенностей бедности является то, что мужчины и женщины испытывают бедность по-разному на уровне домашнего хозяйства, а следовательно, и на уровне экономики в целом.
Un aspecto importante de la pobreza es que los hombres y las mujeres la experimentan de manera diferente a nivel de los hogares y, por consiguiente, por acumulación, a nivel de la economía en su conjunto.

Чеченские женщины испытывают на себе прямые и опосредованные последствия широко распространенной разрухи и различных форм насилия в этом регионе.
Chechen women suffer direct and indirect consequences of widespread destruction and diverse forms of violence in the region.

Отвечая на вопросы относительно защиты жертв, оратор говорит, что увеличение количества жалоб имеет большое значение, поскольку оно означает, что на суд общественности выносится ранее скрытое насилие и что теперь женщины испытывают большее доверие к системе правосудия.
Respondiendo a las preguntas relacionadas con la protección de las víctimas, la oradora afirma que el considerable aumento del número de denuncias se debe a que la violencia, antes oculta, está saliendo a la luz, y a que las mujeres tienen más confianza en el sistema judicial.

На протяжении столетий женщины испытывают на себе последствия патриархального общества, в силу которых круг их обязанностей неизменно шире круга их прав.
Durante siglos, la mujer ha tenido que hacer frente a las consecuencias de la sociedad patriarcal asumiendo constantemente más obligaciones que derechos.

ЮНФПА оказал поддержку в организации работы мобильных бригад гинекологической и срочной акушерской помощи в труднодоступных и бедных районах, поскольку именно бедность и географическая удаленность являются препятствиями для доступа к медицинским услугам и многие женщины испытывают серьезные трудности, связанные со стоимостью и доступностью транспортных услуг.
El UNFPA ha prestado apoyo a la creación de equipos móviles de atención ginecológica y de atención obstétrica de emergencia para las zonas de acceso difícil y pobres, dado que las barreras que se oponen al acceso a la atención sanitaria son principalmente la pobreza y la geografía, pues muchas mujeres experimentan dificultades derivadas del costo y la disponibilidad del transporte.

Женщины испытывают финансовое, экономическое и социальное воздействие мирового экономического кризиса на макроэкономическом, микроэкономическом и индивидуальном уровнях.
Las mujeres experimentan los efectos financieros, económicos y sociales de la crisis económica mundial a nivel macroeconómico, microeconómico y personal.

Даже в западных странах, называемых развитыми, женщины испытывают ту или иную форму дискриминации, особенно на рабочем месте и в политической сфере, что является дискриминацией по половому признаку, то есть неблагоприятным отношением к кому-либо в силу его половой принадлежности.
Incluso en el mundo occidental, al que también se hace referencia como" países desarrollados", las mujeres sufren discriminación de algún tipo, en particular en el trabajo y en la política, que se denomina discriminación por razón de sexo: tratar a una persona de forma desfavorable por su sexo.

Женщины испытывают обеспокоенность по поводу культуры и характера полицейской службы и возможности быть откомандированными далеко от своих семей.
Las mujeres se sienten preocupadas por la cultura y la naturaleza de la labor de la policía y por la posibilidad de ser desplegadas lejos de sus familias.

Хотя в тяжелом экономическом положении находятся большинство граждан, женщины испытывают особые трудности в осуществлении своих экономических прав, особенно в том, что касается трудоустройства и доступа к кредитам, а также приватизации, которая проводится дискриминационными методами.
Si bien la situación económica de la mayoría de los ciudadanos es grave, las mujeres afrontan especiales problemas en cuanto a ejercer sus derechos económicos, sobre todo los que atañen al empleo y a la obtención de créditos, habida cuenta de la discriminación que sufren y de los métodos de privatización de empresas.

Женщины испытывают различные формы дискриминации и маргинализации внутри тех общин, где отмечаются наиболее высокие показатели материнской смертности, а кроме того, существуют общины, где царит беспросветная нищета.
Las mujeres sufren múltiples niveles de discriminación y marginalización en las comunidades en las que la razón de mortalidad materna es más alta, comunidades que también están continuamente afectadas por la pobreza.

Необходимо подчеркнуть, что женщины испытывают трудности с гарантированием выплаты ипотечного кредита, так как они редко владеют недвижимым имуществом, которое чаще всего находится в собственности мужчин.
Cabe señalar que las mujeres tienen problemas con las garantías hipotecarias porque, por lo general, no son propietarias, dado que los bienes inmobiliarios suelen estar registrados a nombre del hombre.

Женщины испытывают насилие по отношению к себе в форме осуществления контроля, что ограничивает их способность реализовать их возможности почти во всех сферах жизни. Это препятствует человеческому развитию и самих женщин, и это сказывается на благополучии детей и семей.
Las mujeres sufren la violencia como una forma de control que limita su capacidad de buscar opciones en todas las esferas de la vida, obstaculiza su desarrollo humano y afecta el bienestar de los niños y las familias.

В некоторых случаях женщины испытывают последствия работы в секторе СМД по-разному, что объясняется их полом, т. е. их биологическими характеристиками как женщин, но в большинстве случаев их гендером, т. е. социально- культурной составляющей их определения как женщин..
En algunos casos, las mujeres experimentan los efectos de la MAPS de forma diferente, en razón del sexo-- es decir sus características biológicas femeninas--, pero con mayor frecuencia en razón del género, es decir su definición sociocultural de mujeres.

Мы признаем, что женщины испытывают непропорционально тяжелое воздействие многих из этих кризисов и проблем, но вместе с тем признаем, что женщины должны играть ведущую руководящую роль, в частности в процессе принятия решений, в сфере принятия мер реагирования на них.
Reconocemos que las mujeres se ven afectadas en forma desproporcionada por muchas de estas crisis y problemas, pero reconocemos también que estas deben desempeñar una función de liderazgo fundamental en la respuesta a ellos, incluso en la toma de decisiones.

Большинство женщин испытывают проблемы с" мобильностью", мешающие им взаимодействовать с людьми за пределами относительно узкого социального круга.
La mayoría de las mujeres tienen problemas de" movilidad" que limitan su capacidad de interrelacionarse con otras personas no pertenecientes a su círculo social, más bien restringido.

Не имелось также приюта или специализированного консультирующего учреждения или иного аналогичного органа, куда могли бы обратиться женщины, испытывающие последствия дискриминации.
No había tampoco ningún refugio ni organismo de asesoramiento u otros servicios semejantes al que pudieran recurrir las mujeres que sufrían los efectos de la discriminación.

Цель программы- улучшение качества жизни женщин, испытывающих особые сложности в трудоустройстве путем повышения уровня их квалификации.
Tiene como objetivos mejorar la calidad de vida de mujeres que tienen especiales dificultades para la inserción laboral a través de una mejor cualificación para el empleo.

В целом 59 процентов женщин испытали на себе по крайней мере одну из форм насилия- показатель, характеризующий большинство обследованного женского населения.
En total, el 59% de las mujeres han experimentado por lo menos una forma de violencia, cifra ésta que corresponde a la mayoría de la población femenina estudiada.

Надлежащий уход также может оказаться недоступным, если женщина испытывает дискомфорт или когда социальные нормы не позволяют ей получать медицинскую помощь от врачей- мужчин.
La atención también puede resultar inaccesible si una mujer se siente incómoda o si las normas sociales impiden que reciba tratamientos dispensados por hombres.

Естественный биологический процесс, который каждая девушка и женщина испытывает каждый месяц в течение примерно половины своей жизни.
Un proceso biológico natural por el que cada niña y mujer pasa cada mes aproximadamente la mitad de su vida.

Однако отдельные женщины испытывали проблемы с доступом к репарационной программе, главным образом из-за существующего в местной культуре представления о том, что испытания, выпавшие на долю семьи во время конфликта, олицетворяют мужчины.
No obstante, algunas mujeres tropezaron con dificultades para tener acceso al programa de compensación, debido principalmente a la creencia cultural de que eran los hombres quienes ya representaban las experiencias de las familias con respecto al conflicto.

Аналогичным образом, если женщина испытывает насилие в семье, а затем ей не предоставляют безопасности и защиты в рамках правовой системы, то она подвергается насилию более чем одной разновидности.
Análogamente, si una mujer experimenta violencia en el hogar y por otra parte el sistema jurídico le niega seguridad y protección, dicha mujer se enfrenta a más de una forma de violencia.

В целом Департамент по делам женщин испытывает серьезный дефицит ресурсов для выполнения своего мандата, целью которого является обеспечение расширения прав и возможностей и улучшение положения женщин..
En conjunto, el Departamento de la Mujer tiene una grave carencia de recursos para llevar a cabo su mandato de facilitar la potenciación de la autonomía y el progreso de la mujer..

Под влиянием исторического наследия прошлого и сохраняющихся установок патриархального строя женщины испытывали дискриминацию в сфере профессиональной ориентации, продвижения по службе, трудоустройства и занятости, получая при этом меньшую зарплату, чем их коллеги- мужчины с тем же уровнем подготовки.
A causa del pasado histórico de la humanidad y de las ideas preconcebidas basadas en la cultura patriarcal, agravadas por el pasado colonial, las mujeres padecían discriminación en su orientación profesional, promoción, colocación y empleo y también ganaban salarios más bajos que los hombres de la misma formación.

Имеющиеся данные за тот же год показывают, что женщины испытывали более серьезные проблемы в связи с безработицей( среди них уровень безработицы составлял 8, 5% против 5, 4% среди мужчин) и в связи с недостаточным использованием рабочей силы- 17, 8% против 12, 6% среди мужчин.
Para ese mismo año, los datos disponibles indican que las mujeres sufrían mayores problemas de desempleo una tasa de desempleo de 8,5% contra 5,4% de los hombres y un nivel de subutilización de su fuerza de trabajo importante 17,8% contra 12,6% de los varones.