Que es СОЗДАЕТ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ en Español

• constituye un grave obstáculo
• crea obstáculos graves
• plantea graves obstáculos
• constituye un obstáculo importante
• entorpece seriamente
• dificulta enormemente
• creaba graves obstáculos

Ejemplos de uso de Создает серьезные препятствия en Ruso y sus traducciones al Español

Все это создает серьезные препятствия для сотрудничества в целях мира и развития между государствами и народами.
Todo ello dificulta extraordinariamente la cooperación entre los Estados y los pueblos para lograr la paz y el desarrollo.

Оратор отмечает, что сама структура образовательной системы создает серьезные препятствия для получения образования девочками.
Señala que la propia estructura del sistema educacional crea obstáculos graves para la educación de las niñas.

Сложившаяся там ситуация создает серьезные препятствия и трудности для осуществления прав человека на территории страны.
La situación en la región creaba graves obstáculos y dificultades para el cumplimiento de los derechos humanos en todo el país.

В результате землетрясения образовалось более 20 млн. куб. м завалов, что создает серьезные препятствия для реконструкции.
El terremoto generó más de 20 millones de metros cúbicos de desechos, que constituyen un obstáculo importante para la reconstrucción.

Изменение климата создает серьезные препятствия усилиям развивающихся стран по искоренению нищеты и даже представляет угрожающую жизни проблему для некоторых государств.
El cambio climático obstaculiza gravemente los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza e incluso plantea una amenaza existencial para determinados Estados.

Прилагать еще более решительные согласованные усилия по борьбе с международным терроризмом, который создает серьезные препятствия на пути обеспечения устойчивого развития.
Decidimos también adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional, que crea obstáculos graves para el desarrollo sostenible.

Кроме того, это противоречит международному праву, аморально и создает серьезные препятствия для установления доверительных отношений между представителями разных поколений.
Por añadidura, dicho comercio contraviene el derecho internacional, es moralmente censurable y constituye un grave obstáculo al fomento de la confianza entre las generaciones.

На юге страны доминируют пуштуны, многие из которых терпимо относятся к присутствию противостоящих военных сил, однако соперничество между различными племенами создает серьезные препятствия для общей согласованности и эффективности.
Los pashtunes dominan el sur y muchos toleran la presencia de las fuerzas militantes opositoras y, al mismo tiempo, la rivalidad entre las tribus dificulta gravemente la cohesión y la eficacia en general.

Она также осуждает распространение столь позорной дезинформации, которая создает серьезные препятствия для поощрения конструктивных обменов мнениями и диалога в рамках Комиссии.
También condena la distribución de esa vergonzosa desinformación, que plantea importantes obstáculos a la promoción de un intercambio y un diálogo constructivos con la Comisión.

Западноафриканский субрегион становится привлекательным для транснациональных организованных преступных групп, особенно наркокартелей, что создает серьезные препятствия социально-политическому и экономическому развитию.
La subregión se estaba volviendo atractiva para los grupos delictivos organizados transnacionales, especialmente los carteles de drogas, lo que constituía un grave impedimento para el desarrollo sociopolítico y económico.

Невыполнение каким-либо государством своих обязательств по представлению докладов создает серьезные препятствия для эффективного функционирования системы мониторинга Конвенции.
El hecho de que un Estado no cumpliera las obligaciones de presentación de informes planteaba graves obstáculos al funcionamiento eficaz del sistema de supervisión de la Convención.

Как и остальные подразделения Секретариата, Управление вынуждено выполнять больший объем работы при меньшем количестве сотрудников и значительных финансовых ограничениях, что создает серьезные препятствия для выполнения его функций в будущем.
Al igual que el resto de la Secretaría, la Oficina tiene que abordar una mayor carga de trabajo con menos personal y grandes limitaciones financieras, lo que plantea obstáculos considerables para que pueda cumplir sus obligaciones en el futuro.

Отмечая, что тяжелое финансовое положение программы Организации Объединенных Наций по правам человека создает серьезные препятствия для полного и своевременного осуществления различных процедур и механизмов.
Observando que la difícil situación financiera del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas ha creado considerables obstáculos a la aplicación cabal y oportuna de los diversos procedimientos y mecanismos.

Как указывалось выше, мобильность между разными местами службы стала важной частью условий трудоустройства на работу в Организацию Объединенных Наций, и требование об отказе от статуса постоянного жителя создает серьезные препятствия для мобильности.
Como se ha señalado, la movilidad entre lugares de destino ha pasado a ser un elemento esencial de las condiciones de empleo en las Naciones Unidas y la obligación de renunciar a la condición de residente permanente constituye un obstáculo importante para la movilidad.

Роль, которой в настоящее время наделен прокурор как по закону, так и на практике, заключает в себе немалую опасность для процесса демократизации и создает серьезные препятствия для реализации дополнительных важных реформ, которые еще предстоит осуществить.
The role currently attributed to the prosecutor, both by law and in practice, represents a major risk for the democratization process and creates serious obstacles to important additional reform efforts that lie ahead.

Неучастие представителей ОАС/ АВ или любой другой стороны, которые пытаются представлять интересы народа Дарфура в рамках подлинной, всеохватной и устойчивой мирной/ посреднической инициативы, создает серьезные препятствия для мирного процесса.
La ausencia de representantes de la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán o de cualquier otra parte que diga representar los mejores intereses del pueblo de Darfur en una iniciativa de paz y mediación genuina, inclusiva y sostenible constituye un grave obstáculo para el proceso de paz.

Эти ограничения особенно остро ощущаются в не имеющих выхода к морю и островных НРС, в которых неадекватная материальная инфраструктура создает серьезные препятствия для осуществления структурной перестройки и обеспечения экономического развития.
Tales limitaciones se hacen sentir particularmente en los países menos adelantados insulares y sin litoral, cuyas infraestructuras físicas inadecuadas constituyen grandes obstáculos para la transformación estructural y el desarrollo económico.

В своем докладе о посещении Специальный докладчик отметила, что повсеместная коррупция создает серьезные препятствия для усилий по сокращению масштабов нищеты и осуществлению прав человека в Замбии, и настоятельно призвала государство принять антикоррупционное законодательство.
En su informe sobre la misión, la Relatora Especial había observado que la prevalencia de la corrupción dificultaba seriamente las actividades de reducción de la pobreza y la realización de los derechos humanos en Zambia, y había instado al Estado a adoptar legislación para combatirla.

Как неоднократно подчеркивал Верховный комиссар, отсутствие надежных и предсказуемых ресурсов финансирования по-прежнему создает серьезные препятствия для правильного планирования и стабильного функционирования Полевой операции по правам человека в Руанде.
Como el Alto Comisionado ha reiterado en diversas ocasiones, la falta de fuentes de financiación seguras y previsibles sigue causando graves dificultades a la planificación coherente y al funcionamiento estable de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.

По словам ЮНОДК, то обстоятельство, что право на помощь и защиту имеют лишь те жертвы, которые были признаны в качестве таковых в рамках системы идентификационной комиссии, создает серьезные препятствия для доступа к службам оказания помощи.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito afirmó que el hecho de que solamente las víctimas identificadas por medio del sistema de la comisión de identificación podían aspirar al apoyo y la protección creaba graves obstáculos para el acceso a los servicios de asistencia.

Комитет глубоко обеспокоен крайне негативным воздействием конфликта на либерийскую инфраструктуру здравоохранения, что создает серьезные препятствия для доступа женщин и девочек к надлежащему медицинскому обслуживанию на справедливых и равных условиях, особенно в сельских районах.
El Comité expresa profunda preocupación por los efectos sumamente adversos que ha tenido el conflicto en la infraestructura sanitaria de Liberia, lo que constituye un grave obstáculo para el acceso de las mujeres y las niñas a instalaciones y servicios adecuados de atención de la salud en pie de igualdad, especialmente en las zonas rurales.

Нормативно- правовая база, регулирующая регистрацию рождений, имеет ограничительный характер, в том числе это касается требования о представлении общегражданских документов, что создает серьезные препятствия в регистрации рождений своих детей для родителей, не имеющих таких документов;
El marco jurídico para la inscripción de nacimientos sea restrictivo, entre otras cosas al exigir presentar documentación civil, algo que dificulta enormemente a los padres al inscribir a sus hijos cuando carecen de estos documentos.

Совет глубоко обеспокоен тем, что ухудшение положения в плане безопасности в Гальском районе создает серьезные препятствия для работы тех, кто занимается оказанием помощи, персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и Коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира.
El Consejo está sumamente preocupado porque el empeoramiento de la situación de seguridad en la región de Gali entorpece seriamente la labor de el personal de las organizaciones de socorro, de el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y de la fuerza colectiva de mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes.

Хотя транспорт часто ассоциируется с экологическими и социальными издержками, отсутствие надлежащей транспортной инфраструктуры и доступных по цене транспортных услуг способствует росту нищеты и создает серьезные препятствия в достижении Целей развития тысячелетия в развивающихся странах.
Si bien el transporte suele asociarse con costos ambientales y sociales, lo cierto es que la falta de una infraestructura de transportes adecuada y de unos servicios de transporte asequibles es un problema que contribuye a la pobreza y dificulta enormemente la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo.

Существование сепаратистского режима, созданного неконституционными средствами в начале 90- х годов прошлого века в Приднестровском регионе Республики Молдова, создает серьезные препятствия и трудности для осуществления на территории страны прав человека, включая международные конвенции, участницей которых является Республика Молдова.
La existencia del régimen secesionista establecido por medios inconstitucionales en los años noventa del siglo pasado en la región de Transnistria de la República de Moldova crea serios obstáculos y dificultades para la observancia de los derechos humanos en todo el país, en particular de los convenios internacionales en los que la República de Moldova es parte.

К обострению гендерного неравенства ведет также отсутствие всеобщего доступа к улучшенным источникам водоснабжения и современным услугам энергоснабжения с точки зрения связанных с неоплачиваемой работой затрат времени и труда, что создает серьезные препятствия для доступа женщин и девочек к образованию, учебной подготовке и достойной работе.
Las desigualdades de género también se acentúan por la falta de acceso universal a mejores fuentes de agua potable y servicios de energía modernos en cuanto a la carga de tiempo y mano de obra del trabajo no remunerado, lo que constituye un obstáculo importante al acceso de las mujeres y las niñas a la educación, la capacitación y las oportunidades de empleo decente.

Кроме того, продолжающаяся милитаризация Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств со стороны Великобритании противоречит целям и задачам двусторонних соглашений по вопросам укрепления доверия в военной сфере и создает серьезные препятствия для дальнейшего сотрудничества в этом вопросе.
La creciente militarización británica de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes contrarían, además, el objeto y fin de los acuerdos bilaterales celebrados en materia de medidas de fomento de la confianza en el orden militar y ponen serios obstáculos a la continuidad de la cooperación en tal esfera.

Тот факт, что на последней сессии Первого комитета не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции, касающемуся Конвенции по химическому оружию, подтвердил наши наихудшие опасения по поводу того, что Конвенция создает серьезные препятствия усилиям развивающихся стран овладеть материалами и технологией для развития химических отраслей промышленности.
La imposibilidad de ponerse de acuerdo durante el último período de sesiones de la Primera Comisión sobre el proyecto de resolución relativo a la Convención sobre las armas químicas confirmó nuestros peores temores de que la Convención plantea graves obstáculos a los esfuerzos de los países en desarrollo para adquirir material y tecnología para el desarrollo de su industria química.

Комитет с озабоченностью отмечает, что члены различных социальных групп, особенно сотрудники судебных органов, юристы, журналисты, правозащитники, члены профсоюзов и политических партий, подвергаются запугиванию, угрозам убийством и даже становятся жертвами убийств, что создает серьезные препятствия для законного осуществления ими своих функций.
El Comité toma nota con preocupación de que se intimida o se amenaza de muerte a miembros de diversos sectores sociales, particularmente miembros del poder judicial, abogados, periodistas, activistas de derechos humanos, sindicalistas y miembros de partidos políticos, todo lo cual crea graves obstáculos al cumplimiento legítimo de sus funciones; incluso se los asesina.