Que es СТРАТЕГИЙ И РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• políticas y directrices
• estrategias y directrices

Ejemplos de uso de Стратегий и руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Pol. 9 Разработка стратегий и руководящих принципов.
Pol.9 Formulación de la estrategia y de directrices.

Бюро по вопросам этики внесло вклад в обновление ряда соответствующих корпоративных стратегий и руководящих принципов.
La Oficina de Ética ofreció aportaciones sobre varias políticas y directrices institucionales que se actualizaron.

Разработка политики, стратегий и руководящих принципов ЮНИСЕФ в гуманитарной области;
Formular políticas, estrategias y directrices del UNICEF en la esfera humanitaria;

Кроме того, еще не накоплен достаточный объем документально оформленных стратегий и руководящих принципов в отношении комплексных миссий.
Por otra parte, se carecía de una política y de unas directrices documentadas para las misiones integradas.

Помощь в разработке стратегий и руководящих принципов предотвращения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней.
Prestación de ayuda para elaborar políticas y directrices encaminadas a prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional.

Многосторонние соглашения по экологическим вопросам играют важную роль в разработке стандартов, стратегий и руководящих принципов охраны окружающей среды в глобальном масштабе.
Los acuerdos ambientales multilaterales han desempeñado una función esencial en el establecimiento de normas, políticas y directrices para la custodia del medio ambiente mundial.

Создание и активное содействие работе межотраслевых комитетов на национальном и местном уровнях в целях разработки связанных с охраной здоровья стратегий и руководящих принципов;
El establecimiento y la promoción activa de comités intersectoriales a nivel nacional y local para que formulen políticas y directrices relacionadas con la salud.

Вопросы закупок, включая вопросы, касающиеся стратегий и руководящих принципов в отношении Комитета штаб-квартиры по контрактами и закупкам;
Asuntos relativos a las adquisiciones, en particular en lo relativo a las políticas y directrices por las que se rige el comité de contratos y adquisiciones de la Sede;

В Центральных учреждениях на временной основе назначен координатор по вопросам защиты детей для содействия разработке стратегий и руководящих принципов в области защиты детей.
En la Sede, se ha nombrado con carácter temporal a un coordinador para la protección de los niños para ayudar en la preparación de políticas y orientación en el ámbito de protección de la infancia.

Комитет по программам провел обзор осуществления нынешних стратегий и руководящих принципов, в том числе межстрановой программы и стратегии обмена знаниями.
El Comité de Programas examinó la aplicación de las políticas y directrices vigentes, incluidos el programa multinacional y la estrategia para el intercambio de conocimientos.

Систематическое взаимодействие со штаб-квартирой ЮНФПА в анализе региональных тенденций и тенденций в вопросах существа, а также в разработке стратегий и руководящих принципов ЮНФПА;
Colaborar sistemáticamente con la sede del FNUAP en el análisis de las tendencias regionales y sustantivas, así como en la formulación de las políticas y directrices del FNUAP;

Секретариаты СБР, КБОООН и РКИКООН обменялись информацией и опытом о ряде программ работы, стратегий и руководящих принципов, которыми руководствовались в своей работе другие учреждения, в частности ГЭФ.
Las secretarías del CDB, la CLD y la CMNUCC han intercambiado información y experiencia sobre varios programas de trabajo, políticas y directrices que han ofrecido orientación a otras instituciones, en particular al FMAM.

Здравоохранение, образование и культура являются областями, требующими изменения существующих парадигм и различных подходов при разработке концептуальных рамок, стратегий и руководящих принципов.
La salud, la educación y la cultura son ámbitos que requieren cambios en los paradigmas actuales y diferentes enfoques en la formulación de políticas, las directrices y los marcos conceptuales.

Интеграция действий по адаптации в секторальное и национальное планирование и стратегии и управление рисками: разработка стратегий и руководящих принципов и обобщение надлежащей практики;
La integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional y en las estrategias de gestión del riesgo: elaboración de estrategias y directrices y síntesis de las buenas prácticas;

Подотчетность в вопросах осуществления стратегий и руководящих принципов в отношении женщин- беженцев включается- в рамках системы управления развитием карьеры- в функции управленческого и оперативного персонала.
La rendición de cuentas en la aplicación de las políticas y directrices sobre las refugiadas se incorpora a las competencias administrativas y funcionales del sistema de gestión de las posibilidades de carrera.

Правительствам следует во взаимодействии с предприятиями отрасли, производителями и местными общинами содействовать разработке национальных стратегий и руководящих принципов в области электронной торговли и устойчивого развития электронного туризма.
Que con la participación de los representantes de la industria, los productores y las comunidades locales, faciliten el desarrollo de estrategias y directrices nacionales sobre comercio electrónico y turismo electrónico sostenible.

Управление играет ключевую роль в разработке стратегий и руководящих принципов для соответствующих подразделений и их персонала, защищая интересы Организации и в то же самое время выполняя ее обязанности хорошего работодателя.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos desempeña un papel fundamental en la formulación de estrategias y directrices, junto con las respectivas oficinas y su personal, y protege los intereses de la Organización al tiempo que cumple sus obligaciones de buen empleador.

В большинстве рекомендаций признается важность включения аспектов существующего среди коренных народов понимания здоровья и благополучия в разработку стратегий и руководящих принципов в области охраны здоровья на национальном и международном уровнях.
La mayor parte de las recomendaciones reconocen la importancia de incorporar una visión indígena de la salud y el bienestar en la formulación de políticas y directrices sobre atención sanitaria en los planos nacional e internacional.

Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов руководитель группы будет уделять больше времени разработке стратегий и руководящих принципов, а также созданию соответствующих механизмов контроля, которые должны позволить секретариату функционировать с определенной степенью автономности.
Se prevé que en el bienio 2002-2003 el jefe de la dependencia dedicará más tiempo a la elaboración de políticas y directrices y al establecimiento de los controles pertinentes a fin de permitir a la secretaría funcionar con un cierto grado de independencia.

В этой связи они приветствовали работу, проводимую по линии Конвенции о биологическом разнообразии и в рамках ФАО, а также других соответствующих международных организаций по разработке стратегий и руководящих принципов воплощения этого подхода в жизнь.
En ese contexto, acogieron con satisfacción los trabajos realizados en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y dentro de la FAO, así como en otras organizaciones internacionales competentes, con la finalidad de formular estrategias y directrices para la aplicación de dicho criterio.

Главным вопросом в плане обеспечения прогресса в области международной нормативно- правовой базы является осуществление, а для претворения в жизнь этих стратегий и руководящих принципов нужны политическая воля, более широкое распространение, адаптация к местным условиям и достаточные ресурсы.
Igual que la dificultad de avanzar en el marco jurídico internacional es llevarlo al terreno de la práctica, la aplicación de estas políticas y directrices requiere un compromiso político, una difusión amplia, la adaptación a las circunstancias locales y recursos suficientes.

Основными функциями нового компонента являются проведение общего обзора и анализа всего комплекса проектов, извлечение уроков и получение результатов в ходе осуществления мероприятий и содействие улучшению стратегий и руководящих принципов Целевого фонда в области финансирования.
Las funciones principales del nuevo componente son realizar exámenes y análisis generales de la cartera de proyectos, extraer enseñanzas y resultados de sus intervenciones y contribuir a que se perfeccionen las políticas y directrices de financiación del Fondo Fiduciario.

Одним из главных достижений этой программы явились разработка и распространение стратегий и руководящих принципов по обеспечению развития и инвестиций на местах в целях борьбы с нищетой, поощрения демократии и устойчивого экономического развития при обеспечении социального равенства.
Uno de los principales logros del programa fue la elaboración y divulgación de estrategias y directrices para el desarrollo y la inversión a nivel local destinadas a combatir la pobreza, promover la democracia y fomentar el desarrollo económico sostenible junto con la igualdad social.

Принимались меры, направленные на обеспечение того, чтобы процесс судопроизводства носил более сбалансированный в гендерном отношении характер, а также меры, направленные на более эффективное осуществление положений законодательства путем разработки стратегий и руководящих принципов и создания специализированных полицейских подразделений или судов.
Se han adoptado medidas para que los procesos jurídicos tengan más en cuenta la perspectiva de género y para reforzar la aplicación de la legislación mediante la formulación de políticas y directrices y el establecimiento de unidades de policía o tribunales especializados.

ЮНЕП провела исследование по изучению различных моделей национального законодательства, стратегий и руководящих принципов по вопросам доступа к информации, участия общественности в принятии решений и доступа к средствам правосудия в трех регионах, а именно в Африке, Азии и Тихом океане и Латинской Америке и Карибском бассейне.
El PNUMA realizó un estudio de diversos modelos de legislación, políticas y directrices nacionales sobre acceso a información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en tres regiones, a saber, África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.

Проведение 6 поездок в полевые операции в целях обзора прогресса и представления руководящих указаний начальникам объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссии по вопросам, связанным с осуществлением соответствующих стратегий и руководящих принципов.
Visitas a operaciones sobre el terreno para examinar los progresos alcanzados y proporcionar dirección a los jefes de los centros de operaciones conjuntas y los centros mixtos de análisis de las misiones sobre cuestiones relacionadas con la ejecución de las políticas y directrices pertinentes.

Разработки стратегий и руководящих принципов, направленных на ослабление негативных последствий, обусловленных более высокой концентрацией рекламных кампаний и большей зависимостью от письменных и аудиовизуальных материалов средств массовой информации, касающихся поступлений от рекламы, которые могут возникнуть для свободной прессы, редакционного содержания и культурных программ;
Elaborar políticas y directrices destinadas a reducir los efectos negativos que la mayor concentración de las empresas de publicidad y la mayor dependencia de los medios de comunicación escritos y audiovisuales respecto de los ingresos publicitarios pueden tener para la prensa libre, los contenidos editoriales y la programación cultural;

Проведение гендерной экспертизы трудового законодательства и норм труда с уделением особого внимания особым экспортным зонам и разработка стратегий и руководящих принципов, регулирующих практику найма, применяемую иностранными инвесторами, включая глобальные корпорации, на основе действующих согласованных многосторонних документов, в том числе конвенций Международной организации труда;
Evalúen teniendo en cuenta el género, la legislación y las normas laborales, prestando especial atención a las zonas francas industriales, y establezcan políticas y directrices sobre las prácticas de empleo de los inversores extranjeros, incluidas las multinacionales, basándose en los instrumentos multilateralmente convenidos en vigor, incluidos los convenios de la Organización Internacional del Trabajo;

Эта функция включает разработку, обновление и распространение политики, стратегий и руководящих принципов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них и создание и поддержание основного потенциала, позволяющего организации обеспечивать готовность к чрезвычайным и кризисным ситуациям, реагировать на них и отслеживать их на уровне программ.
Esta función incluye la formulación, actualización y divulgación de las políticas, estrategias y directrices para la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, y el establecimiento y mantenimiento de la capacidad básica para que la organización pueda prepararse para situaciones de emergencia y crisis, responder a ellas y vigilarlas a través de la programación.