Que es МЕТОДОЛОГИЧЕСКИХ РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ en Español

• orientación metodológica
• directrices metodológicas

Ejemplos de uso de Методологических руководящих указаний en Ruso y sus traducciones al Español

Вопроса о разработке методологических руководящих указаний по нерыночным подходам в ходе ВОКНТА 40;
La elaboración de orientación metodológica sobre los enfoques no relacionados con el mercado, en el OSACT 40;

ВОКНТА постановил продолжить свое рассмотрение вопроса о разработке методологических руководящих указаний по нерыночным подходам на ВОКНТА 40.
El OSACT decidió proseguir su examen de la elaboración de orientación metodológica sobre los enfoques no relacionados con el mercado en su 40º período de sesiones.

Рассматривать, предлагать и поощрять определение и согласование показателей в области государственного управления посредством разработки пособий и методологических руководящих указаний;
Examinar, proponer y promover la definición y armonización de indicadores de gobernanza, a través de la elaboración de manuales y directrices metodológicas;

ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение вопроса о разработке методологических руководящих указаний по нерыночным подходам на ВОКНТА 41.
El OSACT convino en proseguir su examen de la elaboración de orientación metodológica sobre los enfoques no relacionados con el mercado en su 41º período de sesiones.

ВОКНТА продолжил рассмотрение методологических руководящих указаний в отношении условий для национальной системы мониторинга лесов, как указано в пункте 71 с решения 1/ СР. 16, и для измерения, отражения в отчетности и проверки, как указано в пункте с добавления II к решению 1/ СР. 16.
El OSACT continuó su examen de la orientación metodológica relativa a las modalidades del sistema nacional de vigilancia forestal mencionado en la decisión 1/CP.16, párrafo 71 c, y a las modalidades de la medición, notificación y verificación a que se hace referencia en la misma decisión, apéndice II, párrafo c.

Полностью одобрила предлагаемую деятельность, в частности разработку наставлений относительно методологических руководящих указаний по составлению статистики природного газа, с уделением особого внимания вопросам конфиденциальности;
Respaldó plenamente las actividades propuestas, en particular la elaboración de manuales sobre directrices metodológicas para la recopilación de estadísticas de gas natural, prestando especial atención a las cuestiones de confidencialidad;

Разработка конкретных методологических руководящих указаний для сбора и составления статистики природного газа-- в соответствии с рекомендациями, изложенными в Международных рекомендациях по статистике энергетики-- является важным требованием для повышения качества таких статистических данных.
La elaboración de directrices metodológicas específicas para la reunión y compilación de estadísticas de gas natural, de conformidad con las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas, es un requisito importante para la mejora de estas estadísticas.

Достижению этого результата способствовало проведение мероприятий по линии технического сотрудничества и распространение методологических руководящих указаний, в том числе в таких областях, как неистощительная эксплуатация водных ресурсов, месторождений полезных ископаемых и энергоресурсов, по меньшей мере в 10 странах.
Para llegar a este resultado fue fundamental la realización de actividades de cooperación técnica y el aporte de directrices metodológicas a por lo menos diez países sobre, entre otras cosas, la gestión de los recursos hídricos, la minería y los recursos energéticos.

На основе соображений, приведенных выше, Статистический отдел в координации с другими заинтересованными сторонами в области статистики энергетики планирует уделять основное внимание а разработке методологических руководящих указаний; b сбору данных; и с профессиональной подготовке и технической помощи странам.
Sobre la base de las consideraciones descritas anteriormente, la División de Estadística, en coordinación con otros interesados en la esfera de las estadísticas de energía, tiene previsto centrarse en a la elaboración de directrices metodológicas; b la reunión de datos; y c la capacitación y la asistencia técnica a los países.

Обеспечивать сохранение ведущей роли Целевой группы в разработке методологии определения внешней задолженности посредством анализа методологических руководящих указаний по вопросам реструктуризации задолженности в целях обновления пятого издания руководства" Balance of Payments Manual" и наблюдения за изменениями, происходящими в результате такого обновления.
Mantener el liderazgo del Equipo de Tareas en metodología de la deuda externa revisando la orientación metodológica sobre reestructuración de la deuda para actualizar la quinta edición del Manual de la Balanza de Pagos y vigilando los cambios a que dé lugar esa actualización.

Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение методологических руководящих указаний, упомянутых в пункте 18 выше, принимая во внимание информацию, содержащуюся в документах, подготовленных для сессии, с тем чтобы завершить работу над этими вопросами и представить КС на ее семнадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе, включающий любые рекомендации в отношении проектов решений.
Medidas: Se invitará al OSACT a seguir examinando la orientación metodológica que se menciona en el párrafo 18 supra, tomando en consideración la información que figura en los documentos preparados para el período de sesiones, con miras a completar su labor sobre estas cuestiones y a informar a la CP, en su 17º período de sesiones, sobre los progresos realizados, recomendándole los proyectos de decisión que sean necesarios.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, подчеркнули необходимость проявления амбициозности при принятии решений об основанном на результатах финансировании в области СВОДплюс и достижения аналогичного прогресса в рассмотрении проблем, связанных с основанным на результатах финансировании, по сравнению с тем, который был достигнут при рассмотрении методологических руководящих указаний для деятельности в области СВОД- плюс.
Las Partes que son países en desarrollo subrayaron la necesidad de actuar con ambición al decidir sobre la financiación basada en los resultados para la REDD-plus y de avanzar en el examen de las cuestiones relacionadas con la financiación basada en los resultados en la misma medida en que se había hecho en el examen de la orientación metodológica para la REDD-plus.

ВОКНТА продолжил рассмотрение методологических руководящих указаний для деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, и роли сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения поглощений углерода лесами в развивающихся странах, принимая во внимание результаты совещаний экспертов, упомянутых в пункте 17 выше, и мнения Сторон, о которых говорится в пункте 18 выше.
El OSACT siguió examinando la orientación metodológica para las actividades relativas a la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal y la función de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo, teniendo en cuenta los resultados de las reuniones mencionadas en el párrafo 17 supra y las opiniones presentadas por las Partes a que se hace referencia en el párrafo 18 supra.

Самые последние достижения связаны с принятием Системы национальных счетов 2008 года, завершением проекта международных сопоставлений, согласованием<< Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда>gt;, утверждением методологических руководящих указаний для различных видов отраслевой статистики и четвертым пересмотренным вариантом Международной стандартной межотраслевой классификации всех видов экономической деятельности.
Los logros más recientes han sido la aprobación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008, la finalización del Proyecto de Comparación Internacional, el acuerdo sobre los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda, la aprobación de directrices metodológicas de diversas estadísticas sectoriales y la cuarta revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas.

ВОКНТА принял к сведению решения 2/ CP. 13, 4/ CP. 15, 1/ CP. 16, 2/ CP. 17 и 12/ CP. 17 в процессе рассмотрения методологических руководящих указаний для деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, и роли сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения накоплений углерода в лесах в развивающихся странах.
El OSACT tomó nota de las decisiones 2/CP.13, 4/CP.15, 1/CP.16, 2/CP.17 y 12/CP.17 en su examen de la orientación metodológica para las actividades relativas a la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal y la función de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo.

Просит сопредседателей, при поддержке секретариата, координировать деятельность по программе работы с работой по линии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, касающейся методологических руководящих указаний для деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и ролью сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения накоплений углерода в лесах в развивающихся странах;
Pide a los copresidentes que, con el apoyo de la secretaría, coordinen las actividades del programa de trabajo con la labor en el ámbito del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico relacionada con la orientación metodológica para las actividades relativas a la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal y la función de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo;

Мандат Статистического отдела охватывает следующие четыре основные области: разработка международных статистических стандартов и методологических руководящих указаний; сбор и распространение статистических данных, сопоставимых на международном уровне; оказание содействия национальным статистическим управлениям в укреплении статистического потенциала; и обслуживание Статистической комиссии Организации Объединенных Наций как основной структуры международной статистической системы.
El mandato de la División de Estadística se puede resumir en cuatro puntos principales: desarrollo de normas estadísticas internacionales y directrices metodológicas; recopilación y difusión de estadísticas internacionalmente comparables; prestación de apoyo a los organismos nacionales de estadística para el mejoramiento de su capacidad estadística; y prestación de servicios a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas como pináculo de el sistema internacional de estadística.

ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение методологических руководящих указаний, упомянутых в пункте 28 выше, с учетом элементов, указанных в приложении II к настоящему документу, с целью завершения своей работы по этим вопросам на своей тридцать пятой сессии и представления Конференции Сторон на ее семнадцатой сессии доклада о достигнутом прогрессе, включая любые рекомендации в отношении проектов решений по данному вопросу.
El OSACT decidió proseguir el examen de la orientación metodológica mencionada en el párrafo 28 supra, teniendo en cuenta los elementos que figuran en el anexo II del presente documento, con objeto de concluir su labor sobre estos asuntos en su 35º período de sesiones e informar a la Conferencia de las Partes(CP) en su 17º período de sesiones sobre los progresos realizados, y recomendar los proyectos de decisión que sean necesarios al respecto.

Эта программа включает улучшение согласованности между существующими инициативами в области гендерной статистики на основе международной координации; разработку и поощрение методологических руководящих указаний в существующих областях и в новых проблемных областях; укрепление национального статистического и технического потенциала для разработки, распространения и использования актуальных для гендерной проблематики данных; и облегчение доступа к соответствующим данным и метаданным на основе недавно разработанного портала, открытого в марте 2014 года.
Ese Programa tiene por objeto: mejorar la coherencia entre las iniciativas existentes sobre estadísticas de género mediante la coordinación internacional; elaborar y promover directrices metodológicas en ámbitos existentes y en nuevas esferas de preocupación; fortalecer la capacidad estadística y técnica a nivel nacional para la producción, difusión y utilización de datos relacionados con las cuestiones de género; y facilitar el acceso a los datos y metadatos pertinentes a través de un portal de reciente creación que se puso en funcionamiento en marzo de 2014105.

СР. 15 Методологические руководящие указания в отношении деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, и роли сохранения лесов, устойчивого управления.
CP.15 Orientación metodológica para las actividades destinadas a reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal y la función de la conservación, la gestión de bosques.

Признавая необходимость в методологических руководящих указаниях для участников проектов и назначенных оперативных органов.
Reconociendo la necesidad de impartir orientación metodológica a los participantes en proyectos y las entidades operacionales designadas.

ВОКНТА рекомендовал проект решения о методологических руководящих указаниях по измерению, отражению в отчетности и проверке, которые упоминаются в пункте с добавления II к решению 1/ СР. 16, для рассмотрения и принятия на КС 19.
El OSACT recomendó un proyecto de decisión sobre la orientación metodológica relativa a las modalidades de la medición, notificación y verificación a que se hace referencia en la decisión 1/CP.16, apéndice II, párrafo c, para su examen y aprobación por la CP 19.

Завершить свою работу над методологическими руководящими указаниями по измерению, отражению в отчетности и проверке, как это указано в пункте 21 выше, и подготовить проект решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС 19;
Ultimar su labor sobre la orientación metodológica relativa a las modalidades para la medición, notificación y verificación a que se hace referencia en el párrafo 21 supra, y preparar un proyecto de decisión sobre este asunto para su examen y aprobación por la CP 19;

Действуя в том же духе, Колумбия и Чили в настоящее время применяют методологические руководящие указания, разработанные ЭКЛАК, для планирования землепользования и контроля за факторами риска, а также создания экологически эффективной инфраструктуры в рамках осуществления проектов в области развития.
En la misma línea, Chile y Colombia aplican directrices metodológicas elaboradas por la CEPAL para la planificación de la gestión de los suelos y la gestión de riesgos, así como para una infraestructura ecoeficiente en el contexto de los proyectos de desarrollo.

ВОКНТА принял решение направить проект решения о методологических руководящих указаниях по осуществлению деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.
El OSACT decidió someter un proyecto de decisión sobre la orientación metodológica para las actividades destinadas a reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo a la aprobación de la CP en su 15º período de sesiones.

Справочная информация: ВОКНТА 38 завершил свою работу над методологическими руководящими указаниями в отношении следующих вопросов и принял решение рекомендовать проекты решений по ним для рассмотрения и принятия на КС 19:.
Antecedentes. El OSACT 38 ultimó su labor relativa a la orientación metodológica sobre las cuestiones que se indican a continuación y convino en recomendar proyectos de decisión al respecto para su examen y aprobación por la CP 19:.

ВОКНТА признал возможную необходимость проведения дополнительной работы над методологическими руководящими указаниями в ожидании результатов работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.
El OSACT señaló que podría ser necesario impartir nuevas orientaciones metodológicas en espera del resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención.

Элемент 4: Проверка соответствия возможных региональных программ методологическим руководящим указаниям для обеспечения требуемых уровней сопоставимости данных( см. также раздел С выше).
Elemento 4: Verificación de la conformidad de posibles programas regionales con las orientaciones metodológicas para lograr los niveles necesarios de comparabilidad de los datos(véase también la sección C supra).

ВОКНТА предложил Сторонам и допущенным организациям- наблюдателям представить свои мнения о методологических руководящих указаниях в отношении нерыночных подходов. Он поручил секретариату организовать в ходе ВОКНТА 40 сессионное совещание экспертов по этому вопросу и подготовить доклад о работе этого совещания для рассмотрения на ВОКНТА 41.
El OSACT invitó a las Partes y las organizaciones observadoras admitidas a que presentaran sus opiniones sobre la orientación metodológica para los enfoques no relacionados con el mercado, y pidió a la secretaría que organizara una reunión de expertos sobre esta cuestión durante el OSACT 40 y que elaborara un informe de la reunión para examinarlo durante el OSACT 41.

Завершить свою работу над методологическими руководящими указаниями в отношении условий для национальной системы мониторинга лесов и для измерения, отражения в отчетности и проверки, о которой говорится в пункте 18 выше, и подготовить проект решения по этим вопросам для рассмотрения и принятия на КС 19;
Ultimar su labor sobre la orientación metodológica relativa a las modalidades de un sistema nacional de vigilancia forestal y a las modalidades para la medición, notificación y verificación a que se hace referencia en el párrafo 18 supra, y preparar un proyecto de decisión sobre estos asuntos para que la CP 19 lo examine y apruebe;