Que es ПРИНЦИПОВ И РУКОВОДЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ ПО ОХРАНЕ НАСЛЕДИЯ en Español

• de principios y directrices para la protección del patrimonio
• de principios y directrices sobre el patrimonio
• de principios y directrices para la protección del patrimonio de

Ejemplos de uso de Принципов и руководящих положений по охране наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение I: Пересмотренный текст проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
Página Anexos I. Principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas 12.

В соответствии с резолюцией 1997/ 13 Подкомиссии 28 февраля 1 марта 2000 года в Женеве был организован семинар по вопросу о проекте принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En cumplimiento de la resolución 1997/13 de la Subcomisión se celebró en Ginebra, del 28 de febrero al 1º de marzo de 2000, un seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Постатейные замечания по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
Observaciones sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, artículo por artículo.

Представители коренных народов подчеркнули свою решимость работать совместно в целях скорейшего принятия принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов Организацией Объединенных Наций.
Los participantes indígenas hicieron hincapié en su determinación de trabajar juntos a fin de que las Naciones Unidas pudieran aprobar prontamente los principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Семинар по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов состоялся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 28 февраля- 1 марта 2000 года. В его работе приняли участие более 45 человек.
El seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 28 de febrero al 1º de marzo de 2000, con asistencia de más de 45 personas.

Рассмотрение разработанного Специальным докладчиком проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
Examen del proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas preparado por la Relatora Especial.

В своей резолюции 2005/ 23 Подкомиссия просила Рабочую группу продолжить в случае необходимости на ее двадцать четвертой сессии рассмотрение пересмотренного проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En su resolución 2005/23, la Subcomisión pidió al Grupo de Trabajo que siguiera examinando, de ser necesario, en su 24º período de sesiones, el proyecto revisado de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

В 1995 году Специальный докладчик представила Подкомиссии доклад и проект свода принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26).
En 1995, la Relatora Especial presentó a la Subcomisión un informe y un proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas(véase el documento E/CN.4/Sub.2/1995/26).

Проведенное Специальным докладчиком исследование проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов является важным вкладом в обеспечение охраны культурной и интеллектуальной собственности коренных народов.
El estudio del proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas elaborado por la Relatora Especial constituye una valiosa contribución a la protección de la propiedad intelectual de la cultura indígena.

В области установления стандартов она провела дискуссии по следующим вопросам: а будущие приоритеты: обзор проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов; и b возможные новые исследования.
En cuanto a las actividades normativas, celebró debates sobre: a prioridades futuras: examen del proyecto de principios y directrices sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas; y b posibles nuevos estudios.

В период с 28 февраля по 1 марта 2000 года состоялся семинар по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленному Специальным докладчиком гжой Эрикой- Ирен Даес.
Del 28 de febrero al 1° de marzo de 2000 se celebró un seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas preparado por la Relatora Especial, Sra. Erica- Irene Daes.

Важным вкладом в обеспечение такой охраны стало проведенное Специальным докладчиком исследование и разработанный ею проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26, приложение).
El estudio y el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas elaborados por la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/1995/26, anexo) constituían una contribución importante a ese respecto.

Участники семинара приветствовали возможность дальнейшей доработки проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленного Специальным докладчиком Эрикой- Ирен А. Даес.
Los participantes acogieron con interés la oportunidad de seguir elaborando el proyecto de principios y directrices sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas preparado por la Relatora Especial, EricaIrene A. Daes.

На своей двадцать второй сессии Рабочая группа предложила г-ну Йокоте подготовить расширенный рабочий документ, призванный послужить руководством для пересмотра проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En su 22º período de sesiones, el Grupo de Trabajo invitó al Sr. Yokota a elaborar un documento de trabajo ampliado para que sirviera de orientación en el examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

Проведенное Специальным докладчиком исследование и разработанный ею проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов являются важным вкладом в обеспечение охраны культурной и интеллектуальной собственности коренных народов.
El estudio y el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas elaborados por la Relatora Especial constituían una valiosa contribución a la protección de la propiedad cultural e intelectual de los indígenas.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара по правам человека организовать семинар по вопросу о проекте принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que organizara un seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Предложения и рекомендации, касающиеся проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, в том числе рекомендации по дополнительным и новым механизмам укрепления охраны наследия коренных народов.
Sugerencias y recomendaciones relativas al proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, con inclusión de recomendaciones relativas a mecanismos nuevos y complementarios para fortalecer la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Что касается защиты интеллектуальной собственности коренных народов, то Специальному докладчику г-же Эрике- Ирен Даес было поручено Подкомиссией разработать проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En cuanto a la protección de la propiedad intelectual de las poblaciones indígenas, la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene Daes, ha recibido el mandato de la Subcomisión de elaborar un proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Г-ну Йодзо Йокоте- рабочий документ, призванный послужить руководством для пересмотра проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который будет предпринят Рабочей группой в рамках пункта ее повестки дня об установлении стандартов;
Sr. Yozo Yokota: un documento de trabajo que sirva de orientación para el examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas, que ha de llevar a cabo el Grupo de Trabajo con arreglo al tema de su programa sobre las actividades normativas;

В области установления стандартов она провела дискуссии по следующим вопросам: а юридический комментарий по вопросу о концепции свободного, предварительного и осознанного согласия; b пересмотр проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов; и c будущие приоритеты деятельности по установлению стандартов.
En la esfera normativa, el Grupo de Trabajo debatió las siguientes cuestiones: a comentarios jurídicos sobre el concepto de consentimiento libre, previo e informado; b examen del proyecto de principios y directrices sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas; c futuras prioridades de las actividades normativas.

Можно также упомянуть консультации, касающиеся проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленных Специальным докладчиком Подкомиссии Эрикой- Ирэн Дайес, которые должны состояться 28 февраля- 1 марта 2000 года.
Cabe mencionar también las consultas sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, preparado por la Relatora Especial de la Subcomisión, Sra. Erica- Irene Daes, cuya celebración se ha previsto para los días 28 de febrero a 1° de marzo de 2000.

Специальный докладчик по вопросу об охране наследия коренных народов гжа Эрика- Ирен Даес представила доклад о работе семинара по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, состоявшегося в Женеве 28 февраля- 1 марта 2000 года( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 26).
La Sra. Erica-Irene Daes, Relatora Especial sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, presentó el informe del seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, celebrado en Ginebra del 28 de febrero al 1º de marzo de 2000(E/CN.4/Sub.2/2000/26).

Г-жа Рой высказала мнение о том, что рассматриваемый проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов во многом напоминает положения Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
La Sra. Roy expresó la opinión de que existían muchas semejanzas entre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas y las disposiciones del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

В области установления стандартов она провела дискуссии по следующим вопросам: а юридический комментарий по вопросу о концепции свободного, предварительного и осознанного согласия; b пересмотр проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов; и с будущие приоритеты деятельности по установлению стандартов.
En materia de establecimiento de normas, celebró debates sobre: a un comentario jurídico relativo al concepto de consentimiento libre, previo e informado; b un examen del proyecto de principios y directrices sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, y c las prioridades futuras para las actividades de establecimiento de normas.

Г-жа Даес сослалась на выводы и рекомендации Семинара по проекту принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, содержащиеся в докладе Семинара E/ CN. 4/ Sub. 2./ 2000/ 26, в частности на рекомендацию препроводить проект принципов и руководящих положений Комиссии по правам человека.
La Sra. Daes se refirió a las conclusiones y recomendaciones del seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de las poblaciones indígenas, que figura en el informe del seminario(E/CN.4/Sub.2/2000/26), en particular la recomendación de transmitir el proyecto de principios y directrices a la Comisión de Derechos Humanos.

Просит Рабочую группу продолжить, в случае необходимости, на ее двадцать четвертой сессии рассмотрение по пункту 5 проекта повестки дня пересмотренного проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, разработанного Эрикой- Ирэн Даес( E/ CN. 4/ 1995/ 26, приложение), и вопроса о свободном, предварительном и осознанном согласии;
Pide al Grupo de Trabajo que siga examinando, de ser necesario en su 24º período de sesiones, con relación al tema 5 del programa provisional, el proyecto revisado de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas elaborado por la Sra. Erica-Irene Daes(E/CN.4/1995/26, anexo) y la cuestión del consentimiento previo fundamentado y dado libremente;

Этот термин опирается на определение" наследия", содержащееся в проекте принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 31, приложение), который был подготовлен Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и бывшим Председателем Рабочей группы по коренным народам г-жой ЭрикойИрен Даес.
Este término se basa en la definición de" patrimonio" que figura en el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1994/31, anexo) de Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y ex Presidenta del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.

В своей резолюции 2005/ 23 Подкомиссия просила Рабочую группу продолжить в случае необходимости на ее двадцать четвертой сессии рассмотрение пересмотренного проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, разработанного г-жой Эрикой- Ирэн Даес( E/ CN. 4/ 1995/ 26, приложение), и вопроса о свободном, предварительном и осознанном согласии.
La Subcomisión, en su resolución 2005/23, pidió al Grupo de Trabajo que continuase examinando, de ser necesario durante su 24º período de sesiones, el proyecto revisado de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas elaborado por la Sra. EricaIrene Daes(E/CN.4/1995/26, anexo), y la cuestión del consentimiento previo fundamentado y dado libremente.

В соответствии с резолюцией 1997/ 13 Подкомиссии был организован семинар по вопросу о проекте принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 31, приложение) с участием Специального докладчика и представителей правительств, органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, организаций коренных народов и компетентных представителей коренных народов.
En cumplimiento de la resolución 1997/13 de la Subcomisión, se convocó un seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1994/31, anexo), con la participación de la Relatora Especial y de representantes de los gobiernos, órganos, organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones de pueblos indígenas y personas indígenas competentes.

На своей двадцать первой сессии Рабочая группа по коренным народам решила продолжить свою деятельность по установлению стандартов и рассмотреть проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который был разработан Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жой Эрикой- Ирен Даес в 1995 году.
En su 21º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas decidió proseguir su labor de establecimiento de normas con un examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas preparado en 1995 por la Sra. Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.