Que es ИСПЫТЫВАЮТ ПРОБЛЕМЫ en Español

• tienen problemas
• sufren problemas
• se enfrentan a problemas
• experimente problemas

Ejemplos de uso de Испытывают проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Развивающиеся страны испытывают проблемы иного характера.
El mundo en desarrollo tiene problemas diferentes.

Задержанным практически нечего делать, и они часто испытывают проблемы со здоровьем.
Los detenidos tienen pocas opciones de actividades y a menudo sufren problemas de salud.

Многие жертвы попрежнему испытывают проблемы со своим здоровьем.
Muchas de las víctimas seguían sufriendo problemas de salud.

И если вы смотрите новости, вы знаете, что множество сообществ испытывают проблемы с питьевой водой.
Y si miramos las noticias, veremos que muchas comunidades tienen problemas con el agua potable.

Почти все издания испытывают проблемы с притоком новых кадров, обновлением технического оснащения.
Casi todas las publicaciones experimentan problemas para contratar personal nuevo y renovar los equipos.

Почти треть детей весят меньше положенного, а треть малолетних детей испытывают проблемы с ростом.
Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente y una tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.

Многие развивающиеся страны испытывают проблемы в том, что касается предоставления имущества на условиях аренды с обслуживанием.
Muchos países en desarrollo tienen problemas cuando los equipos se suministran en alquiler con servicios incluidos.

Такое усиление внимания отражает тот факт, что африканские страны по-прежнему испытывают проблемы с достижением ЦРДТ.
Esta renovada atención obedece a que los países africanos siguen enfrentando problemas para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Представители цыганской общины в Португалии испытывают проблемы в плане участия в социальной, экономической, культурной и даже политической жизни.
La comunidad gitana de Portugal padece problemas de exclusión social, económica, cultural e incluso política.

Жертвы изнасилований часто испытывают проблемы в связи со здоровьем, включая ВИЧ, попадают в число отверженных, впадают в депрессию, нищают и в силу обстоятельств вынуждены заниматься проституцией.
Las víctimas de violación suelen padecer problemas de salud, incluido el VIH, rechazo, depresión, miseria y prostitución.

Хотя некоторые из них впоследствии возвращаются в лагеря Фронта ПОЛИСАРИО, они часто испытывают проблемы с адаптацией и реинтеграцией в сахарское общество.
Si bien algunos de ellos eventualmente regresan a los campamentos del Frente POLISARIO, a menudo tropiezan con problemas para ajustarse y reintegrarse en la sociedad saharaui.

Большинство женщин испытывают проблемы с" мобильностью", мешающие им взаимодействовать с людьми за пределами относительно узкого социального круга.
La mayoría de las mujeres tienen problemas de" movilidad" que limitan su capacidad de interrelacionarse con otras personas no pertenecientes a su círculo social, más bien restringido.

Все организации, расходы которых, как и расходы секретариата, оплачиваются, главным образом, в местной валюте, испытывают проблемы в связи с колебаниями валютных курсов.
Todas las organizaciones cuyos gastos, como los de la secretaría, se efectúan mayoritariamente en la moneda local sufren problemas relacionados con las fluctuaciones cambiarias.

ЮНАМИД и МООНСДРК испытывают проблемы в осуществлении своих мандатов, в частности в плане защиты гражданского населения и реагирования на угрозы вредителей.
La UNAMID y la MONUSCO han tenido dificultades en la ejecución de sus mandatos, sobre todo respecto de la protección de civiles y la respuesta a las amenazas de elementos desestabilizadores.

Был поднят вопрос об уделении более пристального внимания мерам по оказанию помощи странам со средним уровнем дохода, которые испытывают проблемы с обслуживанием задолженности.
Se planteó la posibilidad de prestar más atención a las políticas orientadas a ampliar el apoyo a los países de ingresos medios que tuvieran dificultades con el servicio de la deuda.

Некоторые внутренне перемещенные лица, в особенности представители национальности рома, испытывают проблемы с приобретением документов, что является препятствием для осуществления их прав.
Un problema que sufren muchos de ellos, en particular los romaníes, es la obtención de documentos, lo que supone un obstáculo para el ejercicio de sus derechos.

Представитель страны пребывания предложила помощь своего Представительства и настоятельно призвала постоянные представительства, которые по-прежнему испытывают проблемы, связаться с ней.
La representante del país anfitrión ofreció la ayuda de su Misión e instó a las misiones permanentes que todavía se enfrentaban a problemas a que se pusiesen en contacto con ella.

Многие страны попрежнему ограничивают основные свободы, а правительства испытывают проблемы в вопросе эффективности, транспарентности и подотчетности государственного сектора.
En muchos países se siguen limitando las libertades fundamentales y los gobiernos se enfrentan a problemas de eficiencia, transparencia y rendición de cuentas del sector público.

Если не все, то большинство развивающихся стран испытывают проблемы в обеспечении женщинам доступа к самым основным правам и услугам, в результате чего разительное гендерное неравенство сохраняется.
La mayoría de países en desarrollo, por no decir todos, tienen dificultades para dar a las mujeres acceso a los derechos y servicios más básicos, de forma que persisten graves desigualdades entre hombres y mujeres.

В период непосредственно после сноса дома дети часто вынуждены разлучаться с родителями и испытывают проблемы с доступом к обучению, медицинским услугам и чистой воде.
Inmediatamente después de la demolición de una casa, los niños solían quedar separados de los padres y tenían carencias en materia de acceso a la educación, los servicios de salud y el agua potable.

Координационные механизмы графств испытывают проблемы в связи с ограниченным представительством местных заинтересованных сторон, особенно представителей отраслевых министерств и других должностных лиц.
Los mecanismos de coordinación de los condados se vieron afectados por la falta de representación de los agentes locales, especialmente por la inasistencia de representantes de ministerios sectoriales y otros funcionarios.

С другой стороны, безработица не ограничивается развивающимися странами, многие страны испытывают проблемы инфляции и многие пытаются решить проблемы в области окружающей среды.
Por otra parte, el desempleo no se limita a los países en desarrollo, muchos países tienen problemas de inflación, y muchos tratan de resolver problemas en la esfera del medio ambiente.

Субрегионы со странами, экономика которых набирает силу, например в Восточной Европе, Юго-Восточной Азии и в отдельных частях Латинской Америки и Западной Азии, испытывают проблемы, связанные с быстрыми темпами индустриализации.
Hay subregiones en las que aparecen nuevas economías, como Europa oriental, Asia sudoriental y partes de América Latina y Asia occidental, que se enfrentan a problemas asociados con la rápida industrialización.

Большое число ВПЛ в Ингушетии, несмотря на масштабную помощь международного сообщества, попрежнему испытывают проблемы с питьевой водой и обеспечением соблюдения санитарно-гигиенических норм.
La gran mayoría de desplazados internos en Ingushetia, pese a la asistencia masiva de la comunidad internacional, todavía tiene problemas en lo que respecta al suministro de agua potable y las condiciones higiénicas.

Многие развивающиеся страны испытывают проблемы в деле интеграции в международную торговлю из-за пробелов в знаниях и квалификации их людских ресурсов, а также их учебных и исследовательских учреждений.
Muchos países en desarrollo tienen dificultades de integración en el comercio internacional debido a deficiencias en lo que respecta a conocimientos y competencias de sus recursos humanos y de sus instituciones de capacitación e investigación.

Тем не менее в ходе обсуждений в фокус-группах Инспекторы выяснили, что несколько организаций все еще испытывают проблемы с отчетностью и пользователи вынуждены загружать исходные данные и создавать отчеты вручную.
Sin embargo, los Inspectores advirtieron en los grupos de debate que varias organizaciones seguían teniendo problemas con la presentación de informes, lo que obligaba a los usuarios a descargar datos poco elaborados y a preparar informes manualmente.

Отмечая, что все страны, в том числе развитые, испытывают проблемы, оратор предлагает странам, которые инициируют соответствующие резолюции, больше беспокоиться о защите прав мигрантов, беженцев и изгнанников и снизить уровень неравноправия у себя в стране.
Observando que todos los países, incluidos los países desarrollados, experimentan desafíos, sugiere que los países que promueven la resoluciones pertinentes se preocupen más por proteger los derechos de los migrantes, refugiados y exiliados y por reducir las desigualdades en los propios países.

Представитель отметил, что женщины как в городских, так и в сельских районах испытывают проблемы, связанные с бедностью и маргинализацией, и что женские и общинные группы призваны играть важную роль в решении этих проблем..
El representante señaló que tanto las mujeres de las zonas urbanas como las de las zonas rurales experimentaban problemas derivados de la pobreza y la marginación y que los grupos de mujeres y comunitarios podían desempeñar una función importante en la solución de esos problemas..

Несмотря на вдохновляющие примеры, которые заслуживают подражания, все еще есть необходимость действовать в более широком масштабе. Многие родители все еще испытывают проблемы на работе в попытке сочетать свои семейные и профессиональные обязанности.
A pesar de ejemplos alentadores, que merecen ser imitados, existe todavía una gran necesidad de actuar en el contexto de una práctica más amplia, dado que son todavía muchos los padres que tienen problemas en el trabajo cuando intentan conciliar las responsabilidades y los horarios familiares con sus obligaciones profesionales.

Некоторые страны располагают рамочными законами, но по-прежнему испытывают проблемы с противоречащими друг другу секторальными нормативными положениями: были выделены такие моменты, как проблема коллизии интересов, приоритеты различных министерств и довольно слабая позиция министерства окружающей среды в соответствующей иерархии.
Algunos países contaban con leyes marco pero seguían teniendo problemas con reglamentos sectoriales conflictivos: se señalaron el problema de los conflictos de intereses, las prioridades de los diferentes ministerios y la relativamente débil situación jerárquica del ministerio de medio ambiente.