Que es ИСПЫТЫВАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Español

• preocupado
• preocupa
• preocupada
• preocupan

Ejemplos de uso de Испытывает обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также испытывает обеспокоенность в отношении высокого уровня усыновлений в других странах.
También preocupaba al Comité el elevado número de adopciones internacionales.

Г-жа Уолкер( Канада) говорит, что ее делегация испытывает обеспокоенность в связи с некоторыми аспектами данного проекта резолюции.
La Sra. Walker(Canadá) dice que algunos aspectos del proyecto de resolución preocupan a su delegación.

Г-жа Хэмпсон испытывает обеспокоенность главным образом в связи с защитой гражданских и политических прав.
A la Sra. Hampson le preocupaba principalmente la protección de los derechos civiles y políticos.

Соединенное Королевство по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу характера ядерной программы Исламской Республики Иран.
El Reino Unido sigue preocupado por la naturaleza del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Комитет также испытывает обеспокоенность в связи с незначительным объемом данных об экономической эксплуатации детей.
También le preocupa que se disponga de pocos datos sobre la explotación económica del niño.

Кроме того, Европейский союз попрежнему испытывает обеспокоенность сохраняющимся высоким уровнем насилия и безнаказанности в Гватемале.
Además, la Unión Europea sigue preocupada por el constante alto grado de violencia e impunidad en Guatemala.

Кроме того, он испытывает обеспокоенность по поводу применяемых при допросе методов, включающих оказание физического воздействия.
También le preocupan los métodos de interrogatorio que entrañan presiones físicas.

Она говорит, что была просто ошеломлена известиями о недавнем подавлении мирных демонстраций и испытывает обеспокоенность по поводу ареста большого числа лиц.
Afirma estar aterrada por la reciente represión de manifestaciones pacíficas y preocupada por la detención de numerosas personas.

Правительство Суринама испытывает обеспокоенность в отношении вопроса финансирования устойчивого развития.
El Gobierno de Suriname está preocupado por la cuestión de la financiación del desarrollo sostenible.

Комитет испытывает обеспокоенность в связи с положениями Закона об усыновлении/ удочерении детей, который позволяет скрывать от ребенка факт усыновления/ удочерения.
El Comité está preocupado por las disposiciones de la Ley de adopciones que permiten ocultar a un niño el hecho de que ha sido adoptado.

Мое правительство внимательно следит за осуществлением законодательства, а также связанных с ним обстоятельств, и попрежнему испытывает обеспокоенность в этой связи.
Mi Gobierno ha seguido de cerca la aplicación de la legislación así como las circunstancias que la rodean, y sigue preocupado al respecto.

В этой связи Комитет испытывает обеспокоенность относительно непрекращающихся заявлений Израиля о создании поселений, которые угрожают сорвать переговоры.
Preocupan al Comité, a ese respecto, los continuos anuncios de Israel relativos a los asentamientos, que hacen peligrar las negociaciones.

Наконец, в докладе говорится о том, что" организация" Международная амнистия" испытывает обеспокоенность по поводу безопасности бывших членов партии" Шарбахара", которых возвращают в Бангладеш.
En el informe se indica finalmente que" preocupa a Amnistía Internacional la seguridad de los antiguos miembros del partido Sharbahara que sean devueltos a Bangladesh.

Его правительство испытывает обеспокоенность по поводу все более нечеткого разграничения между странами- производителями, странами транзита и странами- потребителями.
Preocupa al Gobierno de Corea la poca diferencia que empieza a haber entre países productores, países de tránsito y países consumidores.

Генеральный секретарь заявил, что УВКПЧ по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с проблемой доступа к правосудию, особенно для неимущих и других уязвимых групп населения.
El Secretario General afirmó que el ACNUDH seguía preocupado por el acceso a la justicia, especialmente de los pobres y otros grupos vulnerables.

Вместе с тем Комитет испытывает обеспокоенность в связи со значительной задержкой с принятием законопроекта о правах ребенка и проекта закона о ювенальной юстиции.
Sin embargo, al Comité le preocupa el retraso considerable en la adopción del proyecto de ley de los derechos del niño y del proyecto de ley sobre la justicia juvenil.

Он испытывает обеспокоенность по поводу предложенного сокращения объема ресурсов для нового Департамента по экономическим и социальным вопросам и просит Секретариат представить информацию, испрошенную в пунктах 31 и 32 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 7/ Add. 1).
Le preocupa la propuesta de reducir los recursos del nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y pide a la Secretaría que suministre la información solicitada en los párrafos 31 y 32 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/7/Add.1).

Вместе с тем правительство Судана испытывает обеспокоенность в связи с положением его граждан, являющихся беженцами, в Кении, Уганде, Заире, Центральноафриканской Республике и Эфиопии.
Por otra parte, el Gobierno del Sudán se preocupa por sus ciudadanos refugiados en Kenya, Uganda, el Zaire, la República Centroafricana y Etiopía.

Движение по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с взрывоопасными пережитками Второй мировой войны, особенно в виде наземных мин, которые продолжают увеличивать число человеческих жертв, наносить материальный ущерб и препятствовать осуществлению планов развития в некоторых странах ДНП.
El Movimiento continúa preocupado por los restos explosivos de la Segunda Guerra Mundial, en particular en la forma de minas terrestres, que siguen causando perjuicios humanos y materiales e impiden el desarrollo en algunos países miembros del Movimiento.

Консультативный комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу методов и процедур сбора статистических данных о военном персонале и оценки стоимости имущества контингентов.
Siguen preocupando a la Comisión Consultiva los procedimientos y métodos de reunión de estadísticas sobre personal militar y evaluación del equipo de propiedad de los contingentes.

Группа также испытывает обеспокоенность по поводу того, что в действующих условиях, которые предлагаются государствам- членам, может быть подорвано обеспечение людских и материальных ресурсов со стороны государств, предоставляющих войска и полицию, особенно со стороны развивающихся стран.
También preocupa al Grupo la posibilidad de que, en las condiciones ofrecidas en la actualidad a los Estados Miembros, merme la disponibilidad de recursos humanos y materiales de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, especialmente los países en desarrollo.

Однако Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность относительно сохраняющегося в государстве- участнике разрыва в заработной плате мужчин и женщин, составляющего 17 процентов.
No obstante, el Comité sigue preocupado por la persistencia de una brecha salarial por motivos de género del 17% en el Estado parte.

Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не имеет всеобъемлющей политики по вопросам соблюдения прав детей, которая служила бы руководством в осуществлении Конвенции.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que el Estado parte no tenga una política integral de derechos del niño por la que se rija la aplicación de la Convención.

Сьерра-Леоне по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с проблемой беженцев и перемещенных лиц, особенно потому, что мы сами страдаем от такого явления.
Sierra Leona sigue preocupada por el problema de los refugiados y de las personas desplazadas, especialmente porque nosotros mismos hemos sido víctimas de tal fenómeno.

Оратор по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу распространения беспилотных аппаратов, особенно когда они используются тайно и в ответ на якобы неминуемую угрозу.
Sigue preocupado por la proliferación de aeronaves no tripuladas, especialmente cuando se utilizan en secreto y en respuesta a una amenaza supuestamente inminente.

Аналогичным образом Комитет испытывает обеспокоенность в связи с методикой, которую использует секретариат для отбора рекомендаций договорных органов для включения в УПО.
Asimismo, el Comité se preocupa por la manera en que la secretaría selecciona las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados para su inclusión en el EPU.

В случаях, когда Комитет испытывает обеспокоенность в связи с несоблюдением Конвенции, ему следует запрашивать дополнительный доклад до истечения одного года или даже шести месяцев.
Cuando al Comité le preocupe el incumplimiento de las disposiciones de la Convención, debe solicitar informes adicionales en un plazo de un año o incluso de seis meses.

Кроме того, Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с сохраняющейся вертикальной и горизонтальной сегрегацией профессий и разрывом в оплате труда между женщинами и мужчинами.
Al Comité también le preocupa la persistencia de la segregación vertical y horizontal de las ocupaciones y la diferencia salarial entre las mujeres y los hombres.

Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что в стране, как представляется, сохраняется дискриминация внебрачных детей в том, что касается их права на имя и гражданство.
El Comité sigue preocupado por la aparente persistencia de actitudes discriminatorias hacia los niños nacidos fuera del matrimonio, en lo que respecta a su derecho al apellido y a la nacionalidad.

Консультативный комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу положения дел с вакантными должностями в полевых миссиях, которое остается трудным, и подчеркивает, что в этом вопросе необходимо добиться подвижек.
La Comisión Consultiva sigue preocupada por la situación de las vacantes en las misiones sobre el terreno, que continúa siendo problemática, y pone de relieve que es esencial hacer progresos al respecto.