Ejemplos de uso de Другие серьезные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дополнительного внимания и поддержки требуют и другие серьезные проблемы, например охрана окружающей среды.
Hace falta prestar más atención y apoyo a otros desafíos importantes, como la protección del medio ambiente.Были названы и другие серьезные проблемы, связанные с использованием больших данных в национальных статистических системах.
Se sugirieron otras cuestiones importantes relacionadas con la utilización de macrodatos por los sistemas estadísticos nacionales.Очевидно, я буду преследовать ее дальше, Но пока У нас есть другие серьезные проблемы, требующие внимание.
Obviamente tengo la intención de perseguirla pero mientras tanto tenemos otro serio problema que necesita ser enfrentado.Остаются и другие серьезные проблемы, такие как ухудшающееся качество морской среды и уничтожение естественных морских ресурсов.
Subsisten otros retos importantes, como la degradación de la calidad del medio marino y la destrucción de recursos naturales marinos.Кроме того, в области развития существуют и некоторые другие серьезные проблемы, которые необходимо решать на глобальном уровне.
Existen también algunos otros formidables problemas en la esfera del desarrollo que es necesario considerar a nivel mundial.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой проблемысерьезной проблемойэкологических проблемосновных проблемновые проблемыглобальных проблемсоциальных проблемкипрской проблемымировой проблемойконкретных проблем
Más
Сохраняются и такие другие серьезные проблемы, как ухудшение состояния морской окружающей среды и исчезновение природных морских ресурсов.
Siguen existiendo otros grandes retos, como el deterioro de la calidad del medio marino y la desaparición de recursos naturales marinos.Хотя у нас и есть основания праздновать определенные победы в делепредотвращения конфликтов, тем не менее совершенно очевидно, что сохраняются другие серьезные проблемы и возникают новые угрозы международному миру и безопасности.
Aunque hemos podido lograr algunas victorias en cuanto a la prevención de los conflictos,es evidente que aún persisten muchos otros graves desafíos, aparte de que han surgido nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.Существуют и другие серьезные проблемы с точки зрения налаживания прочных партнерских отношений, обеспечения предсказуемого финансирования и доступа к терапии второй и третьей очереди.
Hay otros desafíos en cuanto a las alianzas sostenibles, una financiación predecible y el acceso a antirretrovirales de segunda y tercera generación.Государства региона Африки к югу от Сахары вынуждены решать другие серьезные проблемы в области здравоохранения, и это истощает ресурсы, которыми регион располагает для оказания услуг по лечению тех, кто злоупотребляет наркотиками.
Los Estados de la región de África Subsahariana están afectados por otras cuestiones importantes de atención sanitaria que están agotando los recursos disponibles en la región para dar cobertura a los servicios de tratamiento de los consumidores de drogas.У Магриба есть другие серьезные проблемы, такие, как сильная вспышка беспрецедентного экстремизма,( Г-н Снусси, Марокко) которые отвлекают его силы и энергию от решения насущных задач единства и развития.
El Magreb tiene otras preocupaciones graves, enfrentado como se encuentra a una violenta crisis de extremismo sin precedentes que desvía su energía de la tarea urgente de la unión y el desarrollo.В докладе обращается также внимание на эксплуатацию природных ресурсов на сирийских Голанах изатрагиваются такие другие серьезные проблемы, как сохраняющееся присутствие наземных мин и введенные Израилем ограничения на посещение родственников.
El informe también llama la atención sobre la explotación de los recursos naturales en el Golán sirio yaborda otras serias preocupaciones, como la prolongada presencia de minas terrestres y las restricciones impuestas por Israel a las visitas de familiares.Другие серьезные проблемы в области здравоохранения( некоторые из них способствуют росту заболеваемости диабетом) сопряжены с плохим рационом питания, распространенностью курения и потребления алкоголя, чрезмерным весом и сердечно-сосудистыми заболеваниями.
Otros problemas importantes(algunos de ellos contribuyen a la prevalencia de la diabetes) son la mala alimentación, las altas tasas de tabaquismo y de consumo de alcohol, la obesidad y las enfermedades cardíacas.В дополнение к этому продовольственному кризису перед нами стоят и другие серьезные проблемы: последствия изменения климата, повышение цен на энергоносители, непредсказуемые финансовые рынки и другие вызовы, которые угрожают нашему миру и безопасности. Каковы же последствия этих угроз и вызовов?
Además de esta crisis alimentaria, afrontamos otros desafíos importantes, a saber, el cambio climático, el aumento de los precios de la energía, los mercados financieros imprevisibles y Другие серьезные проблемы за рассматриваемый период были связаны с дальнейшим строительством поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, экспроприацией палестинских земель и уничтожением палестинских домов израильскими властями.
Otros problemas graves surgidos durante el período que se examina han sido a la continuación de la construcción de asentamientos en territorio palestino ocupado, inclusive Jerusalén, la expropiación de tierras palestinas y la demolición de hogares palestinos por las autoridades israelíes.Сегодня как никогда очевидно, что ни проблемы терроризма, ни все другие серьезные проблемы, угрожающие самому выживанию человечества, нельзя решить при помощи использования силы или угрозы ее применения, поскольку насилие порождает лишь ответное насилие, а нетерпимость-- еще большую нетерпимость.
Hoy, como nunca antes, resulta evidente que ni Выделение значительных ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом происходит в то время,когда нашим небольшим развивающимся странам приходится решать другие серьезные проблемы развития, вызванные глобальными событиями, которые не подлежат нашему контролю, такие, как проблема, связанная с 11 сентября и с другими актами глобального терроризма.
La asignación de una importante cantidad de recursos al VIH/SIDA llega en un momento en el que nuestros pequeñospaíses en desarrollo han tenido que enfrentarse a otros enormes retos, resultado de los acontecimientos mundiales fuera de nuestro control, como los ataques del 11 de septiembre y Чрезвычайные ситуации и другие серьезные проблемы требуют к себе комплексного подхода; применение космических технологий обеспечивает целый ряд инструментов, представляющих все бóльшую важность для лиц, принимающих решения.
Las situaciones de emergencia y otros importantes desafíos deben abordarse desde un planteamiento holístico; las aplicaciones de la tecnología espacial proporcionan un conjunto de herramientas que presentan una importancia cada vez mayor para los encargados de la adopción de decisiones.Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, результаты остаются незначительными в ряде регионов земного шара, особенно в Африке, в которой все еще царит неравенство,нищета и другие серьезные проблемы, которые часто ослабляют социальную ткань и подрывают основы наших государств.
A pesar de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en las esferas económica y social, los resultados siguen siendo poco tangibles en algunas regiones del mundo, especialmente en África, que continúa viéndose profundamente afectada por las desigualdades,la pobreza y otros problemas graves que comprometen a menudo la cohesión del tejido social y obstaculizan el funcionamiento de nuestros Estados.Сегодня мы живем в мире, в котором торжествует не всеобщий мир, безопасность и экономический и социальный прогресс, в условиях которого в полной мере соблюдаются права человека, основные свободы и нормы международного права, а в мире, где не решены проблемы, связанные с нищетой, голодом, распространением эндемических болезней, в том числе ВИЧ/ СПИДа, конфликтами, войнами,терроризмом, и другие серьезные проблемы.
En lugar de un mundo de paz, seguridad y progreso económico y social, en el que se respeten plenamente los derechos humanos, las libertades fundamentales y el derecho internacional, el mundo de hoy se ve afligido por la pobreza, el hambre, la propagación de enfermedades endémicas como el VIH/SIDA, los conflictos, la guerra,el terrorismo y otros problemas graves.Столкновения между группировками Аль- Хути и правительственными войсками Йемена в йеменской мухафазе Саада переросли 12 августа 2009 года в открытые боевые действия, вызвав перемещение 250 000 лиц из провинции Саада и прилегающих районов провинций Амран, Хаджа и Эль- Джауф,а также другие серьезные проблемы, связанные с обеспечением защиты гражданского населения, в том числе детей.
Los choques entre los grupos Al-Houthi y el Gobierno del Yemen en la provincia de Sa' ada se convirtieron en hostilidades abiertas el 12 de agosto de 2009, lo que causó el desplazamiento de 250.000 personas desde Sa' ada y las zonas vecinas de Amran,Hajjah y Al-Jawf y planteó otros graves problemas de protección para la población civil, especialmente los niños.В резолюции были подняты и другие серьезные проблемы, такие, как: необходимость укрепления взаимосвязи между государственным и частным секторами, между внутренними и международными ресурсами, между учреждениями, занимающимися вопросами оказания помощи, и неправительственными организациями, а также необходимость внимательного изучения связи между вопросами оказания помощи и вопросами торговли,-- всеми теми вопросами, которые затем обсуждались в Монтеррее и должны получить дальнейшее развитие в Йоханнесбурге.
La resolución planteó otras cuestiones importantes, como la necesidad de fortalecer la relación entre el sector público y el sector privado, entre los recursos nacionales e internacionales y entre los organismos de ayuda y las organizaciones no gubernamentales, y la necesidad de prestar atención al vínculo entre los asuntos relacionados con la ayuda y los relativos al comercio, Многие делегации отметили, что данные внутренней ревизии не следует использовать в качестве отправной точки для обсуждений в Исполнительном совете и что в связи с доступностью отчетов овнутренней ревизии для членов Совета возникают другие серьезные проблемы, такие, как процедуры доступа, конфиденциальность и национальный суверенитет и нейтральная позиция фондов и программ.
Muchas delegaciones observaron que los datos de las auditorías internas no deberían considerarse el punto de partida de los debates de la Junta Ejecutiva y que el acceso a los informes de la auditoríainterna por parte de los miembros de la Junta plantearía otras cuestiones importantes, como los procedimientos de acceso, la confidencialidad y la seguridad nacional, así como la neutralidad de los fondos y programas.В эту эпоху глобализации мы сталкиваемся с другими серьезными проблемами.
En esta era de globalización, enfrentamos otros desafíos.Другой серьезной проблемой является загрязнение морской среды.
Otro problema importante es la contaminación marina.Другой серьезной проблемой в Сомали являются наземные мины.
Другой серьезной проблемой для гуманитарных организаций является нехватка финансирования.
Otro importante problema que siguió aquejando a las organizaciones humanitarias fue el de la financiación insuficiente.Другая серьезная проблема связана с необходимостью усиления координации.
El otro desafío importante atañe a la necesidad de mejorar la coordinación.Другой серьезной проблемой для детского населения республики является заболеваемость железодефицитной анемией.
Otro problema grave para la población infantil de la República es la incidencia de la anemia ferropénica.Другой серьезной проблемой представляется глубоко укоренившаяся коррупция и безнаказанность среди сотрудников правоохранительных органов.
Another major challenge is the deep-rooted corruption and impunity among law enforcement officers.Неравенство- это другая серьезная проблема для экологичной урбанизации.
La desigualdad es otro gran reto para lograr la urbanización sustentable.
