Que es ПРИОРИТЕТОВ И РЕСУРСОВ en Español

• prioridades y recursos

Ejemplos de uso de Приоритетов и ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринимаемые на региональном уровне, осуществляются с учетом специфики сложившихся условий и отражают различный характер норм, приоритетов и ресурсов.
Las medidas regionales varían según el contexto y reflejan normas, prioridades y recursos diferentes.

И я хотел бы надеяться, что мы сможем добиться прогресса при надлежащем учете приоритетов и ресурсов как Конференции, так и наших собственных делегаций.
Y espero que podremos alcanzar progresos, teniendo en cuenta las consideraciones prioritarias y de recursos tanto en lo que respecta a la Conferencia como a nuestras propias delegaciones.

Министерства взяли на себя задачу разработки наиболее оптимальных механизмов дальнейшего осуществления этой программы с учетом их приоритетов и ресурсов.
Los departamentos han asumido la responsabilidad de formular estrategias a fin de lograr los mecanismos óptimos para seguir desarrollando este programa, dadas sus prioridades y recursos.

Позднее страны могут в зависимости от своих приоритетов и ресурсов рассмотреть вопрос о подготовке в среднесрочной и, соответственно, долгосрочной перспективе статистических данных уровней 2 и 3.
Por consiguiente, en función de sus prioridades y recursos, los países pueden considerar la posibilidad de producir estadísticas de nivel 2 a mediano plazo y de nivel 3 a largo plazo.

Это всеобъемлющая программа, призванная оказать государствам помощь в принятии индивидуально или совместно конкретных мер в рамках их соответствующей политики, приоритетов и ресурсов.
Es un programa amplio destinado a ayudar a los Estados a adoptar medidas concretas, individual o conjuntamente, dentro de sus políticas, prioridades y recursos respectivos.

Этот план действий, который будет обнародован в 2013 году, откроет возможности для принятия стратегических мер, определения приоритетов и ресурсов, а также распределения ответственности и постановки сроков на национальном уровне.
El plan de acción se publicará en 2013 y brindará la oportunidad de iniciar actividades estratégicas, señalar prioridades y recursos y determinar responsabilidades y calendarios en el plano nacional.

Региональным организациям, играющим соответствующую роль в области уменьшения риска бедствий, предлагается заняться решением следующих задач в рамках их мандатов, приоритетов и ресурсов:.
Se pide a las organizaciones regionales con competencia en materia de reducción de los riesgos de desastres, que lleven a cabo las siguientes tareas con arreglo a sus mandatos, prioridades y recursos:.

Этот минимальный набор данных статистики окружающей среды отличается достаточной гибкостью, что позволяет адаптировать его с учетом экологических проблем, приоритетов и ресурсов отдельных стран, и имеет трехуровневую структуру.
El conjunto básico de estadísticas del medio ambiente está diseñado con suficiente flexibilidad para adaptarse a las preocupaciones, prioridades y recursos de cada país en materia de medio ambiente, y sigue una progresión de tres niveles.

Международным организациям, включая организации системы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, предлагается заняться решением следующих задач в рамках их мандатов, приоритетов и ресурсов.
Se pide a las organizaciones internacionales, incluidas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, que lleven a cabo las siguientes tareas con arreglo a sus mandatos, prioridades y recursos:.

На совещании, состоявшемся в Нью-Йорке в октябре 2010 года, Группа друзей Гаити предложила заключить договоренность о верховенстве права, и в МООНСГ начался процесс приведения ее приоритетов и ресурсов в соответствие с задачами поддержки этой инициативы.
El pacto sobre el estado de derecho fue propuesto por el Grupo de Amigos de Haití en una reunión celebrada en Nueva York en octubre de 2010 y la MINUSTAH ha iniciado el proceso de reajustar sus prioridades y recursos en apoyo de esa iniciativa.

Тем не менее в решении по делу Öneryildiz, Cуд признал, что<< невыносимое или непропорциональное бремя не должно ложиться на власти без учета, в частности, оперативных вариантов, которые они могли использовать с точки зрения приоритетов и ресурсовgt;gt;.
Sin embargo, en la causa Öneryildiz, el Tribunal reconoció que" no debe imponerse una carga imposible o desproporcionada a las autoridades sin tomar en consideración, en particular, las elecciones operacionales que deben hacer en materia de prioridades y recursos".

Разработка национальных планов действий создает возможности для инициирования стратегических действий, выявления приоритетов и ресурсов и определения обязанностей и временных рамок, в соответствии с которыми будет направляться и оцениваться их осуществление.
La elaboración de planes de acción nacionales permite adoptar medidas estratégicas, determinar las prioridades y los recursos, asignar responsabilidades y establecer calendarios para orientar y medir la aplicación.

Поэтому в 1983 году было опубликовано специальное заявление о политике в области технологии, в котором был сделан упор на разработку отечественных технологий и эффективное освоение и адаптацию импортной технологии с учетом национальных приоритетов и ресурсов.
A consecuencia de ello se preparó en 1983 una declaración sobre política de la tecnología que hizo hincapié en el desarrollo de una tecnología indígena y en la absorción y adopción eficientes de tecnología importada adecuada para las prioridades y recursos nacionales.

После получения такого запроса Комитет старших должностных лиц УВКПЧ с учетом программных приоритетов и ресурсов принимает решение о том, следует ли приступать к процессу, способному привести к составлению программы технического сотрудничества.
Recibida la petición, el Comité de Política General de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta las prioridades y los recursos, adopta la decisión de iniciar o no el proceso que puede conducir a la elaboración de un programa de cooperación técnica.

Каждой организации следует определить конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.
Cada organización debe estipular las medidas concretas que tenga previstas, inclusive los objetivos y las metas para efectuar un ajuste de las prioridades y reorientar los recursos a fin de atender las prioridades mundiales enunciadas en la Plataforma de Acción.

Кроме того, правительства, исходя из своих стратегий, приоритетов и ресурсов, могут счесть целесообразным проведение национальных обзоров качества и объема ресурсов поверхностных и грунтовых вод, включая выявление пробелов в имеющейся информации;
Además, con arreglo a sus marcos normativos, prioridades y recursos, los gobiernos tal vez estimen pertinente preparar inventarios nacionales de calidad y cantidad del agua respecto de las aguas de superficie y las aguas subterráneas, indicando también los vacíos existentes en la información disponible;

Каждой организации системы Организации Объединенных Наций предлагалось разработать конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.
También subraya la necesidad de que cada organización estipule las medidas concretas que tenga previstas, inclusive el uso objetivo y las metas para efectuar un ajuste de las prioridades y reorientar los recursos a fin de atender las prioridades mundiales enunciadas en la Plataforma de Acción.

Кроме того, она предназначена для оказания помощи сторонам в принятии индивидуальных или совместных мер в рамках их соответствующей политики, приоритетов и ресурсов в целях предотвращения, сокращения, сохранения под контролем и/ или прекращения загрязнения морской среды, а также ее восстановления от воздействия осуществляемой на суше деятельности.
También procura asistir a las partes en la adopción de medidas, a título individual o conjunto, dentro del ámbito de sus respectivas políticas, prioridades y recursos, que lleven a la prevención, reducción, regulación o eliminación de la contaminación del medio marino, así como a su recuperación de los efectos perjudiciales de las actividades terrestres.

Учитывая динамичный характер связи между возобновляемыми и экологически чистыми источниками энергии и устойчивым развитием, мы вновь заявляем о важности продолжения международных усилий, направленных на поощрение использования возобновляемых и экологически чистых источников энергии и энергоэффективных технологий с учетом национальной политики, приоритетов и ресурсов.
Considerando el vínculo dinámico entre la energía renovable y no contaminante y el desarrollo sostenible, reafirmamos la importancia de que prosigan los esfuerzos internacionales encaminados a promover la expansión de la energía renovable y no contaminante y las tecnologías de uso eficiente de la energía, teniendo en cuenta las políticas, prioridades y recursos nacionales.

Lt;< невыносимое или непропорциональное бремя не должно ложиться на власти без учета, в частности, оперативных вариантов, которые они могли использовать с точки зрения приоритетов и ресурсов; это является результатом наличия большой степени усмотрения государством, как Суд ранее признавал, в сложных социальных и технических сферах.
No debe imponerse una carga imposible o desproporcionada a las autoridades sin tomar en consideración, en particular, las opciones operacionales que deben hacer en materia de prioridades y recursos; ello se debe al amplio margen de apreciación que tienen los Estados, como la Corte ha defendido anteriormente, en las difíciles esferas técnica y social.

В Пекинской платформе действий к специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций обращен настоятельный призыв определить конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.
En la Plataforma de Acción de Beijing se instó a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que estipularan las medidas concretas que tuvieran previstas, inclusive los objetivos y las metas para efectuar un ajuste de las prioridades y reorientar los recursos, a fin de atender las prioridades mundiales enunciadas en la Plataforma de Acción.

В пункте 336 Платформы каждой организации рекомендуется разработать те конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных первоочередных задач, указанных в Платформе действий, при четком разграничении сферы компетенции и обеспечении подотчетности.
En el párrafo 336, la Plataforma recomienda que cada organización establezca las acciones específicas que emprenderá, incluidos los objetivos y metas para reasignar las prioridades y dirigir los recursos de modo que se satisfagan las prioridades mundiales identificadas en la Plataforma de Acción, con una clara demarcación de obligaciones y responsabilidades.

Для усиления поддержки деятельности на национальном уровне и своего вклада в скоординированное осуществление Организацией Объединенных Наций каждой организации следует определить конкретные меры, которые они примут, включая цели и целевые показатели для переориентации приоритетов и ресурсов на реализацию глобальных приоритетных задач, указанных в Платформе действий.
Para reforzar su apoyo a la acción en el plano nacional y aumentar su contribución a las actividades complementarias coordinadas que realicen las Naciones Unidas, cada organización debe estipular las medidas concretas que tenga previstas, inclusive los objetivos y las metas para efectuar un ajuste de las prioridades y reorientar los recursos a fin de atender las prioridades mundiales enunciadas en la Plataforma de Acción.

ГПД была принята в 1995 году, чтобы защитить морскую среду от деятельности на суше посредством оказания помощи государствам в принятии индивидуальных или совместных мер с учетом их соответствующей политики, приоритетов и ресурсов с целью предотвращения, сокращения и контроля и/ или прекращения деградации морской среды, а также ее восстановления от воздействия деятельности на суше.
El Programa de Acción Mundial fue aprobado en 1995 para proteger el medio marino de las actividades realizadas en tierra ayudando a los Estados a adoptar medidas individual o conjuntamente, dentro del marco de sus respectivas políticas, prioridades y recursos, que lleven a la prevención, reducción, control o eliminación de la degradación del medio marino, así como a su recuperación de los efectos de las actividades realizadas en tierra.

В 1995 году была принята Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ГПД) 60, чтобы защитить морскую среду от деятельности на суше посредством оказания помощи государствам в принятии индивидуальных или совместных мер с учетом их соответствующей политики, приоритетов и ресурсов с целью предотвращения, сокращения и контроля и/ или устранения ухудшения качества морской среды, а также ее восстановления после воздействия деятельности на суше.
El Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra60, fue aprobado en 1975 para proteger el medio marino de las actividades realizadas en tierra asistiendo a los Estados a adoptar medidas individual o conjuntamente, dentro del marco de sus respectivas políticas, prioridades y recursos, que llevasen a la prevención, reducción, control o eliminación de la degradación del medio marino, así como a su recuperación de los efectos de las actividades realizadas en tierra.

Кроме того, правительствам, в соответствии с их политикой, приоритетами и ресурсами, может потребоваться проведение национальных обзоров качества и количества ресурсов наземных и подземных вод, включая выявление пробелов в имеющейся информации.
Además, con arreglo a sus políticas, prioridades y recursos, los gobiernos tal vez estimen pertinente preparar inventarios nacionales de calidad y cantidad del agua respecto de las aguas de superficie y las aguas subterráneas, indicando también los vacíos existentes en la información disponible.

Однако этого оказалось недостаточно для того, чтобы правительства ориентировали свои приоритеты и ресурсы в области развития на расширение прав и возможностей сельских женщин и девочек, рассматривая это как эффективный и надежный способ искоренения нищеты.
Sin embargo, esto no ha bastado para concentrar las prioridades y recursos de desarrollo de los gobiernos en el empoderamiento de las mujeres y las niñas como medio eficaz y sostenible de erradicar la pobreza.

А в результате с 1990- х годов большинство государств- членов КР отозвали свои профильные делегации по КР, ибо их правительства переместили свои приоритеты и ресурсы на более продуктивные направления.
A consecuencia de ello, desde el decenio de 1990 la mayoría de los Estados miembros de la Conferencia de Desarme han venido retirando sus delegaciones dedicadas específicamente a la Conferencia, ya que sus gobiernos han reorientado sus prioridades y recursos hacia otros terrenos más productivos.

Основы политики обеспечивают необходимое руководство и принципы для оказания правительствам и их РЭС помощи в разработке их собственных национальных и региональных миграционных программ, а также в их осуществлении в соответствии с их собственными приоритетами и ресурсами.
El Marco facilita las directrices y los principios necesarios para asistir a los gobiernos y a las comunidades económicas regionales en la formulación de sus políticas de migración nacionales y regionales, así como en la aplicación de éstas de conformidad con sus prioridades y recursos específicos.

Разработать государственную политику по всесторонней охране здоровья женщин, в которой приоритет и ресурсы отдаются решению гендерных и этнических проблем в соответствии с местными потребностями, добиваясь включения мер в сфере здравоохранения в национальную систему здравоохранения;
Establecer políticas públicas sobre la atención de la salud completa de las mujeres que otorguen prioridad y recursos a las cuestiones relativas al género y al origen étnico, según las necesidades locales, mediante la gestión de políticas en materia sanitaria a fin de velar por su aplicación en el sistema nacional de salud.