Ejemplos de uso de La aplicación de directrices en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomento de la aplicación de directrices sobre un entorno de trabajo sano;
Содействие применению руководящих принципов для обеспечения здоровых условий труда;Establecer instituciones para supervisar mejor la aplicación de directrices internas de los centros.
Labor sobre la aplicación de directrices y la estrategia de objetivos para el año 2000.
En otros países donde los medios de comunicación son públicos,se haría hincapié en la aplicación de directrices.
В других странах, где средства массовой информации являются государственными,они могут быть направлены на применение руководящих принципов.Supervisar la imposición de sanciones y la aplicación de directrices para la imposición de penas por el poder judicial.
Контролировать назначение санкций и применение рекомендаций по вынесению приговоров судебными органами.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Más
Se celebraron reuniones de los comités de seguridad con la jefatura de la policía local en relación con el establecimiento de comités y la aplicación de directrices y normas.
Совещаний в рамках комитета по вопросам безопасности, проведенных с руководителями местныхполицейских формирований по вопросам создания комитетов и выполнения руководящих принципов и процедур.Finalmente, se recomendó que se supervisasen la imposición de sanciones y la aplicación de directrices para la imposición de penas por el poder judicial.
И наконец, была сделана одна рекомендация осуществлять контроль за назначением наказания и применением руководящих указаний по вынесению приговоров судебными органами.Содействия использованию этических руководящих принципов в горнодобывающем секторе в целях выявления и предотвращения или смягчения воздействия негативных последствий деятельности горнодобывающего сектора.I Número de coordinadores residentes y de asuntos humanitarios capacitados en la aplicación de directrices sobre la protección de civiles.
I Число координаторов- резидентов/ координаторов Se ha dado alta prioridad a la formulación y la aplicación de directrices relativas a la calidad del agua potable,la vigilancia de la calidad del agua potable y la erradicación de las enfermedades que se propagan por el agua.
Большое внимание уделялось разработке и применению руководящих принципов в отношении качества питьевой воды, контролю за качеством питьевой воды и ликвидации болезней, передаваемых через воду.I Número de coordinadores residentes/de la ayuda humanitaria capacitados en la aplicación de directrices sobre la protección de la población civil.
I Число координаторов- резидентов/ координаторов по гуманитарным вопросам, прошедших подготовку по вопросам применения руководящих принципов защиты гражданского населения.También podría combinarse con la aplicación de directrices sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio para asegurar que los productos al final de su vida útil no provoquen una contaminación ambiental significativa.
Его также можно сочетать с выполнением руководящих указаний по экологически обоснованному регулированию ртутьсодержащих отходов с тем, чтобы изделия с истекающим сроком службы не приводили к значительному загрязнению окружающей среды.Número de coordinadores residentes/coordinadores de asuntos humanitarios capacitados en la aplicación de directrices relativas a la protección de civiles.
Число координаторов- резидентов/ координаторов La aplicación de directrices para que se adopten medidas de fomento de la confianza adecuadas es importante y, al respecto, se deberían tener plenamente en cuenta las condiciones específicas imperantes en la región en los ámbitos político, militar y otros ámbitos.
Осуществление руководящих принципов по соответствующим типам мер укрепления доверия важно и должно в полном объеме учитывать конкретные политические, военные и другие условия, существующие в том или ином регионе.Número de coordinadores residentes ycoordinadores de asistencia humanitaria capacitados en la aplicación de directrices relativas a la protección de civiles.
Число координаторов- резидентов и координаторовPor consiguiente, el cumplimiento de la legislación y la aplicación de directrices de políticas por medios apropiados son de importancia fundamental para el desarrollo forestal sostenible.
Поэтому принятие законодательства и применение руководящих принципов в области политики на основе соответствующих средств имеют исключительно важное значение для устойчивого освоения лесов.Стратегии УВКБ по управлению рисками ограничивают размеры кредитных вложений в любое учреждение ипредусматривают применение руководящих принципов в отношении минимального качества кредитов.La aplicación de directrices para que se adopten medidas de fomento de la confianza adecuadas para todos los Estados es importante, ya que tiene plenamente en cuenta las condiciones específicas imperantes en la región en los ámbitos político, militar y otros ámbitos.
Осуществление руководящих принципов в отношении соответствующих типов мер укрепления доверия для всех государств имеет больше значение, поскольку оно полностью учитывает специфические, политические, военные и другие условия, существующие в регионе.В свою очередь, в результате этого больший упор начал делаться на процесс планирования и осуществление руководящих принципов в целях оказания содействия в управлении миссией в процессе ликвидации.La aplicación de directrices para tipos de medidas de fomento de la confianza adecuados para todos los Estados es significativa, puesto que deben tenerse plenamente en cuenta las condiciones concretas que imperan en la región en las esferas política, militar y otras.
Осуществление руководящих принципов в отношении соответствующих типов мер укрепления доверия, подходящих для всех государств, имеет большое значение, равно как и необходимость полного учета конкретных политических, военных и других условий Комиссия рассмотрела вопросо выполнении в определенных миссиях вынесенной ею ранее рекомендации о практическом применении руководящих положений в отношении этических норм поведения сотрудников по закупкам( пункт 114).La aplicación de directrices de seguridad biológica en el marco del Convenio y del Protocolo y en respuesta a las decisiones del Comité Intergubernamental del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad Biológica, teniendo en cuenta las directrices técnicas internacionales del PNUMA para la seguridad de la biotecnología;
Применения руководящих принципов в области биобезопасности в рамках Конвенции и Протокола и во исполнение решений Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу по биологической безопасности с учетом международных технических En 1996 el Brasil se incorporó a este Grupo, que tiene por objetocontribuir a la no proliferación de las armas nucleares mediante la aplicación de directrices de control de las exportaciones de productos y tecnologías que se puedan usar en la esfera nuclear y en ámbitos conexos.
В 1996 году Бразилия стала членом этой Группы,стремящейся содействовать нераспространению ядерного оружия путем выполнения руководящих принципов, касающихся контроля за экспортом товаров и технологий, которые могут быть использованы в ядерной области и в смежных областях.Группа будет также продолжать давать оценку выполнению руководящих принципов должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов и проводить расследования в отношении физических лиц и организаций, которые поддерживают незаконные вооруженные группы в Демократической Республике Конго за счет незаконной торговли природными ресурсами, включая золото, ресурсы дикой природы и продукцию из этих ресурсов.Имеющаяся в базах данных о качестве воды, носит весьмаограниченный характер, что сдерживает разработку моделей, необходимых для реализации руководящих принципов рационального использования земельных и водных ресурсов в условиях загрязнения воды и неблагоприятного санитарного состояния окружающей среды.Durante el último decenio,se han hecho progresos importantes en la formulación y la aplicación de directrices para elaborar estrategias de desarrollo sostenible e integrar los principios del desarrollo sostenible en estrategias orientadas en mayor medida al mediano plazo, como las estrategias de lucha contra la pobreza y las estrategias de desarrollo basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.
За последнее десятилетиедостигнут значительный прогресс в деле формулирования и использования руководящих принципов, касающихся разработки стратегий устойчивого развития и учета Международное сообщество должно оказывать соответствующую поддержку посредством предоставления технической помощи и консультативных услуг,а также посредством разработки и применения руководящих принципов для сотрудничества в области развития, которые позволили бы ликвидировать, а не углублять дискриминацию по роду занятий и родовому происхождению.Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций обеспечит разработку ипоощрение применения руководящих принципов сокращения спроса и учета гендерной проблематики в ходе разработки, осуществления, контроля и оценки национальных программ сокращения спроса, а также программ, осуществляемых при поддержке Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.En su mayoría, estos Estados se refirieron a sus obligaciones asumidas en virtud de los regímenes de control de exportaciones en vigor mencionados yproporcionaron información detallada sobre las medidas adoptadas, tales como la aplicación de directrices establecidas para evaluar las solicitudes de licencia de exportación, requisitos de certificados de usuario final, intercambio de información y revisión de las listas de los bienes y material controlados.
При этом большинство государств сослались на свои обязательства по вышеупомянутым существующим режимам экспортного контроля исодержали подробную информацию о принятых мерах, таких, как применение руководящих принципов в отношении оценки заявок на выдачу экспортных лицензий, введение требований о предъявлении сертификатов конечных пользователей, обмен информацией и пересмотр списков контролируемых товаров и материалов.En virtud de la nueva ley, considerar la posibilidad de vigilar:a la excepción del delito político y la aplicación de directrices claras; y b el desarrollo de la práctica de la extradición, en particular, para determinar si la práctica seguirá basándose en tratados.
В рамках нового законодательства предусмотреть возможность осуществлять контроль по следующим вопросам:а соблюдение принципа отказа от уголовного преследования правонарушений политического характера и четкое выполнение руководящих положений, и b использование практических методов осуществления выдачи, в частности для того, чтобы определить их соответствие заключенным договорам;
