Que es СОЗДАЕТ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• plantea graves problemas
• planteando problemas importantes
• crea graves problemas
• plantea serios problemas
• plantea serias dificultades
• planteando graves problemas
• está creando graves problemas
• crea graves desafíos
• plantea grandes problemas

Ejemplos de uso de Создает серьезные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Нищета создает серьезные проблемы для здоровья женщин и детей в Нигерии.
La pobreza constituye un grave problema para la salud de las mujeres y los niños en Nigeria.

Повышение цен на нефть создает серьезные проблемы для стран, импортирующих этот товар.
El aumento del precio del petróleo plantea serios problemas a los países importadores.

Процесс сокращения штатов Трибунала попрежнему создает серьезные проблемы в его работе.
El proceso de reducción siguió planteando problemas importantes para las actividades del Tribunal.

Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования.
La imprevisible evolución de la guerra plantea una grave amenaza a los planificadores de la defensa.

Более того, порядок прикрепления к избирательным участкам при этом варианте создает серьезные проблемы.
Además, la distribución de los centros de votación con arreglo a esta modalidad plantea problemas graves.

Процесс свертывания деятельности попрежнему создает серьезные проблемы для функционирования всего Трибунала.
El proceso de reducción siguió planteando problemas importantes para todas las actividades del Tribunal.

Изменение климата создает серьезные проблемы для экономической деятельности и обеспечения источников средств к существованию.
El cambio climático plantea problemas importantes para las actividades económicas y los medios de sustento.

Сохранение высоких темпов прироста населения создает серьезные проблемы для будущего развития этих стран.
La continuación del rápido crecimiento de la población plantea serios problemas al desarrollo futuro de esos países.

Необходимость знания языков создает серьезные проблемы практически во всех аспектах следственной работы.
Las necesidades en materia de idioma plantean un problema importante en prácticamente todos los aspectos de la labor de investigación.

Сохранение высоких темпов прироста населения создает серьезные проблемы для их будущего развития.
De continuar así, este rápido crecimiento demográfico planteará importantes problemas para el futuro desarrollo de dichos países.

Опустыниванию, которое по-прежнему создает серьезные проблемы для устойчивого развития, не было уделено должного внимания.
La desertificación, que sigue planteando graves problemas para el desarrollo sostenible, no recibe atención suficiente.

Общий коэффициент фертильности в Анголе является одним из самых высоких в мире, что создает серьезные проблемы в том, что касается здоровья женщин.
La tasa total de fecundidad en Angola es una de las más altas del mundo, lo que crea graves problemas sanitarios.

Меняющаяся динамика конфликта также создает серьезные проблемы для оказания стабильной гуманитарной помощи.
La dinámica cambiante del conflicto también plantea dificultades importantes para una respuesta humanitaria sostenida.

Столь значительная территория в сочетании с низкой плотностью населения создает серьезные проблемы для развития страны.
Un territorio tan vasto, en conjunción con una baja densidad de población, plantea serios problemas para los esfuerzos nacionales de desarrollo.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике попрежнему создает серьезные проблемы в плане безопасности и стабильности Ливана.
El conflicto en la República Árabe Siria sigue planteando graves problemas para la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Системы часто дают течь, что создает серьезные проблемы для здоровья людей и состояния окружающей среды и препятствует развитию.
Hay frecuentes filtraciones, que plantean importantes problemas para la salud y el medio ambiente y obstaculizan el desarrollo.

Они также признали, что ситуация в Йемене попрежнему создает серьезные проблемы для мира и безопасности в этом регионе.
Convinieron además en que la situación en el Yemen seguía planteando grandes obstáculos para la paz y la seguridad en la región.

Несоблюдение попрежнему создает серьезные проблемы для нашей коллективной безопасности и для целостности международной системы.
El incumplimiento sigue planteando problemas importantes a nuestra seguridad colectiva y a la integridad del sistema internacional.

В некоторых провинциях Камбоджи нет ни одного юриста, который бы занимался оказанием юридической помощи, что создает серьезные проблемы в плане доступа к правосудию.
En varias provincias de Camboya, no hay un solo abogado de oficio, lo que plantea graves problemas de acceso a la justicia.

Подобная ситуация создает серьезные проблемы для прогресса и подрывает усилия, направленные на достижение мира и стабильности в регионе.
Esta situación crea obstáculos graves para el progreso y socava las iniciativas para lograr la paz y la estabilidad en la región.

Дети больше всего страдают от нищеты, и нищета создает серьезные проблемы для обеспечения достоинства и основополагающих прав детей.
Los niños son las principales víctimas de la pobreza, la que plantea grandes desafíos para la dignidad y los derechos fundamentales de los niños.

Недавний конфликт создает серьезные проблемы для психического и психологического благополучия многих людей, последствия которых носят длительный характер128.
El reciente conflicto plantea un problema grave y permanente para la salud y el bienestar psicosocial de muchas personas.

Стремительное изменение обстановки в мире создает серьезные проблемы для малых государств, особенно малых островных государств, таких, как Гренада.
El medio ambiente mundial en rápida transformación plantea graves dificultades para los Estados pequeños, y en particular para los pequeños Estados insulares, como Granada.

Это создает серьезные проблемы на пути осуществления реформы в секторе безопасности и практической реализации комплексной стратегии обеспечения стабильности и безопасности.
Ello plantea graves problemas para aplicar la reforma del sector de la seguridad y una estrategia amplia en pro de la estabilidad y la seguridad.

Наличие значительного числа беженцев и перемещенных лиц создает серьезные проблемы гуманитарного характера и является тяжелым бременем для социальной системы государства.
El número de refugiados y personas desplazadas ha provocado graves problemas humanitarios y constituye una pesada carga para el sistema social del Estado.

Он отметил, что данное понятие по-прежнему создает серьезные проблемы для ряда делегаций, что в частности обусловлено его увязкой с вопросами деколонизации и территориальной целостности.
Observó que la noción seguía planteando grandes dificultades a varias delegaciones, en particular porque estaba estrechamente vinculada a los conceptos de descolonización e integridad territorial.

Опыт показал, что пренебрежение демократическими принципами создает серьезные проблемы в области безопасности и в социально-экономической сфере, которые часто выходят за рамки государственных границ.
La experiencia nos ha demostrado que el desprecio por los principios democráticos crea graves desafíos de seguridad, económicos y sociales que a menudo trascienden las fronteras nacionales.

Нынешний финансово- экономический кризис создает серьезные проблемы для процесса развития и направленной на его поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La crisis financiera y económica actual plantea importantes dificultades para el proceso de desarrollo y las actividades del sistema de las Naciones Unidas que lo respaldan.

В самом деле, отсутствие этой инфраструктуры создает серьезные проблемы для местного населения, которое оказывается лишенным самых элементарных экономических и социальных прав.
En efecto, la falta de tales equipamientos plantea graves problemas a la población local, la cual se ve privada del disfrute de sus derechos económicos y sociales más elementales.

В то же время, демографическое старение создает серьезные проблемы финансовой и социальной неустойчивости для пенсионной системы, служб социальной помощи и здравоохранения.
Al mismo tiempo, el envejecimiento de la población crea graves problemas de sostenibilidad financiera y social en los sistemas de pensión, la asistencia social y los servicios médicos.