Que es ИСПЫТЫВАЮТ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• tienen graves problemas
• sufren graves problemas

Ejemplos de uso de Испытывают серьезные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем рома по- прежнему испытывают серьезные проблемы.
Con todo, los romaníes siguen tropezando con graves problemas.

Экспортеры в НРС испытывают серьезные проблемы при применении ВСП.
Los exportadores de los PMA tenían grandes dificultades para aplicar el SGP.

Многие из народов, занятых оленеводством в таежном регионе, испытывают серьезные проблемы.
Muchos de los pueblos que se dedican al pastoreo de renos en la región de la taiga se enfrentan a graves dificultades.

Палестинские города и деревни испытывают серьезные проблемы с водоснабжением.
Las ciudades y las aldeas palestinas tienen graves problemas con el suministro de agua.

Все группировки испытывают серьезные проблемы, связанные с управлением и контролем.
Todas las facciones han experimentado graves problemas relacionados con la anarquía y la falta de control.

Секретариату следует предоставлять доступ к типовым формам отчетности в режиме офлайн тем странам, которые испытывают серьезные проблемы с подключением к Интернету.
La secretaría debería facilitar las plantillas de presentación de información por medios que no sean la transmisión en línea a los países que tengan problemas serios de conexión a Internet.

Например, МООНК и МООНРЗС по-прежнему испытывают серьезные проблемы с движением наличных средств ввиду большого объема невыплаченных взносов.
Por ejemplo, las corrientes de efectivo de la UNMIK y la MINURSO siguen teniendo graves problemas a causa del elevado monto de las cuotas pendientes de pago.

Г-н Джафаров( Азербайджан) говорит, что, несмотря на определенные достижения в плане улучшения доступа к ИКТ, прогресс является медленным, и некоторые страны по-прежнему испытывают серьезные проблемы с доступом к Интернету.
El Sr. Jafarov(Azerbaiyán) dice que, si bien se han registrados algunos avances en la mejora del acceso a las TIC, el progreso ha sido lento y algunos países siguen experimentando graves problemas de conectividad.

Отмечалось, что граничащие с ним государства испытывают серьезные проблемы в связи с тем, что через их территории осуществляются поставки запрещенных наркотиков из Афганистана.
Se observó que los países vecinos se veían gravemente afectados por las remesas de drogas ilícitas procedentes del Afganistán que atravesaban sus territorios.

В настоящее время в общей сложности десять подразделений из восьми стран( четыре пехотных батальона и шесть сформированных полицейских подразделений) испытывают серьезные проблемы с оснащением, а степень их оперативной готовности ниже установленного показателя в 90 процентов.
En la actualidad, un total de diez unidades de ocho países(cuatro batallones de infantería y seis unidades de policía constituidas) sufren graves carencias de equipo y las tasas de utilidad del equipo son inferiores al límite estipulado del 90%.

Вместе с тем все эти страны испытывают серьезные проблемы с массовым применением альтернативных вариантов, что, вероятно, ставит под сомнение достигнутые к настоящему моменту результаты.
No obstante, todos esos países se enfrentan a graves problemas cuando se trata de utilizar alternativas en mayor escala, lo que podría socavar los avances conseguidos hasta la fecha.

Попрежнему существует прочный консенсус в отношении необходимости борьбы со связанным с<< Аль-Каидой>gt; терроризмом, однако многие государства испытывают серьезные проблемы с наличием потенциала или координации на национальном уровне, которые делают исключительно сложным процесс составления докладов.
El consenso en contra del terrorismo relacionado con Al-Qaida sigue siendo firme. Sin embargo, muchos Estados tienen graves problemas de capacidad o de coordinación nacional que hacen que la preparación de un informe sea muy difícil.

В ходе проведенных инспекций обнаружено, что в тех операциях, которые испытывают серьезные проблемы в области управления, Бюро зачастую играет недостаточно активную роль или не играет никакой роли, а механизм служебной аттестации не используется достаточно эффективно и систематически, чтобы призывать конкретных руководителей к ответу за допущенные недостатки.
En sus misiones, los inspectores detectaron que, en las operaciones que adolecían de graves problemas de gestión, se echaba de menos o era insuficiente la participación activa de la oficina y no se estaban utilizando de manera eficaz y sistemática mecanismos de evaluación de la actuación profesional para exigir cuentas de los fallos a gestores concretos.

Настоятельно призывает правительства, при поддержке со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, других многосторонних и двусторонних организаций и неправительственных организаций, рассмотреть возможность создания экспериментальных проектов в речных бассейнах и регионах, которые, как считается, испытывают серьезные проблемы, связанные с водными ресурсами, в целях разработки и осуществления политики, направленной на предотвращение кризиса водных ресурсов;
Insta a los gobiernos a que, con el apoyo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones multilaterales y bilaterales y las organizaciones no gubernamentales, examinen la posibilidad de establecer proyectos experimentales en las cuencas hidrográficas y las regiones que se consideren que sufren graves problemas relacionados con el agua, con miras a elaborar y aplicar políticas destinadas a prevenir una crisis del agua;

Рекомендует далее правительствам рассмотреть, при поддержке со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, других многосторонних и двусторонних организаций и неправительственных организаций, вопрос о возможности создания экспериментальных проектов по освоению и рациональному использованию водных ресурсов, в частности, в бассейнах рек и районах, которые, как считается, испытывают серьезные проблемы, связанные с водными ресурсами, в целях разработки и осуществления политики, направленной на предотвращение кризисов водных ресурсов;
Recomienda asimismo a los gobiernos a que, con el apoyo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones multilaterales y bilaterales y las organizaciones no gubernamentales, examinen la posibilidad de establecer proyectos experimentales de desarrollo y ordenación de los recursos hídricos, entre otros, en las cuencas hidrográficas y las zonas que se consideren que sufren graves problemas relacionados con el agua, con miras a elaborar y aplicar políticas destinadas a prevenir una crisis del agua;

Этот округ испытывает серьезные проблемы в связи с деградацией земель.
El distrito de Kgalagadi se ha visto gravemente afectado por la degradación del suelo.

Во всех регионах имеются отдельные страны, испытывающие серьезные проблемы, однако некоторые регионы находятся в гораздо более неблагоприятном положении по сравнению с другими регионами.
En todas las regiones hay países que tienen problemas graves, aunque algunas de ellas están en condiciones bastante más desfavorables que otras.

В последнем случае, когда несовершеннолетнее лицо, повидимому, испытывает серьезные проблемы, его переводят в детское психиатрическое отделение больницы для прохождения необходимого лечения.
En este último caso, si el menor parece experimentar graves problemas, es remitido a una dependencia psiquiátrica infantil del hospital para que se lleve a cabo el tratamiento necesario.

Медицинские центры испытывали серьезные проблемы с поставками медикаментов и необходимых расходных материалов в связи с изменением относительных цен вследствие либерализации валютного курса.
Los centros asistenciales enfrentaban serios problemas con el suministro de medicamentos e insumos básicos, tras los cambios de precios relativos resultantes de la liberalización del tipo de cambio.

МООНВС продолжает испытывать серьезные проблемы с набором и удержанием на службе высококвалифицированных международных сотрудников и сотрудников, набираемых на национальной основе.
La UNMIS sigue enfrentándose a graves problemas para contratar y mantener a personal cualificado nacional e internacional.

Несмотря на прогресс, достигнутый в укреплении сектора безопасности, сьерра- леонская полиция и Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне продолжают испытывать серьезные проблемы.
A pesar de los progresos realizados en materia de fortalecimiento del sector de seguridad, la Policía de Sierra Leona y las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona siguen enfrentando graves desafíos.

Трибунал испытывает серьезную проблему с удержанием на службе персонала, приближающегося к пенсионному возрасту.
En sus últimos años de existencia, el Tribunal está sufriendo un grave problema de retención de personal.

По причине этого конфликта, и особенно после 1997 года, Касаманс испытывает серьезную проблему минной загрязненности.
A causa de este conflicto, y especialmente después de 1997, Casamance experimenta un grave problema de contaminación por minas.

В правоохранительной сфере национальная полиция Тимора- Лешти( НПТЛ) попрежнему испытывает серьезные проблемы, в том числе из-за отсутствия профессиональной подготовки и квалификации сотрудников, опыта ведения полицейской работы, необходимого оборудования и инфраструктуры, а также слабого управления и координации действий.
En el sector de policía, la PNTL afronta todavía grandes dificultades, incluso la falta de conocimientos y valores profesionales, experiencia de policía, equipo e infraestructura necesarios y capacidades de gestión y coordinación.

Бразилия, которая испытывает серьезные проблемы засухи и ухудшения состояния почв, уделяет большое внимание практическому применению положений Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием.
Al estar gravemente afectado por los problemas de la sequía y la degradación del suelo, el Brasil asigna gran importancia a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Почти треть человек, пострадавших от наводнения, испытывали серьезные проблемы со здоровьем в таких штатах, как Коги( 29, 4 процента) и Нигер( 28, 5 процента).
En torno a 1 de cada 3 personas afectadas por la inundación tuvo problemas graves de salud en estados como Kogi(29,4%) y Niger(28,5%).

Несмотря на некоторый прогресс, служба прокурорского надзора попрежнему испытывает серьезные проблемы, которые отчасти обусловлены ограниченным потенциалом специализированных прокурорских кадров и отсутствием целостной функционирующей системы административного управления.
Pese a que se han logrado algunos progresos, la Fiscalía todavía se enfrenta a algunos problemas graves debido en parte a su escasa capacidad especializada de enjuiciamiento y a la falta de un sistema administrativo general que funcione.

Кроме того, первый заявитель испытывает серьезные проблемы со здоровьем, что было подтверждено швейцарскими властями, и тюремное заключение поставит под угрозу его жизнь и приведет к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению с ним.
Además, el autor tiene graves problemas de salud, reconocidos por las autoridades suizas, y una pena de prisión pondría su vida en peligro y lo expondría a un trato inhumano y degradante.

Один представитель коренных народов из Японии отметил, что несмотря на то, что Япония располагает одной из наиболее современных в мире систем оказания медицинской помощи, народ айну продолжает испытывать серьезные проблемы в области охраны здоровья.
Un representante indígena del Japón indicó que el pueblo ainu seguía sufriendo graves problemas de salud pese a que ese país tenía uno de los sistemas médicos más modernos del mundo.

На 124- м заседании 30 апреля 1987 года представитель страны пребывания информировал Комитет о том, что его Представительство испытывает серьезные проблемы в связи с невнесением арендной платы и невыполнением финансовых обязательств по счетам за медицинское обслуживание.
En la 124ª sesión, celebrada el 30 de abril de 1987, el representante del país anfitrión informó al Comité de que su Misión estaba experimentando graves problemas en relación con la falta de pago de alquileres y honorarios médicos.