Que es ПРИНЦИПОВ И РУКОВОДЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• de principios y directrices

Ejemplos de uso de Принципов и руководящих положений en Ruso y sus traducciones al Español

По проекту принципов и руководящих положений.
Respecto del proyecto de principios y directrices sobre.

Движение" Тупаи Катари" предложило внести следующие добавления к проекту принципов и руководящих положений:.
El Movimiento" Tupay Katari" propuso que se agregaran los siguientes puntos al proyecto de directrices y principios:.

Пересмотр проекта принципов и руководящих положений.
Examen del proyecto de principios y directrices para la.

Проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленный Специальным докладчиком г-жой Эрикой- Ирен А. Даес( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26, приложение);
Proyectos y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas por la Relatora Especial Sra. Erica-Irene A. Daes(E/CN.4/Sub.2/1995/26, anexo);

Г-жа Даес представила свой проект принципов и руководящих положений и проанализировала некоторые из них.
La Sra. Daes presentó su proyecto de principios y directrices y analizó algunos de ellos.

Принцип 4 является важной констатацией обязательства вести борьбу с безнаказанностью, которая является одной из главных целей Принципов и руководящих положений.
El principio 4 constituye una importante declaración de la obligación de luchar contra la impunidad, que es uno de los propósitos fundamentales de los principios y las directrices.

После выступления обоих экспертов участники консультации рассмотрели проект принципов и руководящих положений и обсудили последующие шаги, которые предстоит предпринять после совещания.
Tras las exposiciones de los expertos, los participantes en la consulta examinaron el proyecto de principios y directrices y estudiaron el seguimiento de la reunión consultiva.

Г-н ван Бовен заявил, что на своей предыдущей сессии в 1994 году рабочая группа рассмотрела первые семь общих принципов из числа предложенных основных принципов и руководящих положений.
El Sr. van Boven dijo que en su anterior período de sesiones, celebrado en 1994, el Grupo de Trabajo había examinado los siete primeros principios generales del proyecto de principios y directrices básicos.

Участники Консультативного совещания рассмотрели новый вариант Принципов и руководящих положений от 15 августа 2005 года и представили общие и конкретные замечания по тексту.
Los participantes en la consulta examinaron la versión revisada de los principios y las directrices de 15 de agosto de 2003 y formularon una serie de observaciones generales y concretas sobre el texto.

Статья 24 Международной конвенции 2006 года для защиты всех лиц от насильственных исчезновений была подготовлена в значительной степени на основе упомянутых Основных принципов и руководящих положений.
El artículo 24 de la Convención Internacional de 2006 para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzosas fue influido en gran medida por los principios y directrices básicos.

В соответствии с резолюцией 1996/ 28 Подкомиссии Генеральный секретарь передал Комиссии пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, подготовленный г-ном ван Бовеном( E/ CN. 4/ 1997/ 104, приложение).
En cumplimiento de la resolución 1996/28 de la Subcomisión, el Secretario General transmitió a la Comisión el proyecto revisado de principios y directrices básicos preparado por el Sr. van Boven(E/CN.4/1997/104, anexo).

В период с 28 февраля по 1 марта 2000 года состоялся семинар по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленному Специальным докладчиком гжой Эрикой- Ирен Даес.
Del 28 de febrero al 1° de marzo de 2000 se celebró un seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas preparado por la Relatora Especial, Sra. Erica- Irene Daes.

Проведение второго совещания экспертов запланировано на начало 2011 года с целью обзора и пересмотра проекта принципов и руководящих положений, который был разработан на первом совещании экспертов в октябре 2009 года.
A comienzos de 2011 se celebrará una segunda reunión de expertos a fin de examinar y revisar el proyecto de principios y directrices elaborado en la primera reunión de expertos, celebrada en octubre de 2009.

Настоящий документ содержит предметные предложения по проекту принципов и руководящих положений по охране культурного наследия коренных народов, представляемые на рассмотрение Рабочей группы на ее двадцать третьей сессии.
En el presente documento figuran propuestas sustantivas respecto del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio cultural de los pueblos indígenas para que el Grupo de Trabajo los examine en su 23º período de sesiones.

Во исполнение этой резолюции ЮНОДК организовало два неофициальных совещания экспертов для разработки проектов принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.
En cumplimiento de esa resolución, la UNODC organizó dos reuniones oficiosas de expertos para elaborar un proyecto de principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia judicial en los sistemas de justicia penal.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Рабочей группе всю необходимую помощь и поддержку с целью подготовки вышеупомянутого проекта основных принципов и руководящих положений;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste al Grupo de Trabajo toda la asistencia y el apoyo necesarios para la preparación del mencionado proyecto de principios y directrices básicos;

Два проекта декларации, проект декларации о правах коренных народов и проект принципов и руководящих положений об охране наследия коренных народов, подготовленный мною в процессе выполнения функций Специального докладчика.
Dos proyectos de declaración, el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas que elaboré en calidad de Relatora Especial.

Рекомендация 5/ 3 касательно проекта свода принципов и руководящих положений о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей рассматривается в контексте резолюции 15/ 10 Совета по правам человека;
La recomendación 5/3, relativa a un proyecto de principios y directrices para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares, se ha tratado en el contexto de la resolución 15/10 del Consejo de Derechos Humanos;

Кроме того, в соответствии с резолюциями Совета 8/ 13 и 12/ 7 Консультативный комитет разработал свод принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей.
Además, en cumplimiento de las resoluciones 8/13 y 12/7 del Consejo, el Comité Asesor formuló un conjunto de principios y directrices para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares.

В своем вступительном заявлении представитель Центра по правам человека отметил, что рабочая группа добилась за последний год существенного прогресса в рассмотрении проекта принципов и руководящих положений, что было отражено в ее докладе.
En su declaración de apertura, el representante del Centro de Derechos Humanos señaló que en el último año el Grupo de Trabajo había logrado avances tangibles en su examen del proyecto de principios y directrices, lo que se ponía de manifiesto en su informe.

Именно на этой основе в своде принципов и руководящих положений национальной компенсационной политики, сформулированных с учетом опыта, приобретенного Wiedergutmachung Германии, на первом месте стоят следующие два принципа и руководящие положения:..
Habida cuenta de esta circunstancia, se han incluido en una serie de principios y directrices sobre políticas nacionales de compensación formulados sobre la base de la experiencia adquirida por la Wiedergutmachung alemana, los dos principios y directrices siguientes:.

На своей двадцать второй сессии Рабочая группа предложила г-ну Йокоте подготовить расширенный рабочий документ, призванный послужить руководством для пересмотра проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En su 22º período de sesiones, el Grupo de Trabajo invitó al Sr. Yokota a elaborar un documento de trabajo ampliado para que sirviera de orientación en el examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

Председатель- Докладчик проинформировал совещание о том, что пересмотренный вариант Принципов и руководящих положений от 24 октября 2003 года будет также включать замечания, представленные в последний день второго консультативного совещания.
El Presidente-Relator informó a la reunión de que en la versión revisada de los Principios y directrices de 24 de octubre de 2003 también se incorporarían las observaciones formuladas durante el último día de la segunda reunión consultiva.

Рабочая группа выразила признательность г-ну Йокоте и Совету саами за подготовку расширенного рабочего документа по предложениям по существу, касающимся проекта принципов и руководящих положений по вопросу о наследии коренных народов.
El Grupo de Trabajo manifestó su reconocimiento al Sr. Yokota y al Consejo Sami por la elaboración del documento de trabajo ampliado sobre las propuestas de fondo relativas al proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

Предложения и рекомендации, касающиеся проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, в том числе рекомендации по дополнительным и новым механизмам укрепления охраны наследия коренных народов.
Sugerencias y recomendaciones relativas al proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, con inclusión de recomendaciones relativas a mecanismos nuevos y complementarios para fortalecer la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Что касается защиты интеллектуальной собственности коренных народов, то Специальному докладчику г-же Эрике- Ирен Даес было поручено Подкомиссией разработать проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En cuanto a la protección de la propiedad intelectual de las poblaciones indígenas, la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene Daes, ha recibido el mandato de la Subcomisión de elaborar un proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

В своем докладе, сопровождающем этот документ, Верховный комиссар пояснила, что выработка Принципов и руководящих положений стала реакцией ее Управления на очевидную необходимость практического основанного на правах человека стратегического руководства по вопросу о торговле людьми.
En el informe que acompañaba a ese documento la Alta Comisionada explicó que la elaboración de los Principios y Directrices era la respuesta de su Oficina a la evidente necesidad de orientaciones prácticas, basadas en el derecho humanitario, sobre la cuestión de la trata.

По предложению г-на Жуане рабочая группа рекомендовала Подкомиссии поручить г-ну ван Бовену подготовить пересмотренный документ по проекту основных принципов и руководящих положений и представить его до следующей сессии Подкомиссии.
Suscribiendo la propuesta realizada por el Sr. Joinet, el Grupo de Trabajo recomendó a la Subcomisión que encargara al Sr. van Boven que elaborase un texto revisado del proyecto de principios y directrices básicos y que lo presentara a la Subcomisión antes de su próximo período de sesiones.

Многие принципы, касающиеся права на возмещение ущерба в случаях насильственных исчезновений, находятся в процессе разработки в рамках прецедентного права различных наблюдательных органов и судов в рамках проекта принципов и руководящих положений Комиссии.
Muchos de los principios relativos al derecho de reparación en los casos de desaparición forzada están evolucionando con la jurisprudencia de varios órganos de supervisión y tribunales y en el marco del proyecto de principios y directrices de la Comisión.

Он преследовал цель собрать экспертов из числа представителей коренных народов, учреждений Организации Объединенных Наций, правительств и научных учреждений для обзора проекта принципов и руководящих положений и в случае необходимости рассмотрения вопроса о внесении в него возможных изменений.
El objetivo era reunir a expertos de las poblaciones indígenas, los organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos y las instituciones académicas para examinar el proyecto de principios y directrices y, de ser necesario, considerar posibles cambios.