Que es ПРИОРИТЕТОВ И СТРАТЕГИЙ en Español

• prioridades y estrategias
• prioridades y políticas

Ejemplos de uso de Приоритетов и стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Политика МВФ не должна мешать реализации приоритетов и стратегий развивающихся стран.
Las políticas del FMI no deberían socavar las prioridades y estrategias de desarrollo de los países en desarrollo.

Определение приоритетов и стратегий на основе сценариев достижения перспективной цели и результатов.
Fijación de prioridades y estrategias, con diversas hipótesis para lograr la visión y los resultados.

Исполнительный совет будет действовать в качестве руководящего органа и будет рассматривать эти записки в свете приоритетов и стратегий ЮНИСЕФ.
La Junta Ejecutiva actuaría como órgano rector que examinaría las notas a la luz de las prioridades y estrategias del UNICEF.

Увязка приоритетов и стратегий Организации с международно согласованными целями в области развития и приоритетами государств- членов.
Armonización de las prioridades y estrategias de la organización con los objetivos y prioridades de desarrollo internacionalmente acordados de los Estados Miembros.

Была проведена оценка положения в этой области в регионе для анализа возможностей, приоритетов и стратегий.
Se llevó a cabo una evaluación de la situación de tales contenidos en la región a fin de examinar las oportunidades, las prioridades y las estrategias correspondientes.

Публикация и распространение на трех языках( французском, английском и испанском) приоритетов и стратегий Квебека в этом направлении.
La producción y la difusión en tres idiomas(francés, inglés y español) de las prioridades y de las estrategias seleccionadas por Quebec para la ocasión.

Однако налаживание консультаций с негосударственными субъектами является только первым шагом в формулировании приоритетов и стратегий развития.
No obstante, garantizar la realización de consultas con agentes no estatales es sólo el primer paso en la formulación de prioridades y estrategias de desarrollo.

Сторона определяет критерии для приемлемости проекта на основе национальных приоритетов и стратегий устойчивого развития в соответствии с решениями, принятыми КС/ СС13.
La Parte determinará los criterios de admisibilidad de un proyecto basándose en las prioridades y estrategias nacionales de desarrollo sostenible en conformidad con las decisiones adoptadas por la CP/RP13.

Это позволит обеспечить достаточное время для подготовки документов по новой страновой программе с учетом национальных приоритетов и стратегий при новом правительстве.
Así habrá tiempo suficiente para preparar los documentos del nuevo programa para Egipto teniendo en cuenta las prioridades y estrategias nacionales del nuevo Gobierno.

Являясь политическим центром мировой структуры, Организация Объединенных Наций отвечает за разработку общих международных социально-экономических целей, приоритетов и стратегий.
Como corazón político del sistema internacional, las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de formular metas, prioridades y políticas socioeconómicas internacionales compartidas.

Ее главная роль заключается в выработке четкого и последовательного общеорганизационного подхода и определении оперативных приоритетов и стратегий на основе консультаций со старшими руководителями.
Su principal función es elaborar una visión institucional clara y coherente y establecer las prioridades y estrategias operacionales en consulta con el personal directivo superior.

Оба продления были запрошены для того, чтобы дать новым правительствам этих стран и соответствующим страновым группам Организации Объединенных Наций больше времени для обсуждения приоритетов и стратегий.
Se solicitaron ambas prórrogas para dar más tiempo a los nuevos gobiernos de esos países y a los respectivos equipos de las Naciones Unidas de debatir las prioridades y las estrategias.

Благодаря этому ЮНИСЕФ сможет использовать свои полученные благодаря децентрализации возможности в деле адаптации глобальных приоритетов и стратегий с целью учета реального разнообразия на уровне регионов и отдельных стран.
El UNICEF podrá así valerse de su capacidad descentralizada para adaptar las prioridades y estrategias mundiales a la realidad de la diversidad multinacional y regional.

Мы поддерживаем сделанный в докладе акцент на принципе национального исполнения программ в области развития в том, что касается определения приоритетов и стратегий в страновых программах.
Coincidimos con el acento que se pone en el informe en la necesidad de que los países se identifiquen con los programas que a ellos se refieren, cuando se trata de establecer las prioridades y estrategias.

Лидерство афганского правительства в определении своих приоритетов и стратегий в области развития, а в их рамках-- потребностей страны в поддержке и координация донорской помощи;
El papel rector del Gobierno del Afganistán en la determinación de las prioridades y las estrategias de desarrollo y, dentro de ellas, las necesidades del país en materia de apoyo y la coordinación de la asistencia de los donantes;

Еще одно преимущество сосредоточения ресурсов, выделяемых по линии помощи, заключается в упрощении и гармонизации процедур и обеспечении более эффективной поддержки национальных целей, приоритетов и стратегий.
Otras ventajas de mancomunar recursos de ayuda en fondos fiduciarios son la simplificación y armonización de los procedimientos y la prestación de un mejor apoyo a las metas, prioridades y estrategias nacionales.

В этой договоренности признано, что основу развития составляют хозяйский подход к этому делу на национальном уровне и национальная ответственность за определение приоритетов и стратегий, необходимых для достижения этих целей.
En el acuerdo se reconoce que la titularidad y la responsabilidad nacionales para establecer las prioridades y las estrategias necesarias para lograrlos, son la base del desarrollo.

Процесс направлен на то, чтобы дать всем свазилендцам возможность участвовать в определении будущего направления развития экономики Королевства и воплотить пожелания народа относительно будущих приоритетов и стратегий.
El proceso tiene por objeto que todos los swazis tengan oportunidad de participar en la decisión sobre el rumbo futuro de la economía del Reino y encarnará los deseos de la nación respecto de las prioridades y estrategias futuras.

Создание целевой группы для подготовки рекомендаций в отношении приоритетов и стратегий осуществления региональных проектов, в том числе проектов в области производства электроэнергии, объединения энерго- и газопроводных сетей;
Establecer un grupo de tareas encargado de recomendar prioridades y estrategias de ejecución en relación con los proyectos regionales, incluidos la generación de energía hidroeléctrica, las redes de transmisión de electricidad y los gasoductos;

В частности, измененный процесс способствовал разработке страновых программ сотрудничества при помощи ЮНИСЕФ в рамках приоритетов и стратегий РПООНПР и рабочих процедур страновой группы Организации Объединенных Наций.
En particular, el proceso modificado ha permitido el desarrollo de programas nacionales de cooperación asistidos por el UNICEF dentro de las prioridades y estrategias de los MANUD y de los procedimientos de trabajo del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Разработки и рассмотрения национальных программ действий в области адаптации и представления соответствующей информации в течение[ х] лет на основе национальных приоритетов и стратегий; и..
Elaborar y revisar los programas de acción nacionales en materia de adaptación e informar sobre ellos, en el plazo de[x] años, sobre la base de las estrategias y las prioridades nacionales; y..

Документы о национальной стратегии должны стать точкой отсчета для страновых программ и обеспечить согласование планов, приоритетов и стратегий в странах- получателях помощи.
La nota sobre la estrategia del país debe servir de marco de referencia de los programas en los países y permitir la armonización de los planes, las prioridades y las estrategias en el ámbito de acción de los coordinadores residentes.

Поощрять повышение эффективности регистрации автотранспортных средств, правил, касающихся их инспекции и проверки на предмет определения уровня выбросов загрязняющих веществ и соответствия стандартам безопасности, с учетом национальных приоритетов и стратегий;
Alentar la mejora de los registros de vehículos motorizados, las inspecciones y las normas relacionadas con la seguridad y las emisiones de los vehículos motorizados, de conformidad con las prioridades y políticas nacionales;

Будущие задачи все более широко должны обсуждаться на совместной основе на этапе планирования национальных программных приоритетов и стратегий, включая принятие решений, касающихся инвестиций.
Los problemas por resolver han de abordarse, cada vez con más frecuencia, de forma cooperativa en la etapa de planificación de las prioridades y estrategias programáticas nacionales, incluida la adopción de decisiones en materia de inversión.

Формулирование и установление приоритетности региональных стратегий и планов в функциональных областях, в том числе стратегий действий в чрезвычайных ситуациях, с учетом глобальной политики, приоритетов и стратегий организации;
Definir las estrategias y planes regionales en esferas temáticas y asignarles prioridad, incluidas las estrategias para enfrentar situaciones de emergencia, a la luz de las políticas, prioridades y estrategias mundiales de la organización;

Обеспечить максимально эффективное использование ресурсов путем коммерциализации проектов и улучшения увязки приоритетов и стратегий международных финансовых институтов и учреждений- исполнителей с потребностями стран;
Maximizar la utilización de recursos emprendiendo proyectos comercializables y coordinando mejor las prioridades y las políticas de la financiación internacional y las necesidades de los organismos de aplicación y de los países;

Тесное сотрудничество МОТ с ПРООН позволит обеспечить более системный подход к включению цели обеспечения достойной работы в оказываемую системой Организации Объединенных Наций поддержку реализации национальных приоритетов и стратегий в области развития.
La estrecha colaboración de la OIT con el PNUD contribuirá a asegurar una inclusión más sistemática del programa de trabajo decente en el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a las prioridades y estrategias de desarrollo nacionales.

Благодаря признанию коренных народов в качестве субъектов прав общинам отводится существенная роль в определении приоритетов и стратегий развития, в особенности при осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El reconocimiento de los pueblos indígenas como sujetos de derechos atribuye un papel esencial a las comunidades en la definición de las prioridades y las estrategias del desarrollo, especialmente en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Понадобились значительные усилия для повышения качества различных процессов, связанных со сводными призывами, особенно в области планирования гуманитарных программ на основе общих приоритетов и стратегий в консультации с властями заинтересованных стран.
Se realizó una labor considerable para mejorar la calidad de los diversos procesos de llamamientos unificados, en particular en el terreno, donde los programas humanitarios se planifican sobre la base de prioridades y estrategias comunes, en consulta con las autoridades de los países interesados.

Многообразие, разные уровни развития, культурные различия, а также региональные и субрегиональные особенности требуют внесения изменений в процесс осуществления на страновом уровне на индивидуальной основе с учетом национальных приоритетов и стратегий и с согласия соответствующего правительства.
La diversidad, los diferentes niveles de desarrollo, las diferencias culturales y las características específicas regionales y subregionales requieren cambios caso por caso en la ejecución a nivel de país, teniendo en cuenta las prioridades y estrategias nacionales y con el consentimiento de los gobiernos interesados.