Que es ПРОЕКТ РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ en Español

• proyecto de directrices
• proyecto de orientaciones
• proyecto de orientación

Ejemplos de uso de Проект руководящих указаний en Ruso y sus traducciones al Español

Проект руководящих указаний механизму финансирования.
Proyecto de orientación para el mecanismo financiero.

Он отметил, что проект руководящих указаний ГСНК подвергается дальнейшему пересмотру.
Además tomó nota de que se seguía examinando el proyecto de directrices del SMOC.

Проект руководящих указаний механизму финансирования.
Proyecto de orientación relativo al mecanismo financiero.

Гн Глеле Ахананзо говорит, что проект руководящих указаний должен оставаться внутренним, а не официальным документом.
El Sr. Glele Ahanhanzo dice que el proyecto de directrices debería seguir siendo un documento interno, no oficial.

Проект руководящих указаний для представления докладов о глобальных системах наблюдения за климатом.
Draft guidance for reporting on global climate observing systems.

Часть II рабочего документа содержала расширенный проект руководящих указаний с дополнительными комментариями.
La parte II del documento de trabajo contenía el proyecto de directrices con los comentarios correspondientes.

Проект руководящих указаний по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения.
Proyecto de orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación.

В числе многих других своих решений и рекомендаций она просила Председателя обновить проект руководящих указаний в свете состоявшихся прений3.
Entre sus múltiples decisiones y recomendaciones, se pidió a la Presidenta que actualizara su proyecto de directrices teniendo en cuenta los debates.

Проект руководящих указаний будет также распространен среди государств- участников с целью получения их вклада.
El proyecto de directrices se distribuirá también a los Estados partes para que hagan aportaciones.

Вопрос попрежнему состоит в том, следует ли проект руководящих указаний утверждать в качестве официального, а значит-- публичного документа Комитета.
Queda pendiente la cuestión de si el proyecto de directrices debería ser aprobado como documento oficial, y por lo tanto público, del Comité.

Проект руководящих указаний по плану глобального мониторинга, приводимый в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 14.
El proyecto de orientación sobre el plan de vigilancia mundial, que figura en el documento UNEP/POPS/COP.3/INF/14.

Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира подготовил проект руководящих указаний в отношении управления проектами с быстрой отдачей.
Además, el mencionado Departamento ha preparado un proyecto de directrices sobre la gestión de los proyectos de efecto rápido.

Что касается подпунктов( a) и( b), то проект руководящих указаний подготовлен и будет доведен до сведения страновых отделений до конца октября 2002 года.
En relación con los apartados a y b, se ha elaborado un proyecto de orientación que se transmitirá a las oficinas en los países a finales de octubre de 2002.

Записка Секретариата" Урегулирование споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам: проект руководящих указаний"( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 128).
Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias en línea en las operaciones transfronterizas de comercio electrónico: proyecto de directrices(A/CN.9/WG. III/WP.128).

Впоследствии ООНХабитат подготовила стратегические основы и проект руководящих указаний и представил их своему Совету управляющих для рассмотрения на предмет выработки политики.
Posteriormente, el ONU-Hábitat preparó un marco de política y un proyecto de directrices y los presentó al Consejo de Administración para su examen normativo.

Этот анализ служит основой для обновления национальных стратегических планов по борьбе с малярией, по вопросу о котором Региональное отделение ВОЗ для Африки выпустило проект руководящих указаний.
Dichos exámenes sirven de base para renovar los planes estratégicos nacionales contra la malaria, para lo cual la Oficina Regional de la OMS para África ha publicado un proyecto de directrices.

Что касается подпунктов( a) и( b), то проект руководящих указаний подготовлен и будет доведен до сведения страновых отделений до конца октября 2002 года.
En relación con los apartados a y b de la recomendación precedente, se ha elaborado un proyecto de directrices que se remitirá a las oficinas a los países a finales de octubre de 2002.

Участники консультативного совещания правительственных должностных лиц и экспертов, проведенного ЮНЕП в Найроби 20- 21 июня 2008 года, рассмотрели и далее разработали проект руководящих указаний.
Los participantes en la reunión consultiva de funcionarios y expertos gubernamentales del PNUMA, celebrada en Nairobi los días 20 y 21 de junio de 2008, examinaron y elaboraron ulteriormente el proyecto de directrices.

Рассмотреть и принять с любыми поправками проект руководящих указаний по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения, содержащийся в приложении к настоящей записке;
Examinar y aprobar toda enmienda al proyecto de orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figuran en el anexo de la presente nota;

UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 8 Проект руководящих указаний относительно социальноэкономической оценки для разработки и осуществления национальных планов выполнения в рамках Стокгольмской конвенции.
UNEP/POPS/COP.3/INF/8 Proyecto de orientaciones sobre la evaluación socioeconómica para la elaboración y ejecución de los planes nacionales de aplicación en el marco del Convenio de Estocolmo.

Во исполнение упомянутой выше просьбы секретариат подготовил проект руководящих указаний по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения, который содержится в приложении к настоящей записке.
Atendiendo a esa petición, la secretaría preparó un proyecto de orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figura en el anexo de la presente nota.

ВОКНТА постановил рассмотреть данный вопрос на своей одиннадцатой сессии и настоятельно призвал секретариат ГСНК достаточно заблаговременно представить пересмотренный проект руководящих указаний для их рассмотрения на этой сессии;
El OSACT decidió examinar esta cuestión en su 11º período de sesiones e instó a la secretaría del SMOC a que pusiera oportunamente a su disposición antes de ese período de sesiones el proyecto de directrices revisadas.

Представитель секретариата далее отметил, что Комитет учредил рабочую группу открытого состава, которая подготовила проект руководящих указаний механизму финансирования в соответствии с требованием статьи 13 Конвенции.
El representante de la secretaría señaló además que el Comité había establecido un grupo de trabajo de composición abierta que había preparado un proyecto de orientacionesón sobre el mecanismo financiero como se prescribíae en el artículo 13 del Convenio.

По просьбе делегатов Группа экспертов представила дополнительные информационные материалы, озаглавленные<< Проект критериев назначения экспертов>gt; и<< Проект руководящих указаний для проведения семинаровgt;gt;.
Atendiendo a lo solicitado por los delegados, el Grupo de Expertos proporcionó materiales de información adicionales, con los títulos" Proyecto de criterios para el nombramiento de expertos" y" Proyecto de directrices para los seminarios".

В мае 2007 года Управление операций в сотрудничестве с Группой по гендерным вопросам выпустило проект руководящих указаний для сотрудников по политическим вопросам относительно учета гендерной проблематики в их работе.
En mayo de 2007, la Oficina de Operaciones, en cooperación con la dependencia de cuestiones de género, publicó un proyecto de orientaciones para funcionarios de asuntos políticos sobre la incorporación de la perspectiva de género en su trabajo.

Следует также отметить, что на своей шестьдесят второй сессии Комиссия международного права продолжила обсуждение вопроса об оговорках к договорам и приняла проект руководящих указаний относительно правовых последствий оговорок и заявлений о толковании.
Cabe señalar asimismo que la Comisión de Derecho Internacional prosiguió en su 62º período de sesiones sus debates sobre las reservas a los tratados y aprobó un proyecto de directriz sobre los efectos jurídicos de las reservas y las declaraciones interpretativas.

В ответ на вышеупомянутую просьбу и с учетом замечаний, полученных от правительств, секретариат подготовил проект руководящих указаний для рассмотрения и обновления национальных планов осуществления, который содержится в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP.
En respuesta a esa petición, y a la luz de las observaciones recibidas de los gobiernos, la secretaría había preparado un proyecto de orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figuraba en el anexo del documento UNEP/POPS/COP.1/13.

Управление Верховного комиссара по правам человека осуществило важную работу, подготовив по просьбе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам проект руководящих указаний относительно стратегий действий по сокращению нищеты и поощрению прав человека.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha realizado un trabajo inestimable al preparar, a petición del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, un proyecto de directrices sobre las estrategias de lucha contra la pobreza y los derechos humanos.

Кроме того, национальные вооруженные силы в настоящее время разрабатывают проект руководящих указаний по проведению операций в школах и больницах и в непосредственной близости от них, которые должны начать применяться в качестве оперативной директивы в первой половине 2013 года.
Las fuerzas armadas nacionales también están preparando un proyecto de directrices sobre la realización de operaciones dentro o en las cercanías inmediatas de escuelas y hospitales, que, según se espera, se adoptarían con carácter operacional durante el primer semestre de 2013.

Третье межкомитетское совещание договорных органов, состоявшееся в июне 2004 года, рассмотрело проект руководящих указаний, касающихся расширенного основного документа и докладов по конкретным договорам, и запросило все органы по наблюдению за осуществлением договоров внимательно их рассмотреть и внести предложения об их улучшении.
La tercera reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2004, examinó el proyecto de directrices relativas a un documento básico ampliado y los informes específicos de cada tratado y solicitó a todos los órganos creados en virtud de tratados que lo analizaran detenidamente y formularan sugerencias para mejorarlo.