Que es ПРОЕКТ ТИПОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• proyecto de disposición modelo

Ejemplos de uso de Проект типового положения en Ruso y sus traducciones al Español

Был рассмотрен следующий проект типового положения:.
El texto del proyecto de disposición modelo era el siguiente:.

Таким образом, Рабочая группа решила снять квадратные скобки, в которые был заключен этот проект типового положения.
Así pues, el Grupo de Trabajo decidió suprimir los corchetes del principio y del final del proyecto de disposición modelo.

Этот проект типового положения представляет собой полезное напоминание о важности обеспечения определенности в данном вопросе.
El proyecto de disposición modelo constituía un útil recordatorio de la importancia que tenía asegurar la certeza a este respecto.

Было отмечено, что после его принятия данный проект типового положения станет неотъемлемой частью законодательства принимающего государства.
Se señaló que, una vez promulgado, el proyecto de disposición modelo pasaría a formar parte integral de la legislación del Estado promulgante.

Ссылка на проект типового положения 17 ограничивается предельным сроком, в течение которого необходимо представить наилучшую и окончательную оферту.
El alcance de la referencia al proyecto de disposición modelo 17 se limitaba al plazo para presentar la" mejor oferta definitiva".

Было также отмечено, что эта формулировка упростит проект типового положения и будет более точно соответствовать содержанию и формулировке рекомендации 58( с).
Se observó que se simplificaría así el texto del proyecto de disposición modelo, acercándolo más al contenido y al texto de la recomendación 58 c en la que se inspiraba.

Комиссия сочла, что этот проект типового положения является достаточно ясным и что необходимость в предложенной расширенной формулировке отсутствует.
La Comisión estimó que el proyecto de disposición modelo era suficientemente claro y que la ampliación propuesta no era necesaria.

Рабочая группа согласилась, таким образом, снять квадратные скобки, в которые был заключен проект типового положения, одобрила его содержание и передала на рассмотрение редакционной группы.
Así pues, el Grupo de Trabajo convino en que se eliminaran los corchetes, aprobó el contenido del proyecto de disposición modelo y lo remitió al grupo de redacción.

Рабочая группа согласилась поместить этот проект типового положения после проекта типового положения 50 и изменить название на" прочие споры".
El Grupo de Trabajo convino en que el proyecto de disposición modelo se colocara después del proyecto de disposición modelo 50 y que su título fuera" otras controversias".

Кроме того, этот проект типового положения был сформулирован достаточно гибко, чтобы его можно было принять с максимальным учетом особенностей конституционной и административной системы принимающего государства.
Además, el proyecto de disposición modelo estaba redactado con suficiente flexibilidad para poder promulgarse de la forma más adecuada para los Estados, de acuerdo con su sistema constitucional y administrativo.

Был задан вопрос о том, применяется ли этот проект типового положения к консорциумам или достаточно, чтобы один член консорциума имел требуемую квалификацию.
Se formuló la pregunta de si el proyecto de disposición modelo también se aplicaba a los consorcios o si bastaba con que uno de los miembros de un consorcio satisficiese calificaciones exigidas.

Комиссия согласилась с изменением формулировки заголовка раздела, в который включен этот проект типового положения, следующим образом:" Механизмы по прекращении или истечении концессионного договора".
La Comisión convino en que se modificara el título de la sección que antecede al proyecto de disposición modelo. El nuevo título sería" Acuerdos concertados al resolverse o al expirar el contrato de concesión".

Было высказано мнение, что этот проект типового положения, в частности его подпункт( b), является явно благоприятным для концессионера и создает потенциальную опасность с точки зрения защиты публичных интересов.
Se expresó la opinión de que el proyecto de disposición modelo, en particular su apartado d, era demasiado favorable a concesionario y podría ir en contra del interés público.

В 1993 году были разработаны и утверждены учебный план<< Программа обучения и воспитания детей в духе предков>gt; для кочевых школ, проект Типового положения о кочевой школе, которые в настоящее время способствуют организованному образовательному процессу в экстремальных условиях.
En 1993 se elaboraron y aprobaron el programa de enseñanza y educación de los niños en el espíritu de sus antepasados, dirigido a las escuelas ambulantes, y el proyecto de disposición modelo sobre las escuelas ambulantes, instrumentos ambos que permiten llevar adelante de manera organizada el proceso educativo en condiciones extremas.

Было отмечено, что проект типового положения в его нынешней формулировке предполагает, как представляется, различный режим для обстоятельств, перечисленных в подпунктах( а)-( с) пункта 1, и для случая, о котором говорится в пункте 2.
Se señaló que, en su redacción actual, el proyecto de disposición modelo no parecía regular del mismo modo las circunstancias enumeradas en los apartados a a c del párrafo 1 y el caso a que se alude en el párrafo 2.

Рабочая группа была информирована, что после консультаций с экспертами, проведенных Секретариатом, было высказано мнение о том, что, возможно, целесообразно включить проект типового положения о тендерном обеспечении, основанный на пункте 62 главы III Руководства для законодательных органов и подпункте 1( f) статьи 37 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.
Se informó al Grupo de Trabajo de que, a raíz de las consultas celebradas por la Secretaría con expertos, se había sugerido que tal vez sería útil agregar al texto una disposición modelo referente a las garantías de las ofertas que se ajustara a lo tratado en el párrafo 62 del capítulo III de la Guía Legislativa y a lo dispuesto en el párrafo 1 f del artículo 37 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

В этой связи было выражено мнение о том, что этот проект типового положения, хотя и соответствует рекомендации, содержащейся в Руководстве для законодательных органов( см. главу III" Выбор концессионера", пункт 84), выходит за рамки законодательной рекомендации 27.
A ese respecto, se expresó la opinión de que el proyecto de disposición modelo, si bien era coherente con el consejo que figuraba en la Guía Legislativa(véase el capítulo III, Selección del concesionario, párr. 84), iba más allá de lo previsto en la recomendación legislativa 27.

Этот проект типового положения, который ранее являлся пунктом 3 проекта типового положения 9, был помещен в отдельное типовое положение, поскольку Рабочая группа хотела подчеркнуть, что требования организации- заказчика о повторном подтверждении выполнения участником процедур квалификационных критериев часто будут выдвигаться после завершения этапа предварительного отбора.
Este proyecto de disposición modelo, que anteriormente constituía el párrafo 3 del proyecto de disposición modelo 9, se ha convertido en una disposición modelo independiente pues el Grupo de Trabajo quiso poner de relieve que las solicitudes de la autoridad contratante al ofertante de que demuestre nuevamente que cumple los criterios de competencia se formulan a menudo una vez finalizada la fase de preselección.

Было сочтено, что такое изменение позволит упростить проект типового положения, сделать более четкой взаимосвязь между пунктами 1 и 2 варианта А и сохранить содержание пункта 2 варианта А. Рабочая группа согласилась с этим предложением.
Se opinó que esa enmienda simplificaría el texto del proyecto de disposición modelo, aclararía la relación existente entre los párrafos 1 y 2 de la variante A y preservaría el contenido del párrafo 2 de la variante A. El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo con esa sugerencia.

Этот проект типового положения также оставляет возможности для толкования в вопросе о том, обладает ли концессионер правом- подлежащим, возможно, принудительному исполнению через согласованные механизмы регулирования споров- требовать продления концессионного договора или же вопрос о таком продлении должен всегда выноситься на переговоры и согласование между сторонами.
Además, en el proyecto de disposición modelo se admitía la posibilidad de interpretación respecto de si el concesionario tenía el derecho, ejecutable tal vez en virtud de los mecanismos convenidos de solución de controversias, de exigir la prórroga del contrato de concesión, o respecto de si toda prórroga estaba sujeta a la negociación o al acuerdo entre las partes.

Если не указывается иное, то все определения, включенные в этот проект типового положения, взяты из Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов или основываются на нем( см., в частности, Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов," Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 9- 20).
A menos que se indique otra cosa, todas las definiciones incluidas en el proyecto de disposiciones modelo proceden de la Guía Legislativa de la CNUDMI o se basan en ella(véase, en particular, la sección de la Guía titulada“Introducción e información general sobre proyectos de infraestructura con financiación privada”, párrs. 9 a 20). Autoridad contratante.

Тем не менее было отмечено, что проект типового положения должен включать в себя более настоятельную рекомендацию принимающим государствам провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы в нем были отражены признанные международные стандарты прозрачности.
Se dijo, no obstante, que el proyecto de disposición modelo debería recomendar con insistencia a los Estados promulgantes que revisaran su propia normativa legal a fin de cerciorarse de que se inspiraba en normas de transparencia internacionalmente reconocidas.

Рабочая группа отметила, что этот проект типового положения основан на пункте 1 статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг( далее в тексте-" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках").
El Grupo de Trabajo tomó nota de que este proyecto de disposición modelo se inspiraba en el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios(denominada en adelante" Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública").

В ответ было указано, что этот проект типового положения необходимо читать совместно с содержащимися в Руководстве для законодательных органов рекомендациями, в которых четко говорится, что на практике права концессионера на прекращение являются более ограниченными, чем подобные права, принадлежащие организации- заказчику.
Se respondió que el proyecto de disposición modelo debía leerse juntamente con lo que se aconsejaba en la Guía Legislativa, donde se aclaraba que, de hecho, los derechos de resolución del concesionario eran más limitados que los de la autoridad contratante.

Комиссия согласилась с предложением включить в данный проект типового положения текст, отражающий закрепленный в законодательной рекомендации 66 принцип, согласно которому требуется наличие критериев для определения размеров компенсации, причитающейся концессионеру в связи с активами, передаваемыми по истечении или прекращении проектного соглашения.
La Comisión aceptó la propuesta de que en el proyecto de disposición modelo se insertara una disposición que reflejara el contenido de la recomendación legislativa 66, en la que se requerían criterios para determinar la indemnización que se daría al concesionario por los bienes traspasados después de la expiración o de la resolución del acuerdo de proyecto..

Было указано, что данный проект типового положения, предложенный для включения экспертами, с которыми Секретариат проводил консультации, помещен в квадратные скобки, поскольку Рабочая группа не предлагала подготовить типовое положение в отношении законодательной рекомендации 71( см. A/ CN. 9/ 505, пункт 174).
Se señaló que el proyecto de disposición modelo, que fue sugerido por expertos consultados por la Secretaría, figuraba entre corchetes porque el Grupo de Trabajo no había solicitado que se redactara ningún proyecto de disposición modelo sobre la recomendación legislativa 71(véase A/CN.9/505, párr. 174).

Было выражено мнение о том, что этот проект типового положения в его нынешней формулировке является слишком сжатым и не передает должным образом различных возможностей создания сервитутов, которые могут потребоваться для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Se expresó la opinión de que el proyecto de disposición modelo estaba redactado de forma muy generalizada y no contemplaba adecuadamente las diversas maneras de constituir las servidumbres que podrían ser necesarias para la ejecución de los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Рабочая группа высказала мнение о том, что этот проект типового положения является полезным, поскольку обстоятельства, при которых права на такое обеспечение могут быть утрачены в ходе процедур отбора, касающихся осуществления проекта в области инфраструктуры, финансируемого из частных источников, могут отличаться от обстоятельств, при которых могут утрачиваться права на тендерное обеспечение в случае других видов закупок.
El Grupo de Trabajo estimó que el proyecto de disposición modelo era útil, dado que las circunstancias en que podrían perderse esas garantías en un proceso de selección con miras a la ejecución de un proyecto de infraestructura con financiación privada podían diferir de las circunstancias en que se perderían las garantías de las ofertas en otros tipos de contratación pública.

Было выражено мнение о том, что этот проект типового положения можно было бы улучшить, если исключить из него предполагаемый запрет на присоединение члена проигрывающего консорциума- участника процедур отбора к другому консорциуму, при условии, что о таком присоединении сообщается всем сторонам и оно приемлемо во всех иных отношениях и что ни один участник процедур не может одновременно быть членом более одной группы, участвующей в процедурах отбора.
Se señaló que cabría mejorar el proyecto de disposición modelo si no se impidiera teóricamente que un miembro de un grupo de ofertantes, que hubiera perdido la licitación, pasara a formar parte de otro grupo de ofertantes, siempre que dicha participación fuese revelada a todas las partes y que resultara por lo demás aceptable, y con tal de que ningún ofertante participase, al mismo tiempo, en más de un grupo de ofertantes.

В этой связи было предложено включить в этот проект типового положения определение термина" концессия" как акта, присущего государству, в соответствии с которым публичный орган поручает какой-либо третьей стороне- на основании договорного акта или одностороннего акта с предварительного согласия такой третьей стороны- полное или частичное управление экономической деятельностью или услугами, за которые такой орган обычно несет ответственность и в отношении которых такая третья сторона принимает на себя риск.
Por consiguiente, se propuso agregar al proyecto de disposición modelo una definición del término" concesión" como acto atribuible al Estado en virtud del cual una autoridad pública encomendaba a un tercero, mediante un acto contractual o un acto unilateral con el consentimiento previo del tercero, la gestión total o parcial de actividades económicas o de servicios que normalmente serían de su competencia y para los que dicho tercero asume el riesgo de explotación.