Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• aplicación de las directrices
• aplicación de los principios rectores
• aplicar los principios rectores
• aplicar las directrices

Ejemplos de uso de Осуществление руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. осуществление руководящих принципов в колумбии.
IV. APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS RECTORES EN COLOMBIA.

Это требует повышенного внимания со стороны государств и предприятий в их инициативах, направленных на осуществление Руководящих принципов.
Ello exige que los Estados y las empresas presten mayor atención a sus iniciativas concebidas para aplicar los Principios Rectores.

Осуществление руководящих принципов обзора политики и процедур.
APLICACIÓN DE LAS DIRECTRICES PARA EL EXAMEN DE LAS..

Рабочая группа получила от ряда правительств информацию об инициативах, направленных на осуществление Руководящих принципов на национальном уровне.
El Grupo de Trabajo ha recibido información de algunos gobiernos sobre sus iniciativas para aplicar los Principios Rectores a nivel nacional.

Ii. осуществление руководящих принципов для обзора политики и процедур.
II. APLICACIÓN DE LAS DIRECTRICES PARA EL EXAMEN DE LAS..

В 2012 году Соединенное Королевство выделило 750 000 фунтов на зарубежные проектные мероприятия, рассчитанные на популяризацию и осуществление Руководящих принципов.
En 2012, el Reino Unido dedicó 750.000 libras esterlinas a proyectos realizados en el extranjero para promover el conocimiento y la aplicación de los Principios Rectores.

Осуществление Руководящих принципов Конвенции в отношении биоразнообразия и развития туризма;
Aplicar las directrices del Convenio sobre diversidad biológica y desarrollo del turismo;

В первой части рассматривается осуществление руководящих принципов обзора политики и процедур ТСРС системой развития Организации Объединенных Наций.
En la primera parte se aborda la aplicación de las directrices para el examen de las políticas y los procedimientos de CTPD por parte del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Осуществление Руководящих принципов входит также в повестку дня институциональных инвесторов и адвокатских ассоциаций.
La aplicación de los Principios Rectores también figuran en la agenda de inversionistas institucionales y colegios de abogados.

В этой связи большое значение имеет осуществление руководящих принципов в отношении соответствующих видов мер укрепления доверия, принимая во внимание сложившуюся политическую, военную и другую ситуацию.
Con ese fin, es importante la aplicación de las directrices para los tipos de medidas de fomento de la confianza pertinentes habida cuenta de las condiciones políticas, militares y de otro tipo que predominan.

Осуществление Руководящих принципов в области защиты коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты в районе Амазонии.
Implementación de las Directrices de Protección para los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial de la región amazónica;

В результате Группа просила НК, ответственных за осуществление Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий в соответствующих странах, проследить за соблюдением обязательств.
Así pues, el Grupo ha pedido a los centros nacionales de contacto responsables de la aplicación de las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales en los países pertinentes que supervisen ese cumplimiento.

Вовторых, осуществление Руководящих принципов различными государственными министерствами, департаментами и учреждениями требует значительных технических знаний.
En segundo lugar, la aplicación de los Principios Rectores por diversos ministerios, departamentos y organismos públicos exige considerables conocimientos técnicos.

В этой связи Рабочая группа будет поддерживать правительства, коммерческие ассоциации и другие коллективы в разработке и внедрении планов действий, призванных обеспечить распространение и осуществление Руководящих принципов.
A este respecto, el Grupo de Trabajo apoyará a los gobiernos, las asociaciones empresariales y otros colectivos en la elaboración y aplicación de planes de acción concebidos para divulgar y aplicar los Principios Rectores.

Обновление и осуществление руководящих принципов по охране здоровья и защите детей.
La actualización y puesta en práctica de directrices sobre atención de salud y protección de la infancia.

Декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 54 D, озаглавленную" Осуществление руководящих принципов для соответствующих типов мер укрепления доверия", постановляющая часть которой, в частности, гласит:.
El 9 de diciembre de 1992, la Asamblea General aprobó la resolución 47/54 D, titulada" Aplicación de las directrices sobre tipos apropiados de medidas de fomento de la confianza", que en su parte dispositiva dice, entre otras cosas, lo siguiente:.

Lt;< Соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне: оказание помощи пострадавшему населениюgt;gt;;
Respeto y aplicación de los principios rectores de la asistencia humanitaria en el plano operacional- asistencia a las poblaciones afectadas";

Вклад системы Организации Объединенных Наций в целом в продвижение повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, и распространение и осуществление Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Contribución del sistema de las Naciones Unidas en conjunto a la promoción del programa relativo a las empresas y los derechos humanos y a la divulgación y aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Хорватия продолжает осуществление руководящих принципов, регулирующих внесение изменений в действующее законодательство и разработку новых законов в целях повышения качества жизни пожилых людей.
Croacia sigue aplicando directrices para modificar las leyes actuales y elaborar otras nuevas con el fin de mejorar la calidad de vida de las personas de edad.

Вклад системы Организации Объединенных Наций в целом в продвижение повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, и распространение и осуществление Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Contribución del sistema de las Naciones Unidas en conjunto a la promoción de la agenda de las empresas y los derechos humanos y a la divulgación y aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Отдел обеспечивает осуществление руководящих принципов и процедур, разработанных для приема и контролирования внебюджетных средств в соответствующих областях.
La División garantiza la aplicación de las directrices y procedimientos establecidos para la aceptación y control de los fondos extrapresupuestarios en sus ámbitos respectivos.

Комитет с удовлетворением отмечает также вклад государства- участника в осуществление руководящих принципов, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах, принятых в декабре 2003 года Советом Европейского союза по общим вопросам и внешним сношениям.
El Comité observa también con reconocimiento que el Estado Parte contribuye a la aplicación de las directrices sobre los niños y los conflictos armados aprobadas por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea en diciembre de 2003.

Осуществление Руководящих принципов государствами- членами увеличит безопасность систем, размещенных в космическом пространстве, и приведет к уменьшению образования космического мусора.
La aplicación de las Directrices por los Estados Miembros aumentará la seguridad de los sistemas utilizados en el espacio ultraterrestre y reducirá los desechos espaciales.

Эта всесторонняя база данных будет включать в себя информацию об эффективных методах в таких областях, как выработка соглашений на переговорах, управление финансовыми средствами, пропагандистская деятельность, оценка степени риска и осуществление руководящих принципов, касающихся сотрудничества с предпринимательским сектором.
Esa base de datos general incluirá buenas prácticas en las esferas de los acuerdos de negociación, la gestión financiera, la promoción, la evaluación de riesgos y la aplicación de las directrices sobre la cooperación con el sector empresarial.

Мониторинг и осуществление Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей и содействие правительствам в усилиях по их реализации;
Vigilar la aplicación de las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor14 y prestar asistencia a los gobiernos en las actividades que realicen para su aplicación;.

Вклад государства- участника в осуществление руководящих принципов, касающихся детей и вооруженных конфликтов, которые были приняты Советом Европейского союза по общим вопросам и внешним сношениям в декабре 2003 года.
La contribución del Estado parte a la aplicación de las directrices sobre los niños y los conflictos armados aprobadas por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea en diciembre de 2003.

Осуществление Руководящих принципов представляет собой длительный и непрерывный процесс, требующий учета меняющихся обстоятельств и проблем и преследующий всеобъемлющую и конечную цель предупреждения и ликвидации негативного воздействия предпринимательской деятельности на права человека.
La aplicación de los Principios Rectores es un proceso continuo y a largo plazo que debe tener en cuenta la evolución de las circunstancias y los problemas, con el objetivo primordial y último de prevenir y remediar las consecuencias adversas de las actividades empresariales para los derechos humanos.

УВКПЧ поддержало распространение и осуществление Руководящих принципов, подготовило разъяснительное руководство по корпоративной ответственности уважать права человека и продолжало содействовать деятельности в области прав человека в рамках Глобального договора.
El ACNUDH prestó apoyo a la divulgación y aplicación de los Principios Rectores, elaboró una guía interpretativa sobre la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos y siguió prestando apoyo a la labor de los derechos humanos en virtud del Pacto Mundial.

Разработка и осуществление руководящих принципов для решения других проблем, затрагивающих прибрежные районы, включая физическое изменение и разрушение среды обитания, а также переизбыток питательных веществ.
Elaboración y aplicación de directrices para hacer frente a otros problemas que afectan las zonas costeras, incluida la alteración física y la destrucción de hábitats y la sobrecarga de nutrientes.

В то же время осуществление Руководящих принципов может стать неотъемлемым компонентом долгосрочного создания добавленной стоимости, корпоративной гражданской ответственности и устойчивости предпринимательской деятельности.
Al mismo tiempo, la aplicación de los Principios Rectores puede ser un componente integral de la creación de valor, el comportamiento cívico de las empresas y la sostenibilidad empresarial a largo plazo.