Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ УКАЗАНИЙ en Español

• orientaciones provisionales

Ejemplos de uso de Предварительных указаний en Ruso y sus traducciones al Español

В моем докладе от 28 мая содержится ряд предварительных указаний по данному вопросу.
En mi informe de 28 de mayo figuraban algunas indicaciones preliminares en ese sentido.

III. Разработка руководящих принципов по НИМ и предварительных указаний по НПД, относящимся к положениям статьи 5 и приложения С к Стокгольмской конвенции.
III. Elaboración de directrices sobre las MTD y orientaciones provisionales sobre las mpa conforme a lo dispuesto en el artículo 5 y el anexo c del Convenio de Estocolmo.

Определять условия для обновления руководящих принципов и предварительных указаний на регулярной основе.
Determinar las modalidades para la actualización periódica de las directrices y las orientaciones provisionales.

Принять для немедленного применения Сторонами с учетом дальнейшего развития ситуации и внесения любых поправок проекты руководящих принципов и предварительных указаний;
Adoptar, con las modificaciones que se estimen convenientes, para su uso inmediato por las Partes a la espera de su ulterior desarrollo, el proyecto de directrices y las orientaciones provisionales;

Признавая полезность проекта руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительных указаний относительно наилучших видов природоохранной практики.
Reconociendo la utilidad del proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.

Консультативный комитет также с обеспокоенностью отмечает тенденцию использовать бюджетные средства операций по поддержанию мира в интересах осуществления инициатив, имеющих последствия в плане политики, не получив предварительных указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva también observa con preocupación la tendencia a utilizar los presupuestos de mantenimiento de la paz para introducir iniciativas con repercusiones políticas sin obtener primero la orientación necesaria de la Asamblea General.

Определить объем последующей работы, которая должна быть принята в отношении проектов руководящих принципов и предварительных указаний, а также определить условия завершения этой работы;
Determinar los trabajos que hayan de realizarse sobre el proyecto de directrices y las orientaciones provisionales y acordar las modalidades para la realización de esos trabajos;

В разработке руководящих принципов в отношении наилучших имеющихся методов и разработке предварительных указаний по наилучшим видам природоохранной деятельности, относящихся к положениям статьи 5 Конвенции, для рассмотрения Конференцией Сторон после вступления Конвенции в силу".
Elaborar directrices relativas a las[mejores técnicas disponibles] e[impartir] orientación provisional sobre las[mejores prácticas ambientales], que sean pertinentes a las disposiciones del artículo 5, para su examen por la Conferencia de las Partes tras la entrada en vigor del Convenio.".

Группа экспертов прилагает все усилия к тому, чтобы на основе консенсуса добиться согласия среди участвующих правительств относительно руководящих положений по НИМ и предварительных указаний по НПД, которые она представляет Конференции Сторон для рассмотрения.
ORIENTACIONES PROVISIONALES El Grupo de Expertos hará lo posible al máximo por lograr un acuerdo de consenso entre los gobiernos participantes acerca de las directrices sobre las MTD y las orientaciones provisionales relativas a las MPA que someta al examen de la Conferencia de las Partes.

Разработка руководящих принципов по наилучшим имеющимся методам и предварительных указаний по наилучшим видам природоохранной деятельности, относящимся к положениям статьи 5 и приложения С к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Elaboración de las directrices sobre las mejores técnicas disponibles y de las orientaciones provisionales sobre las mejores prácticas ambientales con arrelo a lo dispuesto en el artículo 5 y el anexo C del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

На шестой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, проходившей 1721 июня 2002 года в Женеве, Швейцария, была учреждена Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам( НИМ) и наилучшим видам природоохранной деятельности( НПД) для разработки руководящих принципов по НИМ и предварительных указаний по НПД, относящимся к положениям статьи 5 и приложения С к Конвенции.
El sexto período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, celebrado en Ginebra(Suiza) del 17 al 21 de junio de 2002, estableció el Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles(MTD) y las mejores prácticas ambientales(MPA) para que elaborara directrices sobre las MTD y orientaciones provisionales sobre las MPA que guardasen relación con las disposiciones del artículo 5 y del anexo C del Convenio.

Процедура представления доклада о проекте руководящих принципов по наилучшим имеющимся методам и предварительных указаний по наилучшим видам природоохранной деятельности на рассмотрение Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на ее первом совещании.
Proceso para presentar el informe sobre el proyecto de directrices sobre las mejores técnicas disponibles y orientaciones provisionales sobre las mejores prácticas ambientales para su examen por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes en su primera reunión.

Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам/ наилучшим видам природоохранной деятельности( НИМ/ НПД) учреждена Межправительственным комитетом для ведения переговоров Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях для разработки руководящих принципов в отношении наилучших имеющихся методов и разработки предварительных указаний по наилучшим видам природоохранной деятельности, относящимся к положениям статьи 5 Конвенции, для рассмотрения Конференцией Сторон после вступления Конвенции в силу1.
El Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes ha establecido un Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales(MTD/MPA), para que elabore directrices relativas a las primeras e imparta orientación provisional sobre las segundas, que sean pertinentes a las disposiciones del artículo 5, para su examen por la Conferencia de las Partes tras la entrada en vigor del Convenio.

IV. Процедура представления доклада о проекте руководящих принципов по наилучшим имеющимся методам и предварительных указаний по наилучшим видам природоохранной деятельности на рассмотрение Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на ее первом совещании.
IV. Proceso de presentación del informe relativo al proyecto de directrices sobre las mejores técnicas disponibles y una orientación provisional sobre las mejores prácticas ambientales para su examen por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre los Contaminantes Orgánicos Persistentes en su primera reunión.

На своей третьей сессии Группа экспертов завершила свою работу по разработке проектов руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и разработке предварительных указаний по наилучшим видам природоохранной практики и постановила направить их на Конференцию Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях для рассмотрения и возможного принятия на ее первом совещании.
En su tercer período de sesiones, el Grupo de expertos completó su trabajo de elaboración de un proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientaciones provisionales sobre mejores prácticas ambientales y acordó remitirlos a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes para su examen y posible aprobación en su primera reunión.

Предварительные указания- указания по каждому показателю нуждаются в дополнении на основе представленных ниже примечаний и общих указаний в главе I выше.
Preliminary guidance- The guidance for each indicator needs to be complemented based on the comment provided below and in the overall guidance in chapter I above.

В отсутствие предварительного указания на имеющийся в наличии объем ресурсов вероятно возникновение определенных опасений в том, что планирование на уровне стран окажется под угрозой.
A falta de una indicación previa de los recursos, quizás se suscite cierta preocupación por que pueda verse comprometida la planificación en el plano nacional.

Предварительные указания- указания по каждому показателю нуждаются в дополнении на основе представленных ниже примечаний и общих указаний в главе I выше.
Indicador Orientación preliminar- La orientación respecto de los indicadores se ha de complementar con las observaciones que figuran a continuación y las orientaciones generales que figuran en el capítulo I supra.

В соответствии с указанным положением доклад о руководящих принципах и предварительных указаниях был подготовлен сопредседателями от имени Группы экспертов и приведен в приложении к настоящей записке.
De conformidad con esa disposición, los copresidentes, en nombre del Grupo de expertos, prepararon un informe sobre las directrices y las orientaciones provisionales que se reproduce en el anexo de la presente nota.

Было высказано то соображение, что развивающиеся страны, возможно, будут вынуждены временно использовать малогабаритные печи для сжигания медицинских отходов, даже если в предварительных указаниях это и не будет отнесено к числу НИМ или НПД.
Se señaló que, entre tanto, los países en desarrollo tal vez se vean obligados a utilizar incineradores de desechos médicos de pequeña escala, aun cuando no se les definiera como MTD o MPA en la orientación provisional.

Проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительные указания относительно наилучших видов природоохранной деятельности в соответствии со статьей 5 и приложением С( UNЕР/ РОРS/ СОР. 1/ INF/ 7);
Proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales en relación con el artículo 5 y el anexo C(UNEP/POPS/COP.1/INF/7);

Руководство по НИМ и предварительные указания по наилучшим видам природоохранной деятельности( НПД) были опубликованы секретариатом Конвенции и приняты Конференцией Сторон Конвенции в ее решении СК- 3/ 5.
La Secretaría del Convenio ha publicado una guía de mejores técnicas disponibles y unas directrices provisionales sobre las mejores prácticas ambientales(MPA) y éstas han sido adoptadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio en su decisión SC3/5.

Я обнаружила одну вещь- специалисты считают, что единственным ответом тому, как я поступала, в итоге был клочок бумаги, предварительные указания, предназначенные для того, чтобы помочь семьям преодолеть кажущийся нерациональным выбор.
Bueno, una de las cosas que descubrí es que los expertos creen que una respuesta a lo que hice al final era un pedazo de papel, las instrucciones previas, para ayudar a las familias a superar las opciones aparentemente irracionales.

Напоминая о том, что Межправительственный комитет для ведения переговоров на своей шестой сессии учредил Группу экспертов, перед которой была поставлена задача разработать руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительные указания относительно наилучших видов природоохранной практики в соответствии с положениями статьи 5 Конвенции.
Recordando, que el Comité Intergubernamental de Negociación en su sexta reunión estableció un Grupo de Expertos con el mandato de elaborar directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales en relación con las disposiciones del artículo 5 del Convenio.

Однако губернатор не может реализовать эти особые полномочия без предварительного указания министра иностранных дел, за исключением случаев, когда, по его суждению, дело является настолько безотлагательным, что возникает необходимость утвердить законопроект до консультации с министром иностранных дел.
Sin embargo, no puede hacer uso de estas facultades especiales sin instrucciones previas del Secretario de Estado, a menos que a su juicio el asunto sea de tal urgencia que le obligue a proceder de ese modo sin haber consultado antes al Secretario de Estado.

Специальные докладчики или Исследовательские группы должны, по возможности, на ранней стадии давать предварительное указание относительно окончательной формы работы, проводимой по конкретной теме( проекты статей для включения в конвенцию, декларация принципов, руководящие положения, пояснительное исследование с выводами и рекомендациями и т. д.), при условии пересмотра и последующей корректировки по мере продвижения работы.
Los relatores especiales o grupos de estudio deben ofrecer al principio, en lo posible, una indicación preliminar acerca de la forma definitiva de la labor realizada sobre un tema determinado(proyectos de artículo que pueden incorporarse a una convención, declaración de principios, directrices, estudio explicativo con conclusiones y recomendaciones,etc.), sin perjuicio de que se revise y modifique posteriormente a medida que avancen los trabajos.

Было высказано предложение о том, чтобы Генеральный секретарь представил для рассмотрения Советом предварительные указания в отношении соблюдения правил, касающихся конфликта интересов и конфиденциальности, как это предусмотрено в правиле 13 правил процедуры Комиссии, и держал Совет в курсе любых вопросов, которые могут возникнуть в связи с возможными финансовыми интересами членов Комиссии в отношении деятельности, связанной с разведкой и разработкой в Районе.
Se propuso que el Secretario General proporcionase orientación preliminar sobre el cumplimiento de las reglas relativas al conflicto de intereses y la confidencialidad, tal como se prevé en el artículo 13 del reglamento de la Comisión, para su consideración por el Consejo, así como mantener al Consejo plenamente informado sobre toda cuestión que pueda surgir en relación con los posibles intereses financieros de los miembros de la Comisión respecto a las actividades relativas a la exploración y la explotación en la Zona.

Директор отметил, что план деятельности составляется добровольно и содержит предварительные указания относительно того, как то или иное отделение намеревается выполнять рекомендации.
El Director observó que los planes de acción eran voluntarios y proporcionaban una indicación preliminar de cómo pensaba la oficina abordar las recomendaciones.

Первоначальная программа работы Платформы: руководства по проведению оценок, средствам и методологиям поддержки политики и предварительные указания в отношении анализа сценариев и моделирования и концептуализации ценностей.
Programa de trabajo inicial de la Plataforma: guías sobre evaluaciones, instrumentos de apoyo normativo y metodologías, y guías preliminares sobre el análisis de hipótesis y la elaboración de modelos y la conceptualización de los valores.

Руководства по проведению оценок, средствам и методологиям поддержки политики и предварительные указания в отношении анализа сценариев и моделирования и концептуализации ценностей( результаты 2 а), 3 d и 4 с.
Guías sobre evaluaciones, instrumentos de apoyo normativo y metodologías, y guías preliminares sobre el análisis de hipótesis y la elaboración de modelos y la conceptualización de los valores(productos previstos 2 a), 3 d y 4 c.