Que es НАИБОЛЕЕ ОСТРЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• los problemas más graves
• los problemas más agudos
• problemas más acuciantes
• problemas más urgentes

Ejemplos de uso de Наиболее острые проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Были выявлены наиболее острые проблемы, с которыми сталкиваются рома.
En una etapa inicial se determinó cuáles eran los problemas más graves que enfrentaban los romaníes.

Я верю, работая вместе с вами, небезразличными людьми, мы на самом деле можем решить наиболее острые проблемы Африки.
Y creo que trabajando con Uds. con todos los interesados, podemos resolver los desafíos más apremiantes de África.

В проекте данной резолюции также затрагиваются некоторые наиболее острые проблемы, связанные с устойчивостью океанов.
En el proyecto de resolución también se tratan algunos de los problemas más apremiantes relacionados con la sostenibilidad de los océanos.

Наиболее острые проблемы, с которыми мы сейчас сталкиваемся, пытаясь добиться стабильности в Афганистане-- это, вопервых, проведение предстоящих выборов и, вовторых, создание основ демократии.
Las cuestiones más acuciantes que enfrentamos actualmente con respecto a la creación de estabilidad en el Afganistán son, en primer lugar, las próximas elecciones y, en segundo lugar, el establecimiento de las bases para la democracia.

Департамент операций по поддержанию мира принял необходимые меры по исправлению положения, с тем чтобы решить наиболее острые проблемы со складированием и обслуживанием.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha comenzado a aplicar las medidas rectificativas necesarias para resolver las cuestiones más apremiantes en materia de almacenamiento y mantenimiento.

Такие мероприятия высвечивают наиболее острые проблемы, такие, как необходимость прекращения насилия, обеспечения защиты гражданского населения, прекращения деятельности по созданию поселений и строительству стены, а также улучшения жизненных условий палестинского народа.
Esos acontecimientos ponen de relieve los problemas más urgentes, como la necesidad de poner fin a la violencia, proteger a la población civil, detener las actividades de asentamiento y la construcción del muro y mejorar las condiciones de vida de la población palestina.

Поэтому Комиссии не следует ограничиваться традиционными темами, а необходимо учитывать новые события в сфере международного права и наиболее острые проблемы международного сообщества.
Por consiguiente, la Comisión no debería limitarse a los temas tradicionales sino tomar en consideración las novedades que surjan en el derecho internacional y las preocupaciones acuciantes de la comunidad internacional.

Для достижения целей в области социальной защиты детей был принят ряд нормативных актов, призванных решить наиболее острые проблемы семьи, матери и ребенка и повысить защищенность семей, имеющих детей.
Se han sancionado varias leyes que tienen por objeto resolver los problemas más agudos de la familia, la madre y el niño y aumentar la protección de las familias con hijos a fin de alcanzar los objetivos de la protección social del niño.

Штаты Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро, на которые приходится большинство населения Бразилии и большая часть объема производства, являются также теми территориями, где сосредоточены наиболее острые проблемы с точки зрения защиты прав человека.
Los Estados de São Paulo y Río de Janeiro, en que se concentra la mayoría de la población del Brasil y la mayor parte de la producción nacional, son también los que registran los problemas más graves en materia de protección de los derechos humanos.

Что касается вопросов образования и здравоохранения, то МИНУГУА призвала увеличить объем ассигнований и повысить качество услуг в областях, испытывающих наиболее острые проблемы, при этом необходимо учитывать многокультурный, многоязыковый и многоэтнический характер населения страны.
Con respecto a las cuestiones de educación y salud, la MINUGUA pidió el aumento del gasto y el mejoramiento de los servicios en las zonas de problemas más acuciantes, al mismo tiempo que se tenía en cuenta el carácter multicultural, multilingual y multiétnico de la población del país.

Социальные работники выявляют наиболее острые проблемы осужденных, создают условия для их социальной защиты, оказывают необходимые консультации по вопросам пенсионного, материального и иного социального обеспечения, осуществляют подготовку осужденных к освобождению, содействуют в восстановлении и укреплении социально- полезных связей, в бытовом и трудовом устройстве после освобождения, оформляют необходимые документы для назначения пенсий и других социальных выплат.
Los trabajadores sociales detectan los problemas más acuciantes de los condenados, contribuyen a su protección social, ofrecen las consultas necesarias sobre cuestiones relacionadas con las pensiones y otras prestaciones sociales, se encargan de la preparación para su puesta en libertad, contribuyen a la recuperación y la consolidación de los vínculos sociales, les ayudan en la solución de problemas materiales y laborales y cumplimentan los documentos necesarios para la concesión de pensiones y otras prestaciones sociales.

Сорок восемь малых государств-- членов Всемирного банка, в число которых входят малые островные страны, принимают участие в работе Форума малых государств, с тем чтобы обсудить наиболее острые проблемы, отчитаться о проделанной работе и заслушать своих партнеров о достигнутых ими результатах деятельности.
Los 48 pequeños Estados miembros del Banco Mundial, entre los que se cuentan los pequeños países insulares, se reúnen en el Foro de Pequeños Estados para debatir sobre sus problemas más urgentes y rendir cuentas, conjuntamente con sus asociados, sobre los progresos logrados.

В апреле 1997 года в Минске была проведена Международная конференция по устойчивому развитию стран с переходной экономикой, которая не только помогла выявить и обобщить наиболее острые проблемы стран региона, но и определить эффективные пути и механизмы их разрешения. 19 октября в Минске открылась организованная при содействии Представительства Организации Объединенных Наций в Республике Беларусь Международная конференция на тему" Окружающая среда и права человека".
En abril de 1997, acogió en Minsk una conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible de los países en transición que no sólo ha permitido comprender mejor los problemas más graves con que tropiezan los Estados de la región, sino también concebir soluciones eficaces. El 19 de octubre se inauguró en Minsk una conferencia internacional organizada con la participación de representantes de las Naciones Unidas en la República de Belarús sobre el tema" Medio ambiente y derechos humanos".

В настоящем разделе представлена информация о нынешней программе сотрудничества в области промышленного развития и предпринята попытка ответить на следующие два вопроса: a какие наиболее острые проблемы стоят перед развивающимися странами в конце 90- х годов? и b как сотрудничество в области промышленного развития может содействовать решению указанных проблем?.
En la presente sección se esboza el quehacer actual de la cooperación para el desarrollo industrial tratando de responder las dos preguntas siguientes: a¿cuáles son los problemas más agudos a que hacen frente los países en desarrollo al terminar el decenio de 1990? y b¿en qué forma la cooperación para el desarrollo industrial puede contribuir a enfrentar esos problemas?.

Безработица- одна из наиболее острых проблем, стоящих перед сегодняшней молодежью.
El desempleo es uno de los problemas más acuciantes que encara la juventud de hoy.

Некоторые из наиболее острых проблем являются результатом изменений в государственных структурах.
Algunos de los problemas más agudos obedecen a cambios en las estructuras del Estado.

Наиболее острой проблемой был подстрекательский характер программ сербской вещательной компании СРТ.
El problema más apremiante era el lenguaje incendiario de la empresa de radiodifusión serbia SRT.

Одной из наиболее острых проблем является невыплата заработной платы.
Uno de los más acuciantes es la falta de pago de los salarios.

Поверьте мне, вы не Наиболее острой проблемой в моей жизни прямо сейчас.
Créame, usted no lo es El asunto más urgente en mi vida right now.

В 2006 году РПООНПР подчеркнула, что наиболее острыми проблемами панамского общества являются нищета, неравенство и отчуждение.
En 2006 el MANUD enfatizó que los problemas más acuciantes de la sociedad panameña eran la pobreza, la inequidad y la exclusión.

Бедствие ВИЧ/ СПИДа остается одной из наиболее острых проблем, с которыми сталкиваются страны нашего сообщества.
El flagelo del VIH/SIDA sigue siendo uno de los problemas más acuciantes que encaran los países de nuestra comunidad.

Совместное отделение по правам человека продолжало направлять миссии по мониторингу и расследованию фактов в большинство неспокойных районов и представлять доклады по наиболее острым проблемам.
La Oficina Conjunta de Derechos Humanos siguió enviando misiones de supervisión e investigación a las zonas más volátiles e informó de los problemas más urgentes.

Комитет обеспокоен тем, что" жестокое обращение" является одной из наиболее острых проблем в албанском обществе, как это было отмечено государством- участником.
El Comité está preocupado de que los" malos tratos" constituyan uno de los problemas más agudos en la sociedad albanesa, como indica el Estado Parte.

Пока самой заметной реакцией на все это являются неоднократные обещания щедрого финансирования для решения наиболее острых проблем.
La medida más notable hasta el momento ha sido repetir las promesas de una financiación abundante para resolver los problemas más acuciantes.

Одной из наиболее острых проблем, над которой мы работаем, является проблема ликвидации последствий чернобыльской катастрофы.
Uno de los problemas más agudos que enfrentamos es el de la eliminación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Кроме того, профилактика легче поддается осуществлению и обходится дешевле, а это уже затрагивает одну из наиболее острых проблем, стоящих перед Организацией.
La prevención es más fácil, y esto es importante si nos referimos a uno de los problemas más acuciantes de nuestra Organización, porque es menos costosa.

Таким образом, безудержная урбанизация является одной из наиболее острых проблем, стоящих сегодня перед мировым сообществом.
Así pues, la urbanización sostenible es uno de los desafíos más apremiantes que la comunidad mundial tiene planteados hoy día.

Кроме того, одной из наиболее острых проблем Йемена, которой правительство занимается в настоящее время, является высокий уровень безработицы.
Igualmente, el desempleo es uno de los problemas más graves del Yemen, y el Gobierno está haciendo cuanto está en su mano por reducir las tasas de desempleo.

Региональной конференции мог бы предшествовать ряд встреч экспертов по наиболее острым проблемам положения женщин, возникающим в ходе осуществления рыночных реформ.
La conferencia regional podría ir precedida de diversas reuniones de expertos sobre los problemas más graves a que se enfrentan las mujeres en la transición a una economía de mercado.

Устойчивая урбанизация представляет собой одну из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
La urbanización sostenible es uno de los desafíos más apremiantes que enfrenta la comunidad internacional.