Que es РАЗРАБОТКИ РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ en Español

• la elaboración de directrices
• la elaboración de orientaciones
• elaborar directrices
• el desarrollo de directrices
• la formulación de orientaciones

Ejemplos de uso de Разработки руководящих указаний en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс разработки руководящих указаний механизму финансирования.
Proceso para elaborar una orientación para el mecanismo financiero.

Исследовательская группа также подтвердила возможность разработки руководящих указаний и типовых положений.
El Grupo de Estudio también confirmó la posibilidad de elaborar directrices y cláusulas modelo.

Процедуры разработки руководящих указаний и принятия решений по системе принадлежащего контингентам имущества: Австралия;
Mecanismos para proporcionar orientación y capacidad de adopción de decisiones sobre el sistema de equipo de propiedad de los contingentes: Australia;

Работа на национальном уровне началась вскоре после создания этого механизма и разработки руководящих указаний по его дальнейшему совершенствованию.
El trabajo comenzó en el país poco después del establecimiento del mecanismo y la elaboración de las directrices para su funcionamiento.

Комитет предлагает Исполнительному директорату рекомендовать пути разработки руководящих указаний в тех областях, где<< наилучшая практика>gt; либо отсутствует, либо недостаточно хорошо определена.
El Comité insta a la Dirección Ejecutiva a que recomiende maneras de elaborar orientaciones en ámbitos en que no existen mejores prácticas o no están debidamente definidas.

Осуществление поддержки и ведение отчетности о показателях оценки Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций путем разработки руководящих указаний и оказания технической помощи;
Apoyar la aplicación y notificación con respecto al indicador de evaluación del plan de acción en todo el sistema mediante la elaboración de orientaciones y apoyo técnico;

Наконец, Комитет предложил Исполнительному директорату рекомендовать пути разработки руководящих указаний в тех областях, где передовая практика либо отсутствует, либо недостаточно хорошо определена.
Finalmente, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a que recomendara formas de elaborar orientación en esferas en que no existen mejores prácticas o en que dichas prácticas no están bien definidas.

Приняла к сведению соображения, высказанные государствами- членами в отношении изменения формулировки преамбулы и разработки руководящих указаний в поддержку осуществления Принципов.
Tomó nota de las sugerencias de los Estados Miembros acerca de la modificación del preámbulo y la elaboración de directrices para apoyar la aplicación de los Principios.

Кроме того, БРГ создал специальный комитет для разработки руководящих указаний и циркулярных писем в сфере борьбы с отмыванием денежных средств в соответствии с международными рекомендациями.
Además, el Banco de la República estableció un comité especial para elaborar directrices y circulares en materia de lucha contra el blanqueo de capitales, de conformidad con las recomendaciones internacionales.

Освоение общепринятых передовых методов работы является важнейшим условием установления стандартов для миротворческих миссий и разработки руководящих указаний по достижению этих стандартов.
Determinar cuáles son las mejores prácticas aceptadas es fundamental para llegar a establecer normas para las misiones de mantenimiento de la paz y formular orientaciones sobre el modo de cumplir esas normas.

Разработки руководящих указаний по подходу к оценке льготных тарифов при анализе дополнительного характера деятельности по проектам в области возобновляемых источников энергии;
La elaboración de orientaciones para el tratamiento de las tarifas para proveedores de energía renovable en el análisis de la adicionalidad de las actividades de proyectos de energía renovable;

Фонд оказывал постоянную поддержку и техническую помощь координаторам и своим грантополучателям путем подготовки кадров и разработки руководящих указаний по контролю и оценке в 2013 году.
En 2013, el Fondo proporcionó apoyo y asistencia técnica continuos a los coordinadores y a sus beneficiarios mediante actividades de capacitación y la elaboración de directrices para las actividades de seguimiento y evaluación.

Обеспечить дальнейшее укрепление межведомственного сотрудничества путем разработки руководящих указаний и меморандумов о договоренности для уточнения роли различных ведомств и разработать механизмы обмена информацией.
Seguir intensificando la coordinación interinstitucional mediante la elaboración de directrices y memorandos de entendimiento a fin de delimitar funciones y crear mecanismos de intercambio de información.

Поскольку разработка руководящих указаний потребует дальнейшего анализа вопроса о приемлемом уровне задолженности для той или иной страны, срок разработки руководящих указаний было рекомендовано продлить.
Como la elaboración de las directrices requerirá más reflexión sobre el nivel sostenible de la deuda de un país, se ha recomendado una ampliación del marco temporal para la elaboración de las directrices.

В 2009 году ЮНИСЕФ завершил оценку своего участия в ряде глобальных программ партнерства с целью разработки руководящих указаний для того, чтобы сделать такой вид взаимодействия более стратегическим по своему характеру и более простым с точки зрения оценки.
En 2009 el UNICEF ultimó una evaluación de su participación en varias alianzas programáticas mundiales con objeto de elaborar directrices para que ese tipo de participación sea más estratégica y fácil de evaluar.

Департамент также помогает национальным властям создавать эффективные, справедливые и подотчетные ведомства безопасности посредством разработки руководящих указаний и программ по реформе сектора безопасности.
El Departamento también presta asistencia a las autoridades nacionales para el establecimiento de instituciones de seguridad eficaces, justas y responsables mediante la elaboración de orientación y programas en materia de reforma del sector de la seguridad.

Разработки руководящих указаний для повышения эффективности планирования совместных или переходных миссий, для решения основных вопросов оперативного сотрудничества независимо от особенностей конфликтов.
La elaboración de directrices para mejorar la eficacia en la planificación de misiones conjuntas o de transición, para abordar las cuestiones básicas de la cooperación operacional, con independencia de las características específicas de los conflictos.

Государства ввели уголовную ответственность за соответствующие действия и активизировали осуществление правовых и политических реформ посредством разработки руководящих указаний, укрепления потенциала должностных лиц и повышения координации различных служб.
Los Estados han introducido delitos penales y han mejorado la aplicación de las reformas jurídicas y políticas mediante la elaboración de directrices, la capacitación de los funcionarios y una mejor coordinación de los servicios.

ВТО сотрудничала с МАГАТЭ и ВПС в деле разработки руководящих указаний в отношении контроля за радиоактивными материалами в международной почте, а также с МАГАТЭ в деле подготовки Справочника о незаконном обороте.
La OMA cooperó con el OIEA y la UPU en la elaboración de directrices relativas a la vigilancia del material radiactivo en el correo internacional y trabajó en estrecha cooperación con la primera de las organizaciones citadas en la preparación de un Manual para la represión del tráfico ilícito.

Комиссии было сообщено, что УВКБ выдвинуло инициативу, направленную на улучшение качества данных, посредством разработки руководящих указаний, в которых будут изложены практические и технические процедуры регистрации беженцев на местах.
Se informó a la Comisión de que la OACNUR había tomado la iniciativa de mejorar la calidad de los datos mediante el desarrollo de directrices que establecían procedimientos prácticos y técnicos para llevar un registro de los refugiados sobre el terreno.

Помимо разработки руководящих указаний, поддерживался постоянной контакт с ключевыми заинтересованными сторонами, которые могут быть вовлечены в процесс демонстрации осуществления программы по химическим веществам в продуктах посредством реализации пилотного проекта в своем секторе.
Además de elaborar las orientaciones, se han realizado actividades continuas de difusión entre los interesados fundamentales que pudieran participar en la demostración del programa mediante un proyecto experimental en su sector.

Кроме того, Группа по вопросам развития решила предпринять всесторонние усилия по систематической интеграции вопросов коренных народов на местах путем инициирования разработки руководящих указаний для групп, а также плана действий, который укрепит их потенциал в этой области.
Además, el Grupo decidió iniciar una amplia actividad para la integración sistemática de las cuestiones indígenas sobre el terreno, iniciando la elaboración de directrices para los equipos así como un plan de acción para aumentar su capacidad en esa esfera.

На восьмой сессии Комитета было отмечено, что для разработки руководящих указаний по вопросам соблюдения была учреждена рабочая группа по соблюдению и что эта группа выразила согласие заниматься рассмотрением вопросов, связанных с регулированием химических веществ.
En su octavo período de sesiones, el Comité había tomado nota de que se había establecido un grupo de trabajo sobre el cumplimiento para elaborar orientaciones en esta esfera, y que el grupo había acordado ocuparse de cuestiones relacionadas con el manejo de productos químicos.

Изучаются дополнительные возможности сотрудничества с соответствующими органами в области распространения информации об эффективных методах и разработки руководящих указаний и организации профессиональной подготовки, например в области разработки законодательства.
Se están investigando oportunidades adicionales de colaboración con órganos competentes en la divulgación de buenas prácticas, así como en la capacitación y en la elaboración de orientación, entre las cuales figura la esfera del desarrollo legislativo.

Разработки руководящих указаний для участников проектов в отношении использования впервые встретившихся препятствий и оценки общей практики, включая определение применимого региона, аналогичных технологий и пороговых значений для темпов внедрения;
La elaboración de orientaciones para los participantes en los proyectos sobre el obstáculo creado por el uso de una actividad por primera vez y sobre la determinación de la práctica común, incluida la definición de la región aplicable, las tecnologías similares y los umbrales para las tasas de penetración;

Делегации обратились с просьбой разъяснить порядок использования средств общего назначения и расходов на вспомогательное обслуживание программ и подчеркнули необходимость разработки руководящих указаний об использовании средств общего назначения при неполном выполнении программ.
Las delegaciones solicitaron aclaraciones sobre la utilización de los fondos para fines generales y los gastos de apoyo a los programas y destacaron la necesidad de establecer directrices acerca de la utilización de los fondos para fines generales para déficits programáticos.

Посредством технической помощи и разработки руководящих указаний и инструментов ЦБЗ тесно сотрудничает с ВОЗ и африканскими министерствами здравоохранения в подготовке стратегий, подходов и материалов для разработки, внедрения, контроля и оценки всеобъемлющих систем наблюдения за заболеваниями.
Al prestar asistencia técnica y elaborar directrices e instrumentos, los Centros cooperan estrechamente con la OMS y los ministerios africanos de salud en la elaboración de estrategias, enfoques y materiales para diseñar, aplicar, vigilar y evaluar sistemas integrales para el seguimiento de enfermedades.

Секция пояснила, что основные руководящие положения были введены Департаментом операций по поддержанию мира в апреле 2006 года и начался широкий процесс разработки руководящих указаний и доктрины в поддержку миротворческим операциям.
La Sección explicó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había puesto en marcha el marco de orientación en abril de 2006 y que había comenzado un largo proceso de elaboración de orientaciones y doctrina en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Еще один эффективный метод разработки был выделен в оценке одной из программ региональной комиссии, показавшей, что региональные семинары с участием партнеров являются полезными инструментами для облегчения разработки руководящих указаний и компонентов политики.
Se destacó otra práctica eficaz de diseño de programas en la evaluación de un programa de una comisión regional, en la que se observó que los seminarios regionales con colaboradores eran útiles para facilitar la formulación de directrices y de políticas.

Продвижение вперед: общие перспективы, а также пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека, в частности посредством разработки руководящих указаний, оказания технической помощи, проведения универсального периодического обзора и использования других международных механизмов.
Vías de avance: perspectivas generales y formas y medios de mejorar la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, particularmente a través de la elaboración de directrices, la asistencia técnica, el examen periódico universal y otros mecanismos internacionales.