Que es КРИТЕРИЕВ И РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• criterios y directrices
• de criterios y lineamientos

Ejemplos de uso de Критериев и руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка критериев и руководящих принципов распределения финансовых ресурсов из фондов Глобального механизма.
Elaboración de criterios y directrices para la asignación de recursos financieros de los fondos del Mecanismo Mundial.

Кроме того, она рекомендовала создать механизмы для отслеживания применения государствами- членами этих критериев и руководящих принципов.
Asimismo, recomendó que se crearan mecanismos para supervisar la aplicación de los criterios y directrices por los Estados miembros.

В Законе сформулирован комплекс критериев и руководящих принципов, которые должны использоваться при оценке операций с обычными вооружениями.
La Ley establece un conjunto de criterios y principios rectores que deben utilizarse al evaluar las transferencias de armas convencionales.

Актуальность принятых Межправительственной океанографической комиссией критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологии.
Pertinencia de los Criterios y directrices para la transferencia de tecnología marina de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.

Разработку критериев и руководящих принципов для определения мангровых экосистем, требующих особого внимания на национальном и региональном уровнях;
El desarrollo de criterios y lineamientos para la identificaron de manglares" foco de atención" a nivel nacional y regional;

Приветствует принятие Межправительственной океанографической комиссией критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологииСм. IOC- XXII/ 2 Annex 12 rev.;
Celebra que la Comisión Oceanográfica Intergubernamental haya adoptado criterios y directrices sobre la transferencia de tecnología marinaVéase IOC-XXII/2 Anexo 12 rev.;

В этой связи некоторые делегации подчеркнули актуальность принятых Международной океанографической комиссией критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологии.
A ese respecto algunas delegaciones destacaron la importancia de los Criterios y directrices para la transferencia de tecnología marina de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.

В этой связи мы хотели бы выразить обеспокоенность по поводу тех критериев и руководящих принципов, которые должны применяться в деятельности нового Фонда, особенно по поводу роли предлагаемой консультативной группы в распределении средств.
Queremos expresar nuestra preocupación por los criterios y lineamientos que se emplearán en la aplicación de este nuevo Fondo, especialmente el papel que jugará el grupo asesor propuesto en la asignación de fondos.

Внимание было обращено на важное значение учета потенциала развивающихся стран при формулировании критериев и руководящих принципов проведения оценок воздействия на окружающую среду за пределами национальной юрисдикции.
Se destacó la importancia de tener en cuenta la capacidad de los países en desarrollo al formular criterios y directrices para las evaluaciones del impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В приложении II к настоящему докладу содержится ряд предлагаемых критериев и руководящих принципов формулирования целей и ожидаемых достижений, которые будут использоваться для того, чтобы направлять работу руководителей программ.
En el anexo II al presente informe se sugieren los criterios y directrices que se utilizarían para orientar a los directores de programas en la formulación de los objetivos y los logros que se prevé alcanzar.

Английский термин" designate" в большей степени согласуется с понятием назначения членов на основе определенных критериев и руководящих принципов( как это предлагается в нашем проекте положения, касающегося состава Исполнительного совета).
El término" designar" está más de acuerdo con la noción de nombrar miembros basándose en determinados criterios y directrices(tal como proponemos en nuestro proyecto de disposición sobre la composición del Consejo Ejecutivo).

В этой записке содержится оценка принципов, критериев и руководящих принципов задействования фирм- спонсоров, проведенная с целью свести к минимуму связанные с этим риски и повысить степень согласованности таких мероприятий с общесистемной точки зрения.
En esta nota se evalúan los principios, criterios y directrices que rigen las actividades de patrocinio por parte de empresas, con miras a reducir los riesgos que pueden conllevar estas actividades y a mejorar su coherencia a nivel de todo el sistema.

В отчетный период Отделение продолжало заниматься разработкой своих программ, критериев и руководящих принципов, включая критерии назначения свидетелям сопровождающих для поездки в Гаагу для дачи показаний.
En el período a que se refiere el presente informe, la Dependencia de Víctimas y Testigos siguió afinando sus programas, criterios y directrices, entre ellos los criterios aplicables para autorizar que los testigos que viajen a La Haya sean acompañados de personas que los ayuden.

Некоторые делегации указали на сложности, связанные с передачей технологии, в том числе c осуществлением части XIV Конвенции и критериев и руководящих принципов МОК в отношении передачи морской технологии.
Algunas delegaciones hicieron referencia a los retos relacionados con la transferencia de tecnología, en particular la aplicación de la Parte XIV de la Convención y los criterios y directrices sobre la transferencia de tecnología marina aprobados por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.

Основными источниками критериев и руководящих принципов для выделения финансовых ресурсов и предоставления основных и добровольных услуг ГМ соответствующим регионам в рамках Конвенции являются решения, получаемые ГМ от КС.
Las principales fuentes de criterios y directrices para la asignación de los servicios y los recursos financieros del MM, tanto básicos como voluntarios, a las respectivas regiones previstas en la Convención figuran en las decisiones de la CP que atañen al MM.

ГМ разработал свои УВС и концепцию комплексных стратегий финансирования( КСФ), которые представляют собой главную основу для применяемых им критериев и руководящих принципов распределения финансовых ресурсов ГМ, призванных обеспечить выполнение его мандата.
El MM elaboró sus modalidades de colaboración con los países y el concepto de las estrategias de financiación integradas, que constituyen el principal marco en que se encuadran los criterios y directrices del MM relativos a la asignación de sus recursos financieros para el cumplimiento de su mandato.

На своей одиннадцатой сессии в 2003 году Комиссия подчеркнула, что партнерские инициативы в контексте процесса встреч на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ними должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с комплексом согласованных критериев и руководящих принципов.
En su 11° período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión destacó que, en el contexto de la Cumbre y su seguimiento, las alianzas debían desarrollarse y establecerse de conformidad con una serie de criterios y directrices.

В частности, некоторые делегации отметили, что международный документ мог бы преследовать цель создания базы рекомендаций, стандартов и процедур, критериев и руководящих принципов для существующих органов в части определения охраняемых районов моря и управления ими.
En particular, algunas delegaciones observaron que un instrumento internacional podría tener por objeto la elaboración de un marco para recomendaciones, normas y procedimientos, criterios y directrices para los organismos existentes a los efectos de determinar y ordenar las zonas marinas protegidas.

С учетом этого Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности в сотрудничестве с другими подразделениями системы будет отвечать за подготовку и осуществление миротворческих инициатив, включая определение целей, критериев и руководящих принципов оперативной деятельности.
Teniendo esto presente, el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, en cooperación con otras entidades del sistema, será el responsable del diseño y aplicación de las iniciativas en materia de establecimiento de la paz, inclusive la definición de objetivos, criterios y directrices operacionales.

На основе проделанной работы и накопленных знаний в ходе подготовки к Йоханнесбургской встрече на высшем уровне Комиссия согласовала перечень критериев и руководящих принципов налаживания партнерских отношений в связи с последующей деятельностью по итогам Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.
Partiendo de la labor realizada y los conocimientos adquiridos en el proceso preparatorio de la Cumbre de Johannesburgo, la Comisión estableció una serie de criterios y directrices para las asociaciones relacionados con el seguimiento de la Cumbre de Johannesburgo.

На своей одиннадцатой сессии в 2003 году Комиссия подчеркнула, что партнерские инициативы в контексте процесса Встречи на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ней должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с комплексом согласованных критериев и руководящих принципов.
En su 11º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión destacó que dichas asociaciones en el contexto del proceso de la Cumbre y su seguimiento debía desarrollarse y llevarse a cabo de conformidad con un conjunto convenido de criterios y directrices.

На том же форуме в ходе межведомственного диалога между министрами науки и техники и министрами водоснабжения была достигнута договоренность относительно критериев и руководящих принципов создания Африканской сети центров передового опыта, занимающихся науками о водных ресурсах и разработкой технологий.
En ese mismo foro, un diálogo interministerial en el ámbito de la ciencia, la tecnología y los recursos hídricos culminó en un acuerdo sobre criterios y directrices para el establecimiento de una red africana de centros de excelencia dedicados al desarrollo de tecnologías y ciencias hidrológicas.

Ряд делегаций указали на исключительную важность критериев и руководящих принципов МОК в отношении передачи морской технологии для осуществления части XIV Конвенции и для содействия наращиванию потенциала в вопросах, связанных с океанами и прибрежными районами, посредством международного сотрудничества.
Algunas delegaciones sugirieron que los criterios y directrices sobre la transferencia de tecnología marina de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental eran un instrumento básico para aplicar la Parte XIV de la Convención y para promover la creación de capacidad en los asuntos relacionados con los océanos y las costas, mediante la cooperación internacional.

Определение приоритетов в области политики, стратегии и программной деятельности, а также развернутых четких критериев и руководящих принципов в отношении предоставления права на доступ к финансовым ресурсам и их использованию, включая мониторинг и оценку использования этих ресурсов на регулярной основе;
La determinación de las prioridades en materia de política, estrategia y programas, así como criterios y directrices claros y detallados en cuanto a las condiciones para el acceso a los recursos financieros y su utilización, incluida la vigilancia y la evaluación periódicas de dicha utilización;

Консультативный комитет полагает, что описание критериев и руководящих принципов, регулирующих обеспечение личной охраной в полевых миссиях Организации Объединенных Наций, должно быть доведено до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте представления будущего всеобъемлющего доклада Генерального секретаря с изложением директивных положений об обеспечении охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva opina que los criterios y directrices para la asignación de oficiales de escolta a las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas deben presentarse a la Asamblea General en el contexto del próximo informe amplio del Secretario General sobre un marco normativo de seguridad en las Naciones Unidas.

Управление системой надзора за программами осуществляет Группа контроля и оценки в составе одного координатора, обеспечивающая методическую поддержку и помощь для проведения самооценки, а также вносящая существенный вклад в процесс создания механизмов, разработки критериев и руководящих принципов для планирования, контролирования и оценки исследовательских и оперативных видов деятельности.
En la Dependencia de Supervisión y Evaluación hay un sistema de supervisión de programas dirigido por un coordinador, según el cual se ofrece apoyo metodológico y orientación para la autoevaluación, y se contribuye de forma sustantiva al establecimiento de mecanismos, criterios y directrices para la elaboración, supervisión y evaluación de actividades operacionales y de investigación.

Разработку критериев и руководящих принципов для определения мангровых экосистем, требующих особого внимания на национальном и региональном уровнях с учетом Рамсарских резолюций, касающихся водно- болотных угодий, эндемичных видов, сокращение популяций, лиманов, инвазивных видов, проектов в области экотуризма, инфраструктуры, плотин и т.
El desarrollo de criterios y lineamientos para la identificación de manglares catalogados como" foco de atención" a nivel nacional y regional(tomando en cuenta las resoluciones de RAMSAR relativas a los humedales, especies endémicas, poblaciones reducidas, áreas de inundación, especies invasoras, proyectos ecoturísticos, infraestructura, represas,etc.);

Оценка и мониторинг создания систем раннего предупреждения с учетом критериев и руководящих принципов для эффективных систем раннего предупреждения, имеющихся средств поддержки, технического и институционального потенциалов, степени привлечения соответствующих участников, а также недостатков, пробелов и препятствий в области их создания;
Evaluar y vigilar el funcionamiento de los sistemas de alerta temprana, teniendo en cuenta los criterios y directrices para asegurar la eficacia de los sistemas de alerta temprana, las capacidades de mantenimiento, técnicas e institucionales, el grado de participación de los agentes pertinentes y las deficiencias, problemas y obstáculos en la aplicación;

Поддержка и поощрение усилий государств по разработке критериев и руководящих принципов реагирования на преследования, направленные исключительно против женщин, путем обмена информацией о предпринимаемых государствами инициативах по разработке таких критериев и руководящих принципов и благодаря налаживанию контроля для обеспечения их надлежащего и последовательного проведения в жизнь;
Apoyar y promover los esfuerzos de los Estados dirigidos a desarrollar criterios y directrices sobre las respuestas a la persecución dirigida específicamente a las mujeres, mediante el intercambio de información sobre las iniciativas de los Estados para formular tales criterios y directrices y la supervisión a fin de lograr su aplicación justa y consecuente;

Призывает Верховного комиссара поддерживать и обеспечивать усилия государств, направленные на разработку и осуществление критериев и руководящих принципов в отношении ответных мер в связи с преследованием, прежде всего женщин, на основе обмена информацией об инициативах государств по разработке этих критериев и руководящих принципов и контроля за обеспечением их справедливого и соответствующего применения.
Pide al Alto Comisionado que preste apoyo a las medidas de los Estados tendientes a preparar y aplicar criterios y directrices sobre respuestas a persecuciones dirigidas específicamente contra mujeres, y que promueva estas medidas, compartiendo información sobre las iniciativas de preparación por los Estados de estos criterios y directrices y vigilando que se garantice su aplicación justa y coherente.