Que es СТРАТЕГИЙ И ПРОЦЕССОВ en Español

• procesos y estrategias
• de políticas y procesos

Ejemplos de uso de Стратегий и процессов en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также рассмотреть меры по улучшению продвижения по службе женщин- сотрудников, в том числе за счет введения или реинтеграции специальных стратегий и процессов.
Se debe dar mayor consideración a las medidas para mejorar la promoción profesional de las funcionarias, lo que incluye la introducción o reintegración de políticas y procesos especiales.

Европейский союз готов работать над более конкретным улучшением эффективности органов, стратегий и процессов Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea está dispuesta a trabajar con miras a lograr mejoras más concretas en cuanto a la eficiencia, las políticas y los procesos de los organismos de las Naciones Unidas.

Несколько кампаний по повышению информированности общественности были ориентированы на представителей предпринимательского сектора в целях оказания им помощи в разработке более устойчивых стратегий и процессов.
Se han llevado a cabo algunas campañas de sensibilización pública destinadas a las empresas para ayudarlas a desarrollar procesos y estrategias más sostenibles.

Она будет доступна на сайте ЮНИСЕФ в сети Интернет и будет включать примеры законов, структур, стратегий и процессов, которые используются для улучшения положения детей в рамках Конвенции.
Se podrá consultar la base en el sitio del UNICEF en la World Wide Web; también se incluirán ilustraciones de las leyes, estructuras, políticas y procesos que se están instituyendo para mejorar la situación del niño, en consonancia con los principios de la Convención.

Отдел достиг поставленной цели в том, что касается технической помощи развивающимся странам и наращивания их потенциала, с тем чтобы расширить их институциональные возможности в области осуществления, оценки и мониторинга национальных стратегий и процессов, связанных с устойчивым развитием.
La División cumplió su objetivo de prestación de asistencia técnica y capacitación a los países en desarrollo a fin de mejorar su capacidad institucional para aplicar, evaluar y vigilar los procesos y estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Если же это невозможно, то решение этой проблемы должно стать первостепенной задачей стратегий и процессов, с тем чтобы по крайней мере посреднические решения и сам процесс посредничества были основаны на прогнозируемых рисках.
Si no es posible, las estrategias y procesos deben abordar estas situaciones con carácter prioritario, para que al menos se garantice que los procesos de mediación y las decisiones al respecto se basen en riesgos evaluados.

Структура<< ООН- женщины>gt; сейчас также занимается выработкой политики общеорганизационного управления рисками и сотрудничает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в обобщении опыта, накопленного в реализации стратегий и процессов в области общеорганизационного управления рисками.
ONU-Mujeres también está redactando una política de gestión del riesgo institucional con otras entidades de las Naciones Unidas sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de las estrategias y los procesos de gestión del riesgo institucional.

ДЕМИ занимается подготовкой, разработкой и осуществлением мероприятий, стратегий и процессов, направленных на признание, уважение, обеспечение и соблюдение прав женщин из числа коренного населения, а также обеспечивает учет их интересов в государственной политике и законопроектах.
La DEMI trabaja en la definición, desarrollo e implementación de acciones, estrategias y procesos para el reconocimiento, respeto, promoción y cumplimiento de los derechos de las mujeres indígenas y la incidencia política en las políticas públicas y proyectos de ley.

Будут приняты меры по повышению степени понимания группами пользователей КБОООН на страновом, региональном и субрегиональном уровнях процесса интегрирования политики, стратегий и процессов ГЭФ в КСФ, с тем чтобы обеспечить привлечение дополнительного финансирования на мероприятия в области УУЗР.
Se adoptarán medidas para que los sectores interesados en la CLD a nivel nacional, regional y subregional entiendan mejor la incorporación de las políticas, las estrategias y los procesos del FMAM a las estrategias de financiación integradas para movilizar una mayor financiación de la ordenación sostenible de las tierras.

Результаты этой работы будут способствовать подготовке будущих стратегий и процессов по наблюдению за положением в области прав детей, а также разработке программ с учетом принципов и руководящих указаний, предусмотренных в подходе к составлению программ, в основе которого лежат права человека.
Los resultados de esta recopilación contribuirán a las estrategias y procesos futuros de vigilancia de la situación de los derechos de los niños así como de los programas, de conformidad con los principios y directrices del enfoque basado en los derechos humanos.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало типовые стратегии и практические меры по оказанию государствам помощи в связи с подготовкой и осуществлением стратегий и процессов, в том числе в области уголовного правосудия, с тем чтобы более эффективно предупреждать случаи насилия в отношении женщин, включая работников- мигрантов, и реагировать на них.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha elaborado estrategias y medidas prácticas modelo para asistir a los Estados en el desarrollo y aplicación de políticas y procesos, incluso con respecto a la justicia penal, para prevenir y responder mejor a la violencia contra las mujeres, incluidas las trabajadoras migratorias.

Модернизация устаревших стратегий и процессов для приведения их в соответствие с признанной передовой практикой и создание возможностей для проведения этих реформ посредством надлежащего использования более совершенных технологий является ключевой задачей<< Умоджи>gt; и неотъемлемой частью деятельности по содействию проведению других реформ во всей Организации.
La actualización de políticas y procesos obsoletos, adecuándolos a prácticas innovadoras reconocidas, y la facilitación de esas reformas mediante el uso apropiado de tecnología avanzada constituyen el núcleo de la misión de Umoja y una parte integral del apoyo a otros esfuerzos de reforma en toda la Organización.

Секция будет работать с национальными и международными партнерами, а также партнерскими структурами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по миростроительству, в целях осуществления контроля, проведения агитационной деятельности и оказания поддержки работе заинтересованных сторон на всех уровнях в целях обеспечения национального примирения на основе всеобщего участия, а также реализации соответствующих стратегий и процессов, направленных на устранение факторов, обусловливающих конфликт.
La Sección cooperará con los asociados nacionales, internacionales y de las Naciones Unidas, entre ellos la Comisión de Consolidación de la Paz, con el fin de supervisar, promocionar y apoyar la labor realizada por los agentes interesados a todos los niveles, para aplicar una reconciliación nacional inclusiva y políticas y procesos conexos encaminados a abordar los factores que contribuyen al conflicto.

Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все имеющиеся источники помощи, в частности региональные и всемирные организации здравоохранения, такие как Панамериканская организация здравоохранения, и учреждения Организации Объединенных Наций, производить обмен передовым опытом в том, что касается стратегий и процессов в области медицинского обслуживания, с уделением особого внимания лечению заболеваний неинфекционной природы, а также расширять представленность территорий и укреплять связи с глобальными и региональными органами здравоохранения.
Además, los participantes convinieron en seleccionar y utilizar todas las fuentes de asistencia disponibles, en particular de las organizaciones de salud regionales y mundiales como la Organización Panamericana de la Salud y un número de organismos de las Naciones Unidas, para intercambiar mejores prácticas sobre estrategias y procesos haciendo especial hincapié en el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, y para mejorar la representación de los Territorios y los vínculos con los organismos de salud mundiales y regionales.

Внесение существенного вклада в проведение региональных и глобальных экологических межправительственных совещаний и процессов, включая организуемые ЮНЕП совещания по уделению первоочередного внимания гендерным вопросам в рамках международных природоохранных стратегий и процессов( вклады в проведение четырех совещаний),( СУ. 18/ 6, СУ. 20/ 9),( внутренние мероприятия: Отдел раннего предупреждения и оценки, Отдел регионального сотрудничества, Отдел по связям и общественной информации),( связь с многосторонними природоохранными соглашениями: связь со всеми многосторонними природоохранными соглашениями)***.
Insumos sustantivos a reuniones y procesos intergubernamentales relativos al medio ambiente subregionales, regionales y mundiales, incluidas las reuniones organizadas por el PNUMA sobre la inclusión de las cuestiones relativas al género en las políticas y procesos internacionales sobre el medio ambiente(insumos a cuatro reuniones),(GC.18/6, GC.20/9),(ejecución interna: División de Evaluación y Alerta Anticipada, División de Cooperación Regional, División de Comunicación e Información Pública),(vínculos con acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente: con todos ellos)***.

Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все доступные источники помощи, в том числе оказываемой региональными и всемирными организациями здравоохранения, такими как Панамериканская организация здравоохранения и учреждения Организации Объединенных Наций, обмениваться передовым опытом в том, что касается стратегий и процессов в области здравоохранения, уделяя особое внимание лечению неинфекционных заболеваний, а также расширять представленность территорий и укреплять связи с органами здравоохранения на глобальном и региональном уровнях.
Además, los participantes convinieron en determinar y utilizar todas las fuentes de asistencia disponibles, en particular las de las organizaciones de salud regionales y mundiales, como la Organización Panamericana de la Salud y los organismos de las Naciones Unidas, intercambiar información sobre las mejores prácticas en materia de estrategias y procesos de salud, con especial hincapié en el tratamiento y la atención de las enfermedades no transmisibles, y mejorar la representación de los Territorios y sus vínculos con los organismos de salud mundiales y regionales.

Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все наличествующие источники помощи, в частности имеющиеся у региональных и глобальных организаций здравоохранения, таких как Панамериканская организация здравоохранения, и учреждений Организации Объединенных Наций, чтобы обмениваться передовыми наработками в отношении стратегий и процессов медико-санитарного обслуживания населения с уделением особого внимания лечению неинфекционных заболеваний, а также повышать представленность территорий в глобальных и региональных органах здравоохранения и улучшать их связи с ними.
Asimismo, los participantes acordaron identificar y utilizar todas las fuentes de asistencia disponibles, en especial las provenientes de las organizaciones de la salud regionales e internacionales, como la Organización Panamericana de la Salud y los organismos de las Naciones Unidas, a fin de intercambiar buenas prácticas relativas a estrategias y procesos de salud, sobre todo en relación con el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, y mejorar la representación de los territorios y sus vínculos con los organismos de la salud regionales e internacionales.

Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все имеющиеся источники помощи, в частности региональные и глобальные организации здравоохранения, такие как Панамериканская организация здравоохранения, и учреждения Организации Объединенных Наций, производить обмен передовым опытом в том, что касается стратегий и процессов в области медицинского обслуживания, с уделением особого внимания лечению неинфекционных заболеваний, а также расширять представленность территорий и укреплять связи с глобальными и региональными органами здравоохранения.
Además, los participantes acordaron determinar y utilizar todas las fuentes disponibles de asistencia, en particular de las organizaciones de la salud regionales y mundiales, tales como la Organización Panamericana de la Salud y los organismos de las Naciones Unidas, compartir las prácticas óptimas relacionadas con las estrategias y los procesos sanitarios, insistiendo en particular en el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, y mejorar la representación de los territorios y los vínculos entre los organismos sanitarios mundiales y regionales.

Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все имеющиеся источники помощи, в частности региональные и всемирные организации здравоохранения, такие как Панамериканская организация здравоохранения, и учреждения Организации Объединенных Наций, производить обмен передовым опытом в том, что касается стратегий и процессов в области медицинского обслуживания, обращая особое внимание на лечение неинфекционных заболеваний, а также расширять участие территорий в работе глобальных и региональных органов здравоохранения и укреплять связи с такими структурами.
Asimismo, los participantes acordaron identificar y usar todos los recursos disponibles, en particular los de las organizaciones de salud regionales y mundiales, como la Organización Panamericana de la Salud y los organismos de las Naciones Unidas, para compartir las mejores prácticas relativas a las estrategias y procesos sanitarios, haciendo especial hincapié en el tratamiento y atención de las enfermedades no transmisibles, y en intensificar la representación de los Territorios y estrechar sus vínculos con los organismos de salud mundiales y regionales.

Официальные межправительственные стратегии и процессы координации могут повысить эффективность, потенциал и действенность внешней политики в области глобального здравоохранения.
Las estrategias y los procesos de coordinación oficiales del sector público constituyen una vía prometedora para mejorar la agudeza, las capacidades y el rendimiento de la política exterior en materia de salud mundial.

Имеются многочисленные международные обязательства, стратегии и процессы, оказывающие воздействие на внутригосударственную политику стран.
Existen numerosos compromisos, políticas y procesos internacionales que repercuten en las políticas nacionales de los países.

Продолжение согласования программных целей Организации Объединенных Наций с национальными планами и стратегиями и процессами планирования;
Alineación permanente de los marcos programáticos de las Naciones Unidas con los planes, las estrategias y los procesos de planificación nacionales;

В рамках основанного на правах подхода планы, стратегии и процессы развития зиждутся на системе прав и соответствующих обязательств, установленных международным правом.
De conformidad con el enfoque basado en los derechos, los planes, políticas y procesos de desarrollo se fundan en un sistema de derechos y las respectivas obligaciones que el derecho internacional ha establecido.

Увеличение числа инициатив государств- членов по включению вопроса экологической устойчивости в национальную политику, стратегии и процессы планирования развития.
Aumento del número de iniciativas de los Estados Miembros que integran la sostenibilidad ambiental en las políticas, las estrategias y los procesos nacionales de planificación del desarrollo.

Нам необходимо принять меры, направленные на включение обездоленных социальных групп в стратегии и процессы, содействующие экономическому росту и социальному развитию.
Se deben adoptar mecanismos para incorporar las sociedades menos favorecidas a las políticas y procesos que promueven el crecimiento económico y el desarrollo social.

Согласование предполагает взаимодействие партнеров по развитию, направленное на приведение их программ в соответствие с национальными стратегиями и процессами.
La armonización implica que los colaboradores para el desarrollo trabajen conjuntamente para ajustar sus programas a las estrategias y los procesos de autoría nacional.

Этот подход предусматривает отражение норм, стандартов и принципов международной системы прав человека в планах, стратегиях и процессах развития.
En este enfoque se integran las normas, estándares y principios del sistema internacional de derechos humanos en los planes, políticas y procesos de desarrollo.

Они представляют собой и стратегию, и процесс, охватывающие все находящиеся в уязвимом или неблагоприятном положении группы, включая инвалидов и их семьи.
Es a la vez una estrategia y un proceso que persiguen la integración de todos los colectivos desfavorecidos y en situación de desventaja, en particular las personas con discapacidad y sus familias.

По самому своему определению всесторонний учет представляет собой стратегию и процесс, равно как и многомерную деятельность.
Por definición, la integración es al mismo tiempo una estrategia y un proceso, además de una actividad pluridimensional.

Рост числа инициатив государств- членов по включению экологической устойчивости в национальную политику, стратегии и процессы планирования развития.
Aumento del número de iniciativas de los Estados Miembros para incorporar la sostenibilidad ambiental en las políticas y estrategias y en los procesos de planificación del desarrollo a nivel nacional.