Que es ПРИНЦИПОВ И РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ en Español

• de principios y directrices

Ejemplos de uso de Принципов и руководящих указаний en Ruso y sus traducciones al Español

Для регулирования этой индустрии был принят ряд целей, принципов и руководящих указаний.
Se ha adoptado una serie de objetivos, principios y orientaciones para la ordenación de la observación de ballenas.

Директивные указания в отношении обзора проекта принципов и руководящих указаний, касающихся наследия коренных народов.
Directrices para el examen del proyecto de principios y orientaciones sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

Все 7 принципов и руководящих указаний в области безопасности системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, утвержденные Департаментом, были выполнены всеми миссиями по поддержанию мира.
Las siete políticas y directrices de seguridad del Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas promulgadas por el Departamento se ejecutaron en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Такая деятельность должна осуществляться на основе норм международного права и принципов и руководящих указаний Организации Объединенных Наций.
Las actividades en esta esfera deben realizarse sobre la base del derecho internacional y de los principios y directrices de las Naciones Unidas.

Рассмотреть возможность использования Рекомендованных принципов и руководящих указаний по вопросу о правах человека и торговле людьми УВКПЧ( 2002 года) в качестве основы для их осуществления.
Considere la posibilidad de utilizar los Principios y Directrices sobre los derechos humanos y la trata de personas(2002) recomendados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos como base para la aplicación.

С учетом принципов и руководящих указаний, содержащихся в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи( раздел VII) относительно ликвидации имущества миссий, Комитет рекомендует ВАООНВТ уделить этому вопросу приоритетное внимание.
En vista de los principios y directrices contenidos en la resolución 49/233(secc. VII) de la Asamblea General sobre la liquidación de bienes de misiones, la Comisión alienta a la UNTAET a dar prioridad a esta cuestión.

Кроме того, она заявила, что двух заседаний в год недостаточно для достижения прогресса в работе над проектом принципов и руководящих указаний, и упомянула о возможности создания в рамках этой рабочей группы отдельных рабочих групп.
La Sra. Hampson agregó que dos sesiones por año no eran suficientes para avanzar en el proyecto de principios y directrices, y mencionó la posibilidad de crear grupos de tareas dentro del Grupo de Trabajo.

Затем г-н Деко, упомянув пункт 36 проекта принципов и руководящих указаний, отметил, что не все террористические акты можно квалифицировать в качестве военных преступлений или других нарушений международного гуманитарного права.
El Sr. Decaux se remitió a continuación al párrafo 36 del proyecto de principios y directrices y observó que no se podían calificar todos los actos terroristas como crímenes de guerra u otras violaciones del derecho internacional humanitario.

Правительство его страны придает большое значение вопросу о создании зон, свободных от ядерного оружия, и поэтому приветствует принятие Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций принципов и руководящих указаний по их созданию.
Su Gobierno asigna gran importancia a la cuestión de las zonas libres de armas nucleares y, por lo tanto, celebra que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas haya aprobado los principios y directrices sobre su creación.

Он также высказался о необходимости распространения действия принципов и руководящих указаний, таких, как применимые к вопросам участия в государственной жизни, разработанные в так называемых Лундских рекомендациях, на другие области прав меньшинств.
También se refirió a la necesidad de ampliar los principios y directrices como los aplicables a la participación en la vida pública, que figuraban en las llamadas Recomendaciones Lund, a otras esferas de los derechos de las minorías.

Был выявлен ряд существенных проблем, и было достигнуто общее согласие относительно необходимости разработки Консультативным комитетом проекта пакета принципов и руководящих указаний. Их можно резюмировать следующим образом:.
Se plantearon varias cuestiones de fondo y se alcanzó un acuerdo general acerca de la necesidad de que el Comité Asesor elaborase un proyecto de conjunto de principios y directrices, que se puede resumir de la siguiente forma:.

Деятельности по реализации принципов и руководящих указаний в отношении служебной аттестации и учета служебных заслуг, которые Комиссия рекомендовала применять учреждениям в 1987 году.
La complementación de los principios y las directrices para la evaluación de la actuación profesional y el reconocimiento del mérito, que la Comisión había recomendado a los organismos en 1987 para que los aplicaran.

Наблюдатель от Международной организации за развитие образования заявила, что одной из причин терроризма может быть бедность. Она предложила отразить в проекте принципов и руководящих указаний ряд документов, касающихся вопросов бедности и развития.
La observadora de Desarrollo Educativo Internacional dijo que la pobreza podía ser una causa del terrorismo, y propuso que en el proyecto de principios y directrices se reflejaran algunos documentos relacionados con la pobreza y el desarrollo.

Рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, была создана решением Подкомиссии 2004/ 109.
El Grupo de Trabajo encargado de elaborar principios y directrices pormenorizados, con los comentarios correspondientes, sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo fue establecido por la decisión 2004/109 de la Subcomisión.

Необходимо отметить, что в пересмотренный круг ведения Канцелярии, в настоящий момент находящийся на рассмотрении с целью его распространения, также входит раздел об услугах посредничества, подготовленный на основе Принципов и руководящих указаний в области посредничества.
Cabe señalar que el mandato revisado de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación, que está siendo examinado con vistas a su promulgación, incluye una sección relativa a los servicios de mediación, que se basa en los principios y directrices de mediación.

Пункт 49 проекта принципов и руководящих указаний отражает положения статьи 31 Конвенции№ 169 за исключением того, что его положения ограничиваются средствами массовой информации, в то время как Конвенция охватывает все средства обучения и коммуникации.
El párrafo 49 del proyecto de principios y directrices refleja las disposiciones del artículo 31 del Convenio Nº 169, a no ser que se limita a los medios de comunicación mientras que el Convenio se refiere a todos los medios de educación y de comunicación.

Поэтому Консультативный комитет вновь заявляет о необходимости полного учета обоснования учреждения вспомогательного счета и утвержденных Генеральной Ассамблеей принципов и руководящих указаний в отношении расходов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva reitera, por lo tanto, la necesidad de tomar plenamente en consideración las razones para el establecimiento de la cuenta de apoyo y los principios y directrices aprobados por la Asamblea General en relación con los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В-третьих, в рабочем документе представляются, как об этом просила Подкомиссия, предлагаемые рамки проекта свода принципов и руководящих указаний для ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению для их рассмотрения Подкомиссией.
En tercer lugar, en el documento de trabajo se presenta, conforme a la petición de la Subcomisión, un proyecto de marco para redactar un conjunto de principios y directrices con miras a eliminar la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, para su examen por la Subcomisión.

Поэтому Консультативный комитет вновь заявляет о необходимости полного учета обоснования учреждения вспомогательного счета и утвержденных Генеральной Ассамблеей принципов и руководящих указаний в отношении расходов операций по поддержанию мира.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva reitera la necesidad de tomar plenamente en consideración la razón de ser del establecimiento de la cuenta de apoyo y los principios y directrices aprobados por la Asamblea General en relación con los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Просит г-жу Куфу обновить предварительные рамки проекта принципов и руководящих указаний на основе обсуждений, состоявшихся в рабочей группе, а также замечаний и комментариев, которые будут представлены ей позднее, как было рекомендовано рабочей группой;
Pide a la Sra. Koufa que actualice el proyecto marco preliminar de principios y directrices sobre la base de las deliberaciones del grupo de trabajo, así como de las notas y los comentarios que se le presenten posteriormente, atendiendo a la recomendación del grupo de trabajo;

Результаты этой работы будут способствовать подготовке будущих стратегий и процессов по наблюдению за положением в области прав детей, а также разработке программ с учетом принципов и руководящих указаний, предусмотренных в подходе к составлению программ, в основе которого лежат права человека.
Los resultados de esta recopilación contribuirán a las estrategias y procesos futuros de vigilancia de la situación de los derechos de los niños así como de los programas, de conformidad con los principios y directrices del enfoque basado en los derechos humanos.

Переходя к проекту текста, она заявила, что в 2005 году Подкомиссия приняла резолюцию, в которой говорилось о недопустимости вынесения гражданским лицам смертного приговора военными трибуналами, и предложила отразить это в комментариях к проекту принципов и руководящих указаний.
Pasando al proyecto de texto, dijo que la Subcomisión había aprobado una resolución en 2005 con arreglo a la cual los tribunales militares no deberían imponer la pena de muerte a civiles, y propuso que se reflejara en el comentario sobre el proyecto de principios y directrices.

Провела технические консультации по рассмотрению принципов и руководящих указаний в целях принятия региональных меморандумов о взаимопонимании относительно мер государств порта по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла;
Convocara una consulta técnica para abordar los principios y directrices relativos al establecimiento de un memorando de entendimiento regional sobre las medidas adoptadas por los Estados del puerto para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada;

Координатор представила Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 47), посвященный, среди прочего, роли Подкомиссии по установлению стандартов и предварительным рамкам проекта принципов и руководящих указаний в области прав человека и терроризма.
La coordinadora había presentado un documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/2004/47) a la Subcomisión en su 56º período de sesiones sobre, entre otras cosas, el papel de la Subcomisión en la fijación de normas y un proyecto marco preliminar de principios y directrices sobre los derechos humanos y el terrorismo.

Что касается организационного вопроса о том, как продолжать работу по проекту принципов и руководящих указаний, то участники согласились с тем, что эксперты и наблюдатели, имеющие электронную почту, примерно через месяц направят свои материалы непосредственно Председателю- докладчику.
En cuanto a la cuestión organizativa de cómo continuar la labor sobre el proyecto de principios y directrices, se convino en que los expertos y observadores que tuvieran correo electrónico enviarían sus contribuciones directamente a la Presidenta-Relatora en el plazo aproximado de un mes.

Цель этих принципов и руководящих указаний заключается в том, чтобы предложить поэтапный подход, которому государства могли бы следовать для обеспечения того, чтобы перемещения и выселения, необходимые в связи с развитием, проводились с соблюдением существующих норм права прав человека.
El objetivo de los principios y directrices consistió en ofrecer un enfoque gradual que los Estados podrían aplicar para asegurar el cumplimiento de las normas de derechos humanos vigentes cuando fuera necesario realizar desplazamientos y desalojos como consecuencia del desarrollo.

В своей резолюции 2005/ 31 Подкомиссия одобрила все рекомендации, содержащиеся в докладе сессионной рабочей группы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 39), включая просьбу к г-же Куфе обновить ее рамочный проект принципов и руководящих указаний с учетом обсуждения, состоявшегося в рабочей группе.
En su resolución 2005/31, la Subcomisión hizo suyas todas las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de trabajo del período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2005/39), incluida la solicitud de la Sra. Koufa de actualizar su proyecto marco preliminar de principios y directrices sobre la base de las deliberaciones del grupo de trabajo.

Руководство приняло к сведению эту рекомендацию и к четвертому кварталу 2004 года включит ее в распространяемый среди партнеров документ по политике в области оказания помощи натурой, подчеркнув необходимость соблюдения установленных принципов и руководящих указаний.
La dirección ha tomado nota de la recomendación y así lo comunicará a más tardar en el cuarto trimestre de 2004, en el marco de la difusión entre los asociados de la política en materia de asistencia en especie, haciendo hincapié en el cumplimiento de los principios y directrices establecidos.

УВКПЧ внесло вклад в разработку проекта принципов и руководящих указаний Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия; этот документ был принят Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии в апреле 2012 года.
El ACNUDH contribuyó a la elaboración del proyecto de Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia judicial en los sistemas de justicia penal, aprobado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 21º período de sesiones, en abril de 2012.

Совершенно очевидно, что, помимо получения более всесторонней информации от соответствующих правительств, сотрудничество с различными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также мандаты, которые имеются и которые позволяют накапливать опыт в этой области, будут иметь важное значение для подготовки эффективного свода принципов и руководящих указаний.
Está claro que además de obtener más información amplia de los gobiernos involucrados, la cooperación y la colaboración con los diversos órganos, organismos y mandatos de las Naciones Unidas que tienen o están desarrollando conocimientos especializados en este ámbito serán esenciales para la preparación de un conjunto eficaz de principios y directrices.