Que es ПРОЕКТ ТИПОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• el proyecto de disposiciones modelo
• proyecto de reglamento modelo

Ejemplos de uso de Проект типовых положений en Ruso y sus traducciones al Español

На этом Коллоквиуме был рассмотрен проект типовых положений, подготовленный Рабочей группой.
El Coloquio estudió el proyecto de Disposiciones Modelo que había preparado el Grupo de Trabajo.

Однако преобладало мнение о том, что какое-то положение на этот счет нужно включить в проект типовых положений.
Sin embargo prevaleció la opinión de que era necesario incluir una disposición al respecto en el proyecto de Disposiciones Modelo.

В этой связи Рабочая группа с интересом отметила проект типовых положений, содержащихся в документе A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 2.
A este respecto el Grupo de Trabajo tomó nota con interés del proyecto de reglamento modelo que figuraba en el documento A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2.

В проект типовых положений следует надлежащим образом включить определения, в частности тех понятий, которые отсутствуют в терминологии Руководства;
Que en el proyecto de reglamento modelo se insertaran definiciones, en particular, sobre los términos y conceptos no abordados en la terminología de la Guía, y que esas definiciones se incorporaran debidamente al proyecto de reglamento modelo;.

В ходе Коллоквиума был рассмотрен проект типовых положений и выражена общая поддержка идеи о типовом законодательстве и существа текста.
El Coloquio había examinado el proyecto de disposiciones modelo y había expresado apoyo en general a la idea de la legislación modelo y a la esencia del texto.

Проект типовых положений должен содержать гибкие руководящие указания, допускающие различные варианты с учетом разных принятых государствами подходов, которые согласуются с правовым регулированием, рекомендуемым в Руководстве;
Que el proyecto de reglamento modelo ofreciera una orientación flexible con variantes para dar cabida a los diversos enfoques seguidos por los Estados, que fueran compatibles con el régimen recomendado en la Guía;

Кроме того, такое правило может потребовать включения в проект типовых положений определения местных кредиторов, которое будет трудно сформулировать.
Además, esa disposición podía hacer necesario que en el proyecto de disposiciones modelo se incluyera una definición de acreedor nacional, la cual sería difícil de formular.

Проект типовых положений предполагает существование справедливой и прозрачной системы средств правовой защиты, как это видно, например, из проектов типовых положений 5 и 27.
Los proyectos de disposición modelo partían de la base de que existía un sistema de recursos que garantizaba la equidad y la transparencia, como se preveía, por ejemplo, en los proyectos de disposición modelo 5 y 27.

Рабочая группа рассмотрела записки Секретариата, озаглавленные" Проект руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46 и Add. 1 и 2) и" Проект типовых положений"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add. 3).
El Grupo de Trabajo examinó las notas preparadas por la Secretaría, tituladas" Proyecto de guía para un registro de las garantías reales"(A/CN.9/WG. VI/WP.46 y adiciones 1 y 2) y" Proyecto de reglamento modelo"(A/CN.9/WG. VI/WP.46/ Add.3).

Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть весь проект типовых положений с учетом мнений и предложений, высказанных в ходе обсуждения этих положений, и замечаний, высказанных в отношении текста о регистрации.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisara todos los artículos del proyecto de reglamento modelo teniendo en cuenta las opiniones expresadas y las sugerencias formuladas durante las deliberaciones sobre el reglamento, así como sobre el comentario del texto relativo a la inscripción.

На этом совещании участники выступили с докладами и вынесли рекомендации в отношении проекта технических руководящих принципов, касающихся осуществления Протокола, а также рассмотрели проект типовых положений для законодательства по осуществлению Протокола.
En la reunión los participantes expresaron sus opiniones e impartieron orientación sobre el proyecto de directrices técnicas para la aplicación del Protocolo, y analizaron los proyectos de disposición modelo para la aplicación legislativa del Protocolo.

После принятия в 2000 году правил поиска и разведки полиметаллических конкреций Секретариат представляет Совету доклад о соображениях, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, включая резюме результатов практикума 2000 года и проект типовых положений.
Tras la adopción en 2000 del reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos, la Secretaría presenta un informe al Consejo sobre las consideraciones relativas a la reglamentación de la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y costras con alto contenido de cobalto, incluido un resumen de las conclusiones del taller de 2000 y el proyecto de cláusulas modelo.

В ответ было указано, что проект типовых положений посвящен судебному сотрудничеству по делам о трансграничной несостоятельности и что цель пункта 2( b) состоит в том, чтобы уполномочить иностранного представителя обращаться с просьбой о принятии мер, которые могут потребоваться в принимающем типовые положения государстве в интересах иностранного производства.
Se respondió a esa observación que el proyecto de Disposiciones Modelo se ocupaba de la cooperación judicial en las insolvencias transfronterizas y que la finalidad del párrafo 2 b era la de facultar al representante extranjero para solicitar las medidas que puedan ser necesarias en un Estado que haya adoptado el nuevo régimen en el interés del procedimiento extranjero.

На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 45( Предварительная повестка дня), A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46 и Add. 1 и 2( Проект руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав) и A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add. 3( Проект типовых положений).
El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición los siguientes documentos: A/CN.9/WG. VI/WP.45(Programa provisional), A/CN.9/WG. VI/WP.46 y adiciones 1 y 2(Proyecto de guía para un registro de las garantías reales), y A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3(Proyecto de reglamento modelo).

В этой связи он обращает внимание на проект типовых положений о трансграничных грунтовых водах, принятый в 2012 году на Совещании сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, как на еще один важный случай применения на многостороннем уровне основных принципов, содержащихся в проектах статей о праве трансграничных водоносных горизонтов.
A ese respecto, señala a la atención el proyecto de disposiciones modelo sobre las aguas subterráneas transfronterizas aprobado en 2012 en la reunión de las partes en el Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales, como otro caso importante de aplicación en el plano multilateral de los principios básicos consagrados en el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

После того как в 2000 году принимаются правила поиска и разведки полиметаллических конкреций, Секретариат представляет Совету доклад с соображениями относительно правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, в котором приводятся резюме итогов практикума 2000 года и проект типовых положений.
Tras la aprobación en 2000 del reglamento sobre la prospección y exploración de los nódulos polimetálicos, la Secretaría presenta al Consejo un informe sobre consideraciones acerca del reglamento sobre la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos hidrotérmicos y las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, en que se incluye un resumen de los resultados del coloquio de 2000 y un proyecto de modelos de cláusulas.

Статьи 19- 21 было предложено переформулировать таким образом, чтобы а четче пояснить, что вопрос о личности праводателя является предметом регулирования норм материального права, в то время как проект типовых положений регулирует такие вопросы, как сведения, подлежащие включению в уведомление, и критерии поиска; и b сделать больший акцент на критериях поиска, а не на порядке заполнения уведомлений регистрирующими лицами.
Con respecto a los artículos 19 a 21 se sugirió que se reformularan de modo que: a explicaran más claramente que la cuestión de quién era el otorgante dependía del derecho sustantivo, mientras que el proyecto de reglamento modelo podría regular la información que habría de incluirse en un aviso, así como los criterios de búsqueda; y que b se centraran en los criterios de búsqueda, más que en el modo en que los autores de inscripciones deberían llenar sus avisos.

Поскольку Рабочая группа решила, что проект типовых положений должен охватывать также дела о несостоятельности частных лиц, было выражено беспокойство в связи с тем, что без соответствующей оговорки слова" действия в отношении должника" могут охватывать такие действия, которые в некоторых правовых системах исключаются из сферы приостановления действий по делам о несостоятельности, например, действия, касающиеся гражданского статуса, алиментов, а также различных административных и уголовных процедур.
Dado que el Grupo de Trabajo había convenido en que el proyecto de Disposiciones Modelo abarcaría también los casos de insolvencia de personas físicas, se expresó la preocupación de que, a falta de especificación, las palabras" acciones contra el deudor" pudieran comprender los tipos de acciones que algunos ordenamientos jurídicos excluyen de las acciones que pueden suspenderse en juicios de insolvencia, tales como las relativas al estado civil, la pensión alimenticia y diversos procedimientos administrativos y penales.

В отношении предложения о том, чтобы ограничить количество раз, когда организация- заказчик будет иметь право потребовать от любого участника процедур нового подтверждения его квалификационных данных, было отмечено, что проект типовых положений основывается на той предпосылке, что стороны будут действовать добросовестно и что если какая-либо сторона не будет действовать таким образом, в том числе организация- заказчик, то этот вопрос будет регулироваться в рамках общего режима закупок принимающего государства.
Frente a una propuesta en el sentido de que debería limitarse el número de veces que la autoridad adjudicadora puede exigir al ofertante que pruebe nuevamente sus calificaciones, se observó que el proyecto de disposiciones modelo partía del supuesto de que las partes actuarían de buena fe y que las consecuencias de que ni las partes ni la autoridad adjudicadora actuasen de buena fe serían reguladas por el régimen general de contratación pública del Estado promulgante.

Проекты типовых положений.
Proyecto de disposiciones modelo.

Затем Рабочая группа перешла к обсуждению проекта типовых положений.
A continuación el Grupo de Trabajo pasó a examinar el proyecto de reglamento modelo.

Рассмотрение проекта типовых положений.
Examen de los proyectos de disposición modelo.

Текст предисловия к проекту типовых положений был следующим:.
El texto del prefacio de los proyectos de disposición modelo era el siguiente:.

Некоторые из этих вопросов также являются предметом специальных проектов типовых положений.
Algunas de esas cuestiones son asimismo objeto de algunos de los proyectos de disposiciones modelo.

Было отмечено, что в этом проекте типового положения отражена законодательная рекомендация 2.
Se tomó nota de que el proyecto de disposición modelo recogía la recomendación legislativa 2.

Поступило предложение отразить в формулировке проекта типового положения также и эти случаи.
Se sugirió que el texto del proyecto de disposición modelo debería prever esos casos.

В этом проекте типового положения отражены законодательные рекомендации 31 и 32.
El proyecto de disposición modelo refleja las recomendaciones legislativas 31 y 32.

В этом проекте типового положения отражено содержание законодательных рекомендаций 34 и 35.
El proyecto de disposición modelo refleja el contenido de las recomendaciones legislativas 34 y 35.

Был рассмотрен следующий текст проекта типового положения:.
Servidumbres35 165. El texto del proyecto de disposición modelo decía:.

Рабочая группа обсудила основные понятия и вопросы, затронутые в проекте типовых положений.
El Grupo de Trabajo entabló un debate sobre los conceptos y cuestiones clave que se abordaban en el proyecto de reglamento modelo.