Que es РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ И УКАЗАНИЙ en Español

• directrices y las orientaciones

Ejemplos de uso de Руководящих принципов и указаний en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточное соблюдение руководящих принципов и указаний.
La aplicación deficiente de directrices y orientaciones.

Например, при разработке руководящих принципов и указаний следует принимать во внимание:.
Por ejemplo, en las directrices y orientaciones que se elaborarán se deben tener en cuenta:.

Структура документа и использование руководящих принципов и указаний.
Estructura del documento y uso de las directrices y orientaciones.

Для повышения применимости руководящих принципов и указаний на практике Группе экспертов следует подготовить комментарий по вопросам и подходам, имеющим значение для их осуществления.
A fin de hacer más prácticas las directrices y las orientaciones, el Grupo de Expertos debe formular observaciones sobre las cuestiones y los enfoques pertinentes a su aplicación.

Гн Финли представил проект подборки норм, руководящих принципов и указаний.
El Sr. Finlay presentó un proyecto de compilación de normas, directrices y orientaciones.

Она обратилась с просьбой к секретариату выделить опытного технического редактора для оказания содействия, в частности, процессу согласования стиля и содержания руководящих принципов и указаний.
Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

На своем втором совещании Группа экспертов изучила пересмотренный проект руководящих принципов и указаний и решила в дальнейшем усовершенствовать их.
En su segunda reunión, el Grupo de Expertos examinó los proyectos revisados de directrices y orientación provisional y acordó seguir mejorándolos.

На основе руководящих принципов и указаний ЮНКТАД национальные форумы центров по вопросам торговли были учреждены в Аргентине и Испании, и еще один центр создается в Бразилии.
Con arreglo a las directrices y orientación de la UNCTAD, se han establecido foros nacionales de Centros de Comercio en la Argentina y en España, y se está creando uno en el Brasil.

На своей третьей сессии Группа экспертов рассмотрела первые полные проекты руководящих принципов и указаний и согласовала поправки.
En su tercer período de sesiones, el Grupo de expertos examinó los primeros proyectos completos de directrices y orientaciones y acordó algunas modificaciones.

Поддержку усилий по разработке руководящих принципов и указаний, касающихся других соответствующих категорий источников, охватываемых Глобальной программой действий, и в частности питательных веществ и морского мусора;
Apoyar el desarrollo de principios de orientación y directrices para otras categorías de fuentes pertinentes del Programa de Acción Mundial, en particular en lo que hace a los nutrientes y los desechos en el mar;

Группа экспертов рассматривает и принимает окончательный доклад, включая свои рекомендации относительно руководящих принципов и указаний, для рассмотрения на третьем совещании Конференции Сторон.
El Grupo de Expertos examinará y adoptará un informe final, incluidas sus recomendaciones sobre la orientación y las directrices, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su tercera reunión;

В ходе своей работы члены Группы экспертов выявили ряд областей, в которых последующая работа может привести к повышению качества и улучшению использования проектов руководящих принципов и указаний.
En el curso de las deliberaciones, los miembros del Grupo de expertos señalaron varias esferas en las que la realización de trabajos adicionales podría mejorar la calidad y la utilidad de los proyectos de directrices y orientaciones.

ВОКНТА предложил Сторонам рассмотреть на его тринадцатой сессии вопрос о том, когда следует провести доработку и компиляцию руководящих принципов и указаний, подлежащих принятию шестой сессией КС, как об этом говорится в подпунктах с- е пункта 36.
El OSACT invitó a las Partes a que examinaran, en su 13º período de sesiones, en qué momento deberían elaborarse más a fondo y recopilarse las directrices y las orientaciones que aprobaría la CP en su sexto período de sesiones, con arreglo a lo mencionado en los apartados c a e del párrafo36 supra.

С учетом уже полученных комментариев координаторы пересмотрели проекты своих разделов и предоставили изменения секретариату, который объединил все разделы в первые полные проекты руководящих принципов и указаний, распространенные 29 июля 2004 года.
Teniendo en cuenta las observaciones recibidas, los coordinadores revisaron los borradores de las y presentaron las revisiones a la secretaría, que recopiló todas las secciones en los primeros proyectos completos de directrices y orientaciones, que se distribuyeron el 29 de julio de 2004.

Утвержденная кабинетом политика предусматривает создание министерского контролирующего комитета- Национального комитета по контролю над обычными вооружениями( НККОВ), разработку руководящих принципов и указаний и создание наделенной контрольными функциями организационной структуры для обработки связанных с операциями документов.
La política aprobada por el Gabinete incluye la creación de un comité ministerial de control(el Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales), principios rectores y directrices, y una estructura de organización para tramitar las transacciones a la que incumbirá la función de control.

На своей второй сессии Группа экспертов рассмотрела конкретные проекты руководящих принципов, разработанные для рассмотрения на сессии, и согласовала график завершения работы над полным проектом руководящих принципов и указаний для рассмотрения на ее третьей сессии.
En el segundo período de sesiones, el Grupo de expertos examinó los proyectos de directrices específicas elaborados para su examen por el período de sesiones y acordó un programa para la conclusión de un proyecto completo de directrices y orientaciones para su examen en el tercer período de sesiones.

УСВН пришло к выводу о том, что планирование комплексных миссий осуществляется в условиях отсутствия стратегических руководящих принципов и указаний со стороны Центральных учреждений и что составление бюджетов, ориентированных на конечный результат, не увязывается с процессом планирования, что повышает риск неэффективного и непродуктивного расходования средств.
La OSSI ha observado que el proceso integrado de planificación de misiones carece de una orientación y una dirección estratégicas en la Sede y que la presupuestación basada en los resultados es independiente del proceso de planificación, lo que aumenta el riesgo de que los recursos se utilicen de manera ineficaz e ineficiente.

Вниманию Конференции Сторон предлагаются записки секретариата о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности( UNEP/ POPS/ COP. 4/ 10), а также о компиляции представленных Сторонами замечаний относительно накопленного ими опыта в деле осуществления руководящих принципов и указаний UNEP/ POPS/ COP.
La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la Secretaría sobre directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales(UNEP/POPS/COP.4/10) y una recopilación de las observaciones formuladas por las Partes sobre las experiencias que han tenido en la aplicación de las directrices y la orientación(UNEP/POPS/COP.4/INF/7).

Совершенствование управления водным хозяйством, включая контроль качества, разработку руководящих принципов и указаний в отношении оптимального использования имеющихся водных ресурсов, особенно общих водных ресурсов, и обеспечение более глубокого осознания важности взаимосвязи между нехваткой водных ресурсов и процессом устойчивого развития;
Mejorar la ordenación adecuada de los recursos hídricos, especialmente en relación con el control de calidad, el establecimiento de directrices y principios para el uso óptimo de los recursos hídricos disponibles, en particular en el caso de las cuencas hídricas compartidas, y el aumento del conocimiento de la relación entre la escasez de agua y el proceso de desarrollo sostenible;

Кроме того, министерство здравоохранения и социальных служб сотрудничает с ВОЗ, Панамериканской организацией здравоохранения, Международным бюро по борьбе с эпизоотией, Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и другими структурами в разработке международных руководящих принципов и указаний, учитывая при этом внутренние требования и опыт, накопленный в США.
Asimismo, el Departamento de Salud y Servicios Humanos colabora con la Organización Mundial de la Salud, la Organización Panamericana de la Salud, la Organización Mundial de Sanidad Animal, el Comité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderías Peligrosas y otras instancias para elaborar directrices y orientaciones internacionales en las que se tengan en cuenta los requisitos y las experiencias de los Estados Unidos.

Дальнейшее распространение и содействие эффективному применению имеющихся руководящих принципов и указаний по очистке и удалению городских сточных вод, аквакультуре, развитию портов и гаваней, туризму в прибрежных районах и устойчивым восстановительным мерам в прибрежной зоне( включая работы по ликвидации последствий цунами);
Seguir difundiendo y promoviendo el uso efectivo de los principios de orientación y directrices existentes para la gestión de las aguas de desecho municipales, la acuicultura, la construcción de puertos y radas, el turismo costero y la rehabilitación sostenible de las zonas costeras(incluidas tareas para tener en cuenta las consecuencias de los tsunamis);

В этой связи предлагается создать две должности( сотрудника по программам уровня С3 и младшего сотрудника по программам уровня С2), с тем чтобы придать связанной с управлением рисками деятельности руководящих работников в Центральных учреждениях и руководителей миротворческих миссий централизованный и непрерывный характер и одновременно обеспечить полное осуществление политики, руководящих принципов и указаний по вопросам управления рисками, принятых для всего Секретариата.
En ese sentido, se propone establecer dos puestos( uno de oficial de programas de categoría P-3 y otro de oficial de programas adjunto de categoría P-2) para garantizar que la gestión de riesgos pase a ser un proceso integrado y continuo adoptado por el personal directivo de la Sede y de las misiones de mantenimiento de la paz, a el tiempo que se mantiene el pleno respeto de las políticas, las directrices y los instrumentos sobre gestión de riesgos que se aplican en toda la Secretaría.

Координаторам работы по различным категориям источников было предложено составить краткие резюмирующие заявления, подготавливающие почву для рассмотрения руководящих принципов и указаний по НИМ- НПД в более широком контексте экологически обоснованного регулирования, и было рекомендовано обозначить в тех случаях, когда это целесообразно, альтернативы, которые могли бы быть включены в краткие тексты, посвященные тем или иным категориям источников.
Se invitó a los coordinadores de las diferentes categorías de fuentes a que prepararan breves declaraciones resumidas para introducir las directrices y la orientación sobre las MTD y las MPA en el marco más amplio de la gestión ambientalmente sostenible y se los alentó a que definieran alternativas, siempre y cuando fuese procedente, para su inclusión en los resúmenes de las categorías de fuentes específicas.

Руководящий комитет, который отвечает за выработку стратегических руководящих принципов и указаний в отношении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, не всегда четко определял обязанности и сроки выполнения решений, что привело к расхождениям в толковании соглашения между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и МООНВС о единой административной структуре и негативно сказывалось на координации Программы.
El Comité Directivo encargado de proporcionar orientación y directrices estratégicas sobre el programa de Desarme, Desmovilización y Reintegración no siempre había indicado claramente las responsabilidades y los plazos para la aplicación de las decisiones, por lo cual había interpretaciones distintas del acuerdo entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la UNMIS respecto de una estructura administrativa unificada y esto afectaba la coordinación del programa.

В соответствии с указанным графиком координаторы в рамках Группы экспертов предоставили секретариату проекты разделов руководящих принципов и указаний. Последний распространил разделы, полученные 16 апреля 2004 года, среди координационных центров Стокгольмской конвенции, глав делегаций на седьмой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров и других.
De acuerdo con ese calendario, los coordinadores de el Grupo de expertos facilitaron borradores de partes de las directrices y orientaciones a la secretaría y ésta, el 16 de abril de 2004, distribuyó las partes recibidas a los centros de coordinación de el Convenio de Estocolmo, a los jefes de las delegaciones en el séptimo período de sesiones de el Comité Intergubernamental de Negociación y otros.

Он должен также обеспечивать, чтобы принимаемые руководящие принципы и указания в отношении политики действительно соблюдались его вспомогательными органами.
Asimismo, debería asegurar que la dirección y orientación de política adoptadas se acataran realmente en los órganos subsidiarios.

ЮНОПС указало также, что оно разрабатывает дополнительные руководящие принципы и указания в целях дальнейшего разъяснения роли и ответственности штаб-квартиры, региональных отделений и оперативных центров в плане выполнения финансовых функций.
También señaló que estaba elaborando nuevas orientaciones y directrices que aclararían mejor la distribución de tareas y responsabilidades respecto de las funciones de finanzas entre la sede, las oficinas regionales y los centros de operaciones.

Руководящие принципы и указания по осуществлению программы основаны на руководящих принципах и указаниях, уже принятых для других аналогичных добровольных программ, включая<< Принципы ответственного инвестирования>gt; ЮНЕП.
Los principios rectores y las orientaciones sobre la aplicación del programa se basan en principios y orientaciones adoptados en programas voluntarios similares, incluidos los Principios de inversión responsable del PNUMA.

В дополнение к запланированным мероприятиям были разработаны руководящие принципы и указания в связи с внедрением МСУГС, в том числе обновлением принятых в миссиях стандартных оперативных процедур, чтобы привести их в соответствие с МСУГС.
Además de los productos previstos, se elaboraron orientaciones e instrucciones relativas a la aplicación de las IPSAS, incluida una actualización de los procedimientos operativos estándar para el cumplimiento de las IPSAS.

Те руководящие принципы и указания, которые предстоит разработать, должны иметь практическое применение и быть общими по своему характеру, но содержать при этом ссылки на более подробную и специализированную техническую информацию в интересах достижения реалистичного и значительного уровня сокращения выбросов или ликвидации источников.
Las directrices y orientaciones que se han de elaborar deben ser de naturaleza práctica y general, pero hacer referencia a información técnica más detallada y especializada a fin de lograr un grado realista y considerable de reducción de las liberaciones o eliminación de las fuentes.