Que es КОТОРЫЕ ИСПЫТЫВАЮТ ТРУДНОСТИ en Español

• que tienen dificultades
• que experimentaban dificultades
• que tropezaran con dificultades

Ejemplos de uso de Которые испытывают трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывать помощь детям, которые испытывают трудности в овладении языком;
Preste asistencia a los niños que tienen carencias lingüísticas;

И у нас появится возможность производить вмешательство в мозг детей, которые испытывают трудности в обучении.
Y vamos a poder inventar intervenciones quirúrgicas cerebrales para niños con dificultades de aprendizaje.

Организация стремится повысить качество жизни людей, которые испытывают трудности с удовлетворением своих потребностей или страдают хроническими заболеваниями.
La organización se esfuerza por mejorar la calidad de vida de las personas con dificultades para llevar una vida normal o sufren enfermedades crónicas.

В каждом Сообществе созданы механизмы оказания конкретной помощи молодым людям, которые испытывают трудности или находятся под угрозой.
En cada una de ellas se aplican mecanismos de ayuda especializada a los jóvenes en dificultades o en peligro.

Делегация Камбоджи сочувствует государствам- членам, которые испытывают трудности и временно не в состоянии выполнить свои финансовые обязательства.
Su delegación comprende la situación de los Estados Miembros que tienen dificultades y no pueden por el momento cumplir con el pago de sus obligaciones financieras.

Если это необходимо, то программа подготовки может предполагать обучение по специальному курсу для лиц, которые испытывают трудности с учебой.
En caso necesario, el programa de formación puede incluir cursos de apoyo para las personas con dificultades de aprendizaje.

Возможно, было бы целесообразно предложить государствам- участникам, которые испытывают трудности с составлением доклада, необходимую помощь.
Sería aconsejable ofrecer asistencia a los Estados partes que encuentren dificultades para redactar el informe.

Разработку на уровне здравоохранения формы комплексной помощи на дому, с тем чтобы помогать семьям удовлетворять потребности пожилых людей, которые испытывают трудности.
Se establecieran, en el plano de la salud, modalidades de asistencia a domicilio integradas para ayudar a la familia a satisfacer las necesidades de la persona de edad que se encuentre en situación difícil.

( Государства- участники стремятся предоставлять помощь инвалидам, которые испытывают трудности в осуществлении своих прав-- Китай).
(Los Estados Partes procurarán prestar asistencia a las personas con discapacidad que experimenten dificultades para ejercer sus derechos- China).

Правительство Нидерландов поддерживает рекомендацию по назначению специальных консультантов при Верховном комиссаре по правам человека, которые могли бы оказывать неоценимую помощь тем государствам, которые испытывают трудности в связи с ратификацией.
El Gobierno de los Países Bajos apoyó la recomendación de que se nombraran asesores especiales del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que pudieran facilitar una asistencia inestimable a los Estados que tropezaran con dificultades en materia de ratificación.

Они должны предоставлять семейную терапию и консультирование семьям, которые испытывают трудности, переживают конфликты или кризисы.
Deben ofrecen servicios terapéuticos y de asesoramiento a las familias que atraviesan por dificultades, conflictos o crisis.

Серьезную озабоченность министерства вызывает рост числа учащихся, которые испытывают трудности в учебе и не могут обходиться без посторонней помощи в первые годы формального образования.
Una de las principales preocupaciones del Ministerio es el número cada vez mayor de estudiantes que tropiezan con dificultades en el aprendizaje y no pueden prescindir de apoyo en los primeros años de enseñanza escolar.

При распространении информации следует уделять особое внимание тем странам и заинтересованным участникам, которые испытывают трудности в доступе к международной информации.
En la labor de difusión de datos, se prestara especial atención a los países y las partes interesadas que tuvieran dificultades en el acceso a la información disponible a nivel internacional.

Такие планы играют особенно важную роль для лиц из уязвимых групп, которые испытывают трудности с трудоустройством и страдают от дискриминации.
Dichos planes son de particular importancia para los integrantes de grupos vulnerables, a los que les resulta difícil entrar en el mercado de trabajo y que sufren alguna forma de discriminación.

На Всемирной конференции по радиосвязи Международного союза электросвязи в 1997 году АТССС внес предложение об изменении многостороннего координационного подхода, особенно в отношении администраций, которые испытывают трудности с получением доступа к нерасписанным С-, Ku- и Ka- диапазонам.
El logro más reciente del Consejo es la propuesta que presentó a la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1997 de la Unión Internacional de Telecomunicaciones sobre la modificación del enfoque de la coordinación multilateral, particularmente para las administraciones que tienen dificultades de acceso a las bandas de frecuencias no planificadas C, Ku y Ka.

В частности, это потребует тесного взаимодействия для оказания помощи тем государствам, которые испытывают трудности в деле соблюдения сроков завершения процессов разминирования.
En particular, ello exigirá una estrecha colaboración para prestar asistencia a los Estados que enfrentan dificultades en su labor con miras a cumplir los plazos para la remoción de minas.

Странам с нулевым базовым уровнем по бромистому метилу, тетрахлорметану или метилхлороформу, которые испытывают трудности с обеспечением соблюдения, может быть предоставлена помощь в рамках Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, и ЮНЕП надлежит представить стратегический план по этим странам для рассмотрения Исполнительным комитетом на его следующем совещании.
Los países con niveles básico nulos de metilbromuro, tetracloruro de carbono o metilcloroformo que experimentaban dificultades de cumplimiento podrían recibir asistencia técnica en el marco del programa de asistencia al cumplimiento del PNUMA, y el PNUMA iba a presentar un plan estratégico para estos países para su examen por el Comité Ejecutivo en su próxima reunión.

В частности, это потребует тесного взаимодействия в оказании помощи тем государствам, которые испытывают трудности с выдерживанием своих графиков разминирования.
En particular, será necesaria una estrecha colaboración con el objetivo de ofrecer asistencia a los Estados que atraviesan dificultades mientras se esfuerzan por cumplir los plazos estipulados para la remoción de sus minas.

В решении 51/ 34 Исполнительный комитет рассмотрел обстоятельства тех Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые испытывают трудности ввиду большого объема потребления ХФУ, необходимых для изготовления дозированных ингаляторов, с тем чтобы оказать содействие в деле перехода на дозированные ингаляторы без ХФУ, и вынес руководящие указания относительно представления таких проектов.
En la decisión 51/34, el Comité Ejecutivo había tomado en consideración las circunstancias de aquellas Partes que experimentaban dificultades debido a un alto consumo de clorofluorocarbonos para la fabricación de inhaladores de dosis medidas, con el fin de facilitar la transición de los inhaladores de dosis medidas con CFC, y había brindado orientaciones para la presentación de proyectos a esos efectos.

Представитель Аргентины сообщила о том, что ее страна желала бы представить проект решения о положении Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые испытывают трудности в выполнении своих соглашений с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
La representante de Argentina comentó que su país deseaba presentar un proyecto de decisión sobre la situación de las Partes que operan al amparo del artículo 5 que se enfrentan con dificultades para cumplir sus acuerdos con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Обычно они носят вспомогательный, неконфронтационный и некарательный характер; вместо того чтобы наказывать стороны, которые испытывают трудности с соблюдением соглашения, они, как правило, в первую очередь помогают сторонам избежать несоблюдения и как можно скорее возобновить соблюдение соглашения.
Esos mecanismo son, por lo general, de carácter facilitador, no contencioso y no punitivo, en lugar de tratar de sancionar a las partes que tienen problemas respecto del cumplimiento, suelen centrarse en ayudar a las partes a evitar el incumplimiento y que retornen a una situación de cumplimiento tan pronto como sea posible.

Комитет приветствует принятие нового плана развития сектора здравоохранения на 2008- 2018 годы, но при этом у него вызывает озабоченность состояние здоровья женщин, особенно в сельских районах, которые испытывают трудности с получением своевременного доступа к соответствующим и недорогостоящим медицинским услугам.
Si bien el Comité celebra la aprobación del Plan para el sector de la salud 2008-2018, le preocupa la situación de la salud de las mujeres, en especial las de zonas rurales, que experimentan dificultades para acceder a tiempo a una atención sanitaria asequible y adecuada.

Кроме того, следует упомянуть Указ 297 от 16 апреля 1994 года, определяющий перечень дополнительных предметов, которые должны преподаваться учащимся из стран, не входящих в ЕС, а также возможные вспомогательные механизмы для содействия интеграции в систему школьного образования Италии тех иностранных учащихся, которые испытывают трудности в связи с различиями в методах обучения.
También cabe recordar el Decreto-ley Nº 297 de 16 de abril de 1994 que ha definido las otras materias que deben estudiar los alumnos de países que no pertenecen a la Unión Europea y los posibles mecanismos que deberán utilizarse para que se pongan al día los que tengan dificultades de integración en las escuelas italianas por los distintos métodos pedagógicos.

Он также мог бы способствовать преодолению возможных барьеров на пути участия в любом механизме сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, в частности для тех стран, которые испытывают трудности в деле подготовки их национальных кадастров ПГ в соответствии с руководящими принципами МГЭИК( особенно если требуется применение более высоких уровней).
Ello podría permitir también superar posibles obstáculos a la participación en un futuro arreglo sobre la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo, en particular para los países que tropezaran con dificultades al preparar sus inventarios nacionales de GEI de conformidad con las directrices del IPCC(particularmente si se exigían los niveles más altos).

Использование организациями, которые испытывают трудности правового и административного характера, а также трудности, связанные с взаимоотношениями между персоналом и администрацией, корректива по месту службы, определенного на основе данных о ценах только по Швейцарии, а организациями, которые не сталкиваются с подобными трудностями, корректива по месту службы, определенного на основе данных о ценах как по Женеве, так и по Франции;
Las organizaciones que tuvieran problemas jurídicos, administrativos o de gestión de personal aplicarían un ajuste por lugar de destino basado únicamente en los precios de Suiza, y las organizaciones que no tuvieran esos problemas aplicarían un ajuste por lugar de destino basado en los precios de Ginebra y de Francia.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о финансировании проектов, предназначенных для тех Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые испытывают трудности в связи с высоким уровнем потребления хлорфторуглеродов для производства дозированных ингаляторов, с тем чтобы оказать содействие в обеспечении перехода на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов;
Pedir al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal que, en relación con las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que experimenten dificultades debido al elevado consumo de clorofluorocarbonos para la fabricación de inhaladores de dosis medidas, examine, con carácter de urgencia, la posibilidad de financiar proyectos para facilitar la transición de los inhaladores de dosis medidas basados en clorofluorocarbonos;

Согласно одному выраженному мнению, Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II, которые испытывают трудности на национальном уровне со сбором необходимых данных и сведений, с составлением и представлением ежегодных национальных докладов, должны иметь возможности воспользоваться в этой сфере, благодаря созданию международного механизма сотрудничество, знаниями и опытом других государств- участников, работников службы Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования( ЮНМАС) и НПО.
Se expresó la opinión de que se debía permitir que las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado que tuvieran dificultades a nivel nacional con respecto a la reunión de los datos y la información necesarios, y a la preparación y presentación de los informes anuales nacionales aprovecharan los conocimientos y la experiencia de otros Estados partes, de los miembros del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas(UNMAS) o de organizaciones no gubernamentales, mediante la creación de un mecanismo de cooperación internacional.

Все Стороны поддержали идею создания стимулирующих механизмов, которые оказывали бы консультативную помощь и содействие любой Стороне, в том числе любой Стороне, не включенной в приложение I, которая испытывает трудности в соблюдении своих обязательств по Протоколу.
Todas las Partes apoyan disposiciones para facilitar el cumplimiento mediante asesoramiento o ayuda a las Partes, entre ellas las que no sean Partes del anexo I, que tropiecen con dificultades para cumplir con sus obligaciones en virtud del Protocolo.

Например, недостаточное питание может приводить к плохому умственному и физическому развитию в детстве. Такой недоедающий ребенок зачастую становится подростком или молодой женщиной, которая испытывает трудности во время беременности из-за плохо сформировавшихся костей или недостаточного развития тела. Позднее в жизни она может быть в особой степени подвержена остеопорозу.
Por ejemplo, la malnutrición puede provocar deficiencias en el desarrollo físico y mental del niño y, a menudo, las niñas malnutridas se convierten en adolescentes o jóvenes que tienen problemas durante el embarazo debido a que sus huesos no están bien formados o su estructura ósea es pequeña y en etapas posteriores de su vida pueden ser especialmente propensas a padecer osteoporosis.

Он добавил, что деятельность суда не следует ставить в зависимость от превратности добровольных взносов с учетом опыта и извлеченных уроков по результатам деятельности Специального суда по Сьерра-Леоне, который испытывает трудности с обеспечением устойчивого и предсказуемого финансирования для покрытия расходов на свою деятельность.
Añadió que el funcionamiento de un tribunal no debía quedar a merced de las contribuciones voluntarias, teniendo en cuenta la experiencia del Tribunal Especial para Sierra Leona, que había encontrado dificultades para lograr una financiación sostenible y predecible con la que sufragar el costo de sus operaciones.