Que es ПРОЕКТ РУКОВОДЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• proyecto de directrices
• proyectos de directriz

Ejemplos de uso de Проект руководящих положений en Ruso y sus traducciones al Español

Проект руководящих положений способствует укреплению положения жертв.
El proyecto de directrices contribuye a reforzar la posición de las víctimas.

В настоящее время проект руководящих положений по оговоркам содержит 66 отдельных руководящих положений..
En la actualidad, el proyecto de directrices sobre las reservas tiene 66 directrices..

Проект руководящих положений по охране культурного наследия коренных народов.
Proyecto de directrices sobre la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

Ему не следует воздерживаться от высказывания своих мнений КМП даже на настоящем этапе, когда проект руководящих положений уже принят в первом чтении.
No debería renunciar a presentar sus puntos de vista a la CDI, incluso en la etapa actual en que el proyecto de directrices ya ha sido aprobado en primera lectura.

Разработан проект руководящих положений по составлению планов работы и отчетности ГРД.
Se redactó un proyecto de directrices para la planificación del trabajo y la preparación de informes por los equipos de directores regionales.

После обсуждения этого документа был подготовлен проект руководящих положений о способах урегулирования вопроса о налогообложении проектов, финансируемых донорами.
Tras el debate relativo a ese documento se redactó un proyecto de directrices sobre cómo reglamentar el régimen fiscal de los proyectos financiados por donantes.

Проект руководящих положений о подготовке и проведении совещаний ЮНСИТРАЛ, основанных на установившейся практике ЮНСИТРАЛ.
Proyecto de directrices para la preparación y realización de las reuniones de la CNUDMI, basadas en la práctica establecida de la CNUDMI.

Относительно конечного результата работы над этой темой члены Комиссии заверили Специального докладчика в своей поддержке его намерения предложить проект руководящих положений или выводов.
Sobre la cuestión del posible resultado de la labor sobre el tema, se expresó apoyo a la intención del Relator Especial de proponer proyectos de directrices o conclusiones.

Проект руководящих положений не должен ни менять общий режим Венских конвенций, ни отходить от общей практики государств.
El proyecto de directrices no debe alterar el régimen general de las Convenciones de Viena ni apartarse de la práctica general de los Estados.

В резолюции Координатора просили обновить ее проект руководящих положений и принципов с учетом обсуждений, состоявшихся на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
El Grupo de Trabajo del período de sesiones pidió a la Coordinadora que actualizase su proyecto de directrices y principios, teniendo en cuenta sus debates en el 57º período de sesiones de la Subcomisión.

Принимая к сведению проект руководящих положений по методам практической интеграции гендерной проблематики, включая ориентированные на действия механизмы( A/ HRC/ AC/ 2/ CRP. 4/ Rev. 2).
Tomando nota del proyecto de directrices sobre métodos para lograr la incorporación efectiva de la perspectiva de género, en particular mecanismos orientados a la acción(A/HRC/AC/2/CRP.4/Rev.2).

Поэтому позиция Малайзии заключается в том, что для учета специфики международных организаций следует разработать для этих структур отдельный режим, который не должен включаться в проект руководящих положений в настоящий момент.
Malasia opina, pues, que se debería desarrollar un régimen discreto que regule la cuestión en relación con esas entidades y que ese régimen no debería formar parte de los proyectos de directriz en este momento.

Результатом работы по данной теме будет проект руководящих положений, который не будет налагать на действующие договорные режимы какие-либо правовые нормы и принципы, помимо тех, которые в них уже заложены;
El resultado de la labor sobre el tema será un proyecto de directrices que no pretenda imponer en los regímenes convencionales en vigor normas o principios jurídicos que no figuren ya en ellos;

Г-н Макаревич( Польша) отмечает, что в период между своими пятидесятой и пятьдесят седьмой сессиями Комиссия предварительно приняла 71 проект руководящих положений об оговорках к договорам, а еще около 20 находятся в процессе подготовки.
El Sr. Makarewicz(Polonia) observa que entre los períodos de sesiones 50° y 57°, la Comisión de Derecho Internacional ha aprobado provisionalmente 71 proyectos de directriz sobre reservas a los tratados, y aún prevé aprobar otros 20.

Г-н Сальвиоли говорит, что проект руководящих положений может серьезно подорвать компетенцию любого договорного органа с точки зрения определения действительности оговорки к его основополагающему договору.
El Sr. Salvioli dice que los proyectos de directriz podrían socavar gravemente la competencia de cualquier órgano creado en virtud de un tratado para determinar si es válida una reserva al tratado correspondiente.

На своей первой сессии в августе 2008 года Консультативный комитет просил пять своих членов подготовить проект руководящих положений по методам практической интеграции гендерного фактора на всех уровнях( рекомендация 1/ 4).
En su primer período de sesiones, celebrado en agosto de 2008, el Comité Asesor pidió a cinco de sus integrantes que prepararan un proyecto de directrices sobre métodos para incorporar la perspectiva de género en todos los niveles(recomendación 1/4).

Делегация понимает осторожный подход Комиссии к рассмотрению последней темы, особенно в связи с вопросами, которых не следует касаться, и поддерживает ее в том, что результатом работы по данной теме будет проект руководящих положений, а не конвенция.
Reconoce el enfoque cauteloso adoptado por la Comisión en relación con el segundo tema, en particular respecto de cuestiones que no debería tratar y conviene en que el resultado de la labor debería ser un proyecto de directrices y no una convención.

Таким образом, поскольку правовые нормы в области прав человека, касающиеся вопроса ответственности негосударственных субъектов, попрежнему находятся в процессе развития, а проект Руководящих положений не является договором, в нем следует также отразить эти эволюционирующие концепции.
Aunque las normas de derechos humanos relativas a la responsabilidad no estatal están aún en fase de elaboración, como el proyecto de directrices no es un tratado conviene que recoja también estos conceptos incipientes.

Поэтому Рабочая группа поручила г-ну Йокоте и Совету саами представить документ, содержащий проект руководящих положений по наследию коренных народов для рассмотрения Рабочей группой на ее двадцать третьей сессии.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo encomendó al Sr. Yokota y al Consejo Same que presentaran un documento con un proyecto de directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas, para que el Grupo de Trabajo lo examinara en su 23º período de sesiones.

Проект руководящих положений по включению гендерных факторов и вопросов прав человека в оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций разработан и представлен на одобрение ГО ООН( начало 2009 года).
Elaboración de un proyecto de directrices sobre la incorporación de una perspectiva de género y de derechos humanos en las evaluaciones que se realizan en el sistema de las Naciones Unidas, para su aprobación por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas(principios de 2009).

Г-жа Саренкова( Российская Федерация) говорит, касаясь проблемы оговорок к международным договорам, что делегация России в целом поддерживает проект руководящих положений, переданный в Редакционный комитет на пятьдесят девятой сессии Комиссии.
La Sra. Sarenkova(Federación de Rusia), refiriéndose al tema de las reservas a los tratados, dice que su delegación apoya, en su conjunto, el proyecto de directrices remitido al Comité de Redacción en el 59º período de sesiones de la Comisión.

Г-жа Келлер, Докладчик по проекту пересмотренных руководящих положений, отмечает, что проект руководящих положений предназначен для государств- участников, представляющих первоначальные доклады, а также для государств, которые пожелали представлять традиционный доклад или которым Комитет предложил представлять традиционные доклады.
La Sra. Keller, Relatora del proyecto de directrices revisadas, señala que el proyecto de directrices están destinadas a los Estados que presentan informes iniciales y a los Estados que desean presentar un informe periódico o a los que el Comité ha pedido un informe periódico.

Любой проект руководящих положений и принципов ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей должен быть адресован не только правительствам, но также и профессиональным медикам, средствам массовой информации, неправительственным организациям, государственным должностным лицам, равно как и широкому населению и общинам.
Todo proyecto de directrices y principios destinados a eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares debería ser abordado no solo por los gobiernos, sino también por los profesionales de la medicina, los medios de comunicación, las ONG, los funcionarios públicos, las comunidades y la población en general.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает намерение Специального докладчика представить проект руководящих положений, касающихся<< диалога по оговоркам>gt;, на следующей сессии и считает, что это будет способствовать сохранению целостности договоров, при этом будет соблюдаться основополагающий принцип согласия государств.
También le complace la intención del Relator Especial de presentar proyectos de directriz relativos al" dialogo sobre la reserva" en el próximo período de sesiones ya que considera que ello contribuye a la integridad de los tratados manteniendo a la vez el principio básico del consentimiento de los Estados.

Содержащийся в документе A/ CN. 9/ 676<< проект руководящих положений о подготовке и проведении совещаний ЮНСИТРАЛ, основанных на установившейся практике ЮНСИТРАЛgt;gt;, отражает практику и методы работы, которых Комиссия придерживается в настоящее время, в частности при принятии решений, и представляет собой продуманную надежную основу для ее работы.
En el" proyecto de directrices para la preparación y realización de las reuniones de la CNUDMI, basadas en la práctica establecida de la CNUDMI" que figura en el documento A/CN.9/676 quedan reflejadas las prácticas y los métodos de trabajo actuales de la Comisión, particularmente en relación con la adopción de decisiones, y proporciona un marco equilibrado y sólido para su labor.

На второй сессии Консультативный комитет также рекомендовал( рекомендация 2/ 4) Совету уполномочить Комитет подготовить проект руководящих положений о методах активизации процесса интеграции гендерной проблематики, включая ориентированные на действия механизмы в рамках Совета и всех других органов в системе Организации Объединенных Наций, в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
En el anterior período de sesiones, el Comité había recomendado también(recomendación 2/4) que se autorizara al Comité Asesor a preparar un proyecto de directrices sobre métodos para mejorar la incorporación efectiva de la perspectiva de género, en particular mecanismos orientados a la acción, en el Consejo y los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas, en consulta con los demás interesados.

Гн Лавалье( Гватемала), ссылаясь на проект руководящих положений об оговорках к договорам, в предварительном порядке принятый Комиссией, говорит, что второе предложение в проекте руководящего положения 2. 3. 5, возможно, лучше изложить в следующей формулировке:<< Однако возражение по поводу такого изменения никоим образом не затрагивает последствий первоначальной оговорки>gt;.
El Sr. Lavalle(Guatemala), dice que, en relación con los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados provisionalmente por la Comisión, la segunda oración del proyecto de directriz 2.3.5 quedaría mejor si dijera así:" Sin embargo, una objeción a tal modificación no afecta de ninguna manera a los efectos de la reserva inicial".

Совет по правам человека уполномочивает Консультативный комитет подготовить проект руководящих положений о методах активизации процесса интеграции гендерной проблематики, включая ориентированные на действия механизмы в рамках Совета и всех других органов в системе Организации Объединенных Наций, в консультации со всеми другими соответствующими органами, специализированными учреждениями, договорными органами Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями".
El Consejo de Derechos Humanos autoriza al Comité Asesor a preparar un proyecto de directrices sobre métodos para mejorar la incorporación efectiva de la perspectiva de género, en particular mecanismos orientados a la acción, en el Consejo y los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas, en consulta con los demás órganos, organismos especializados y órganos de tratados pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales.".

Настоящий рабочий документ содержит проект руководящих положений по охране культурного наследия коренных народов, которые были пересмотрены для учета замечаний, полученных в ходе обсуждения вопроса об установлении стандартов на двадцать третьей сессии Рабочей группы и которые были переведены на все рабочие языки, с тем чтобы обеспечить их обсуждение всеми участниками на двадцать четвертой сессии.
El presente documento de trabajo contiene el proyecto de directrices sobre la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, que se revisaron para tener en cuenta las observaciones recibidas durante el debate sobre las actividades normativas celebrado en el 23º período de sesiones del Grupo de Trabajo y que se tradujeron a todos los idiomas de trabajo para permitir un debate con la participación de muchos en el 24º período de sesiones.

Гн Панахиазар( Исламская Республика Иран), комментируя проект руководящих положений об оговорках к международным договорам, говорит, что эти руководящие положения не должны выходить за рамки своего изначального предназначения, которое состоит в том, чтобы служить практическим руководством по применению соответствующих положений Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
El Sr. Panahiazar(República Islámica del Irán), refiriéndose al proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados, dice que las directrices no deben ir más allá de su finalidad original, a saber, ofrecer orientación práctica para aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.