Que es НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• problemas más graves
• los mayores retos

Ejemplos de uso de Наиболее серьезные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее серьезные проблемы можно сформулировать следующим образом.
El más importante de los problemas podría definirse de la siguiente manera.

Один из подходов мог бы состоять в выявлении и совершенствовании оружия, порождающего наиболее серьезные проблемы.
Un criterio podría ser determinar qué armas causan los problemas más graves y mejorarlas.

Таковы наиболее серьезные проблемы, связанные с трудоустройством возвращающихся лиц.
Estos son los problemas más graves vinculados al empleo de los repatriados.

Девять развивающихся стран представили подробную информацию и указали свои наиболее серьезные проблемы.
Nueve países en desarrollo han facilitado información detallada y descrito sus inquietudes más importantes.

Однако наиболее серьезные проблемы возникли у Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, los problemas más graves surgieron en el marco de las Naciones Unidas.

Результаты обследования ОНЗ свидетельствуют о том, что это две наиболее серьезные проблемы для не менее чем двух третей женщин в Тиморе- Лешти.
Los resultados de la DHS indican que éstas son las dos principales preocupaciones para al menos dos terceras partes de las mujeres de Timor-Leste.

Наиболее серьезные проблемы были зарегистрированы в округах Тукумс, Вентспилс, Гулбене и Екабпилс.
Los problemas más graves se registraban en los distritos de Tukums, Ventspils, Gulbene y Jekabpils.

Как и в других областях, наиболее серьезные проблемы были связаны с отсутствием достаточного числа квалифицированного персонала.
Como en otras esferas, los problemas más graves se debieron a la falta de suficiente personal idóneo.

Наиболее серьезные проблемы возникнут в том случае, если откажут обычные линии связи( телефонная и факсимильная связь).
Los problemas más graves se suscitarían en caso de que fallaran las líneas de comunicación convencionales.

Г-н Мурильо Мартинес хотел бы узнать, каковы наиболее серьезные проблемы, которые еще остается решить Руанде для восстановления социальной структуры общества.
El Sr. Murillo Martínez quiere saber cuáles son los mayores retos que aún debe superar Rwanda en la reconstrucción del tejido social del país.

Наиболее серьезные проблемы существуют в сельских районах, в которых имеется ограниченный доступ к основным услугам.
Los problemas más graves se plantean en las zonas rurales, donde el acceso a los servicios esenciales es mínimo.

Мы считаем, что это именно та сфера, в которой наиболее остро ощущается потребность в практической реализации и в которой существуют наиболее серьезные проблемы.
Pensamos que este es un ámbito en el que más carencias ha habido en cuanto a la aplicación de la Declaración y en donde existen los más grandes desafíos.

Однако в краткосрочном плане наиболее серьезные проблемы и главные препятствия сохраняются и обостряются из-за отсутствия консенсуса в отношении общей стратегии.
A corto plazo, no obstante, siguen en pie los problemas más agudos y se mantiene el punto muerto en cuestiones importantes, exacerbado todo ello por la falta de consenso en cuanto a una estrategia general.

Он подчеркнул ряд положительных сдвигов, но указал на стремительно ухудшающуюся ситуацию на востоке, где имеют место наиболее серьезные проблемы в области прав человека.
El Subsecretario General subrayó algunos avances positivos, pero puso de relieve el rápido deterioro de la situación en la zona oriental, que era la que se enfrentaba a los problemas más graves de derechos humanos.

Наиболее серьезные проблемы связаны с выработкой гуманных и эффективных методов контролирования и регулирования миграционных потоков в страны Европы и в пределах Европы и обеспечения желательного уровня интеграции.
Las cuestiones más importantes que había que abordar eran las de cómo controlar y dirigir las corrientes migratorias hacia Europa y dentro del continente en forma humanitaria y eficaz, y cómo lograr un nivel conveniente de integración.

В заключение в документе отмечается, что в настоящее время демократическая система находится на этапе ее всестороннего расширения и вместе с тем обращается внимание на некоторые наиболее серьезные проблемы, негативно влияющие на ее эффективность.
Finalmente, el texto, al reconocer que el sistema democrático se encuentra en una fase de difusión crecientemente universal, identificó algunos de los problemas más serios que afectan su eficacia.

Однако наиболее серьезные проблемы возникли в работе Организации Объединенных Наций, как об этом свидетельствуют главные этапы эволюции роли Генерального секретаря в качестве депозитария документов, касающихся оговорок:.
Sin embargo, los problemas más graves surgieron en el marco de las Naciones Unidas, como lo ponen de manifiesto las principales etapas de la evolución de la función del Secretario General en su calidad de depositario de reservas:.

В 1999 году отмечалась десятая годовщина принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о правах ребенка, что дало повод проанализировать ход ее осуществления и выявить наиболее серьезные проблемы, которые предстоит решать в будущем.
En 1999 se cumplió el décimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño por parte de la Asamblea General, lo cual brindó una oportunidad para hacer un balance de sus procesos de aplicación y determinar los desafíos más críticos para el futuro.

Наиболее серьезные проблемы, с которыми сталкиваются группы перемещенного и рассеянного населения, существуют в области здравоохранения, главным образом в связи с отсутствием медицинского обслуживания.
Algunos de los problemas más graves con que se enfrentan las poblaciones desplazadas y dispersas se plantean en materia de salud, debido en gran parte a la falta de servicios de atención sanitaria.

В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что лишь на основе солидарности, единства целей и честных взаимоотношений между государствами-- членами Организация Объединенных Наций сможет решить наиболее серьезные проблемы современности, которые когда-либо вставали перед человечеством.
Para concluir, permítaseme reiterar que sólo por medio de la solidaridad, la unidad de propósitos y la honestidad de los Estados Miembros, las Naciones Unidas podrán derrocar en estos tiempos los mayores retos que haya encarado jamás la humanidad.

Ведь наиболее серьезные проблемы с коррупцией в последние годы были связаны с банками в развитых странах, которые, используя депонированные вклады, вошли по сути в сговор с коррумпированными кругами в развивающихся странах.
De hecho, los problemas más graves con la corrupción en los últimos años han estado relacionados con los bancos en los países desarrollados, los cuales, aprovechando el dinero depositado en ellos, conspiran con éxito con la corrupción que se produce en los países en desarrollo.

По данным Страновой стратегии сотрудничества Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) для Американского Самоа на 2013- 2017 годы, наиболее серьезные проблемы в области здравоохранения связаны с ростом хронических и неинфекционных заболеваний, вызываемых неправильным питанием и недостатком физической активности.
Según la Estrategia de Cooperación en el País de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para Samoa Americana en 2013-2017, las cuestiones más graves relativas a la salud están ligadas al aumento de las enfermedades crónicas y no transmisibles debido a una alimentación inadecuada y a la inactividad física.

В результате этого всеобъемлющего обзора должны определиться наиболее серьезные проблемы и проблемные области и, таким образом, накоплена необходимая информация для разработки стратегий для смягчения и ослабления последствий ухудшения окружающей среды и определены возможности для защиты некоторых наиболее уязвимых областей;
En este examen general se determinarían los problemas más graves y las zonas más afectadas, y esta información se utilizaría para formular estrategias que mitiguen la degradación del medio ambiente y determinar las medidas que permitan proteger algunas de las zonas más vulnerables;

Недавно мы с моей коллегой из Брукингского института Кристой Расмуссен опубликовали исследование, в котором оценивается изменение темпов прогресса за период с момента опубликования« Целей развития тысячелетия», выработанных мировыми лидерами в 2000 году для того, чтобы решить к 2015 году наиболее серьезные проблемы, связанные с глобальной нищетой.
Krista Rasmussen(colega mía en la Brookings Institution) y yo hemos publicado hace poco un estudio donde evaluamos las variaciones en los avances durante la era de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, instituidos por la dirigencia internacional en 2000 como una guía para encarar de allí a 2015 los problemas más graves relacionados con la pobreza global.

В Западной Африке наиболее серьезные проблемы с точки зрения их региональных последствий включали увеличение числа групп гражданских ополченцев, слабую структуру управления, тяжелые социально-экономические условия, безработицу среди молодежи, распространение стрелкового оружия и хищническое использование природных ресурсов для финансирования конфликтов.
En África occidental, los problemas más graves con repercusiones regionales incluían la proliferación de milicias civiles, la debilidad de la gestión de los asuntos públicos, las malas condiciones socioeconómicas, el desempleo juvenil, la proliferación de las armas pequeñas y el expolio de los recursos naturales para financiar los conflictos.

Проводимый организациями по месту жительства и неправительственными организациями сбор данных о жалобах имеет крайне важное значение для информирования правительств и международного сообщества о том, в каких сферах возникают наиболее серьезные проблемы прав человека в контексте ВИЧ и какие эффективные меры реагирования следует предпринять в этой связи См. ниже Руководящий принцип 11.
La recopilación de información sobre las reclamaciones de las organizaciones comunitarias y de las organizaciones no gubernamentales es fundamental para informar a los gobiernos y a la comunidad internacional acerca de los lugares en que se plantean los más graves problemas de derechos humanos en relación con el VIH/SIDA y de las medidas eficaces que deberían aplicarse para resolverlos Véase la primera directriz, infra.

Просит ЮНИСЕФ уделить в годовом докладе особое внимание информации о ключевых трудностях, препятствующих достижению результатов в каждой приоритетной области деятельности, и их анализу в целях ускорения прогресса в достижении ключевых целей и целевых показателей в интересах детей, особенно в тех странах, которые испытывают наиболее серьезные проблемы при достижении этих целей и целевых показателей;
Pide al UNICEF que otorgue prioridad, en el informe anual, a la información y el análisis de los problemas fundamentales que estorban la obtención de resultados en cada una de las esferas prioritarias, a fin de ayudar a agilizar el proceso de consecución de los objetivos y las metas esenciales para los niños, sobre todo en los países que afrontan los problemas más graves para conseguir esos objetivos y metas;

Для привлечения внимания общества к верховенству права на международном и национальном уровнях мы предлагаем рассмотреть возможность созыва конгресса по международному праву или по вопросу верховенства права с целью обсудить наиболее серьезные проблемы международного права и будущие перспективы его развития с участием политиков, ученых и практикующих юристов- международников.
Para señalar a la atención de la sociedad la importancia del estado de derecho en los planos internacional y nacional, proponemos que se considere la posibilidad de convocar un congreso sobre el derecho internacional o el estado de derecho, a fin de examinar, con la participación de políticos, estudiosos y juristas especializados en derecho internacional, los problemas más graves del derecho internacional y las perspectivas futuras para su desarrollo.

Выявить соответствующие пути и средства, с тем чтобы убедить все финансовые центры с недостаточным регулированием разработать нормы, позволяющие замедлить и пресекать потоки средств, образующихся в результате коррупции, обеспечить активное участие в международном сотрудничестве по борьбе с финансовыми преступлениями, связанными с коррупцией, и, если необходимо, предусмотреть разработку мер по защите международной финансовой системы от воздействия финансовых центров, в которых возникают наиболее серьезные проблемы и которые не принимают участие в международном сотрудничестве;
Cabría arbitrar mecanismos para convencer a las plazas financieras poco reglamentadas de que adopten normas que les permitan detectar el producto de la corrupción y adoptar medidas contra él; participar activamente en la cooperación internacional contra la delincuencia financiera conexa y, en caso necesario, estudiar la posibilidad de implantar medidas para salvaguardar el sistema financiero internacional de las actividades de las plazas financieras que plantean los problemas más graves o que no participan en la cooperación internacional;

Переселение и интеграция относятся к наиболее серьезным проблемам современности.
Reasentamiento e integración es uno de los mayores retos de nuestro tiempo.