Que es РЕАЛИЗАЦИИ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• aplicación de las directrices
• aplicación de los principios rectores

Ejemplos de uso de Реализации руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать разработке и реализации руководящих принципов, инструментальных средств и мероприятий;
Facilitar la creación y aplicación de directrices, instrumentos y actividades;

Право на специальные профилактические меры и меры, принимаемые в целях реализации Руководящих принципов.
Derecho a medidas preventivas especiales y medidas adoptadas en aplicación de las Directrices.

Проведение исследований с целью определения степени успешности реализации руководящих принципов стратегии позитивных действий.
Realizar estudios sobre los logros alcanzados mediante la aplicación de las directrices de la política de acción afirmativa;

Затем участники совещания обсудили три вопроса, сделав упор на важном значении обмена информацией и опытом для успешной реализации руководящих принципов на практике.
Se examinaron seguidamente tres temas, con especial hincapié en el intercambio de información y experiencias respecto de la forma de plasmar directrices en prácticas satisfactorias.

Доклад Генерального секретаря о реализации Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos.

В ходе этих брифингов между правительствами и НПО состоялся обмен мнениями относительно путей реализации Руководящих принципов на национальном уровне.
En esas sesiones los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales intercambiaron ideas sobre la forma de aplicar las Directrices en el ámbito nacional.

Доклад Генерального секретаря о реализации Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( E/ CN. 15/ 2008/ 11);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos E/CN.15/2008/11;

Необходимо оказать дальнейшую поддержку осуществлению практических проектов на национальном уровне для реализации руководящих принципов Конвенции о биологическом разнообразии.
Es importante fomentar ese apoyo con proyectos prácticos que se realizan a nivel nacional para poner en práctica las directrices del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Призыв религиозных и традиционных лидеров уделять внимание проблеме прав человека, связанных с ВИЧ, в качестве составной части процесса практической реализации Руководящих принципов;
Lograr que los dirigentes religiosos y tradicionales se ocupen de los problemas relacionados con los derechos humanos y el VIH y contribuyan a la aplicación de las Directrices;

Может также статься, что государства не сумеют договориться о реализации руководящих принципов, и опять же если так, то критика в адрес рекомендации будет вполне оправданной.
También podría suceder que los Estados no pudieran ponerse de acuerdo sobre la aplicación de las Directrices y, como en el caso anterior, si así fuese, las críticas de la Recomendación estarían totalmente justificadas.

Помимо общего руководства, правительство обеспечивало соблюдение правопорядка, а внедрение принципов народной демократии способствовало реализации руководящих принципов и политики на местном уровне.
La adopción de políticas tiene lugar conjuntamente con la aplicación de la ley y el ejercicio de la democracia popular ha dado nuevo impulso de la aplicación de las orientaciones y políticas a nivel popular.

Один из выступавших подчеркнул необходимость оказания технической, материальной и финансовой помощи развивающимся странам и странам, находящимся в постконфликтных ситуациях, с целью содействовать реализации Руководящих принципов.
Un orador destacó la necesidad de prestar asistencia técnica, material y financiera a los países en desarrollo y a los países en situaciones posteriores a conflictos para facilitar la aplicación de las Directrices.

Право вынесения рекомендаций в ходе подготовки и реализации руководящих принципов, директив, политики и законов и право выступать с критикой и обращаться с ходатайствами, жалобами и заявлениями в прессе закреплены в Законе о печати 1999 года.
El derecho de recomendación en la formulación y ejecución de las directrices, orientaciones, políticas y leyes, y los derechos de crítica, petición, reclamación y denuncia en la prensa están consagrados en la Ley de prensa de 1991.

Законодательство, но и подготовительные материалы( заключения, предложения и резолюции и т. д.), прецедентное право Суда, парламентские вопросы и отсылки к национальным положениям для реализации руководящих принципов Сообщества.
Es decir, no sólo la legislación sino también los trabajos preparatorios(dictámenes, propuestas, resoluciones,etc.), la jurisprudencia del tribunal, las cuestiones parlamentarias y referencias a las disposiciones nacionales para la ejecución de las directrices de la Comunidad.

За первый год своего существования эта группа подготовила юридические и технические исследования и учебно- пропагандистские материалы для разъяснения и реализации руководящих принципов и применения в области продовольственной безопасности подходов, основанных на правах человека.
En su primer año, la Dependencia ha preparado estudios jurídicos y técnicos y material de promoción y de enseñanza para la divulgación y aplicación de las Directrices y de los enfoques basados en los derechos respecto de la seguridad alimentaria.

Сотрудничать с Рабочей группой, межправительственными организациями и национальными заинтересованными сторонами в повышении информированности и наращивании потенциала государственных органов и коммерческих предприятий на национальном уровне по вопросам реализации Руководящих принципов;
Cooperar con el Grupo de Trabajo, las organizaciones intergubernamentales y los interesados nacionales para crear conciencia y fomentar la capacidad de las autoridades estatales y las empresas a nivel nacional, para la aplicación de los Principios Rectores;

Имеющаяся в базах данных о качестве воды, носит весьма ограниченный характер, что сдерживает разработку моделей, необходимых для реализации руководящих принципов рационального использования земельных и водных ресурсов в условиях загрязнения воды и неблагоприятного санитарного состояния окружающей среды.
Las bases de datos sobre la calidad del agua son muy limitadas, lo que dificulta la elaboración de los modelos necesarios para la aplicación de directrices para la ordenación de las tierras y los recursos hídricos en el marco de la contaminación del agua y la higiene ambiental.

Уделяя внимание этим пяти вопросам, ЮНЕП будет подчеркивать взаимосвязи между охраной окружающей среды и уменьшением масштабов нищеты, в том числе путем разработки и реализации руководящих принципов учета экологических соображений в стратегиях по сокращению масштабов нищеты.
En relación con esas cinco cuestiones, el PNUMA hará hincapié en la dependencia recíproca entre la protección del medio ambiente y la mitigación de la pobreza, para lo cual, entre otras cosas, elaborará y pondrá en práctica directrices para la integración de los aspectos ambientales a las estrategias de mitigación de la pobreza.

Комитет с удовлетворением отмечает также, что государство- участник способствует реализации руководящих принципов по проблеме детей и вооруженных конфликтов, которые были приняты Советом по общим делам и внешним сношениям Европейского союза в декабре 2003 года.
El Comité también toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte contribuye a la aplicación de las Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados adoptadas por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea en diciembre de 2003.

В этой связи сотрудники, отвечающие в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам и в ЮНИТАР за осуществление Программы стипендий, действовали в тесной консультации в целях обеспечения реализации руководящих принципов программы стипендий, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
A ese respecto, cabe señalar que los funcionarios de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos y del UNITAR que se ocupaban del programa de becas consultaron estrechamente entre sí a los efectos de velar por la aplicación de las directrices del programa de becas que había aprobado la Asamblea General.

В-четвертых, должны быть предприняты шаги по интенсификации работы в области совершенствования и реализации руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий и по реактивации Кодекса поведения транснациональных корпораций Организации Объединенных Наций с проведением обсуждения механизма обеспечения его соблюдения.
En cuarto lugar, es preciso tomar medidas para fomentar los procesos de mejora y aplicación de las directrices de la OCDE para las empresas multinacionales y promover y analizar la aplicación del Código de Conducta de las Naciones Unidas para las empresas transnacionales.

Делегация одной неправительственной организации( НПО), имеющая статус наблюдателя, также с удовлетворением отметила инициативы УВКБ в этой области и обратилась к Управлению с призывом уделять еще более пристальное внимание этим проблемам, в частности реализации руководящих принципов и политики в этой области на местах.
El observador de una organización no gubernamental también acogió con beneplácito las actividades del ACNUR a este respecto y alentó a la Oficina a que siguiera prestando mayor atención a esos problemas, en particular por lo que se refiere a la aplicación de las directrices y políticas a este respecto.

Как указывается в резолюции 26/ 22 Совета по правам человека, национальные планы действий могут быть инструментом для согласованной и последовательной реализации Руководящих принципов с учетом всех трех их основных направлений и при участии всех соответствующих правительственных и неправительственных заинтересованных сторон.
Como se reconoce en la resolución 26/22 del Consejo de Derechos Humanos, los planes de acción nacionales pueden ser un instrumento para aplicar los Principios Rectores de forma coordinada y coherente, teniendo en cuenta sus tres pilares y fomentando la colaboración de todos los interesados gubernamentales y no gubernamentales.

Еще один вопрос, касающийся возможности практической реализации руководящих принципов искоренения крайней нищеты, сводится к необходимости разработки рабочего определения крайней нищеты, с тем чтобы установить соответствующие показатели и отслеживать процесс улучшения положения и осуществления права человека в области искоренения нищеты.
Otra cuestión relacionada con la viabilidad de la aplicación de los principios rectores para erradicar la extrema pobreza es la necesidad de tener una definición de trabajo de la extrema pobreza para poder elaborar los indicadores y poder supervisar la mitigación de la extrema pobreza o la realización de derecho humano correspondiente.

Активизировать осуществление политики гарантирования всех прав ребенка, уделяя особое внимание реализации руководящих принципов альтернативного ухода за детьми, в соответствии с резолюцией 11/ 7 Совета по правам человека и резолюцией 64/ 142 Генеральной Ассамблеи( Бразилия);
Fortalecer su política para la plena garantía de los derechos del niño, prestando la debida atención a la aplicación de las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, de conformidad con la resolución 11/7 del Consejo de Derechos Humanos y la resolución 64/142 de la Asamblea General(Brasil);

В своей резолюции 22/ 8 Совет управляющих призвал правительства и партнеров оказать организационную, техническую и финансовую поддержку ООН- Хабитат в целях содействия реализации руководящих принципов по доступу к основным услугам для всех, а также руководящих принципов в области децентрализации.
En su resolución 22/8, el Consejo de Administración alentó a los gobiernos y los asociados a que prestasen apoyo institucional, técnico y financiero a fin de hacer posible que el ONU-Hábitat promoviera la aplicación de las directrices sobre el acceso universal a los servicios básicos de forma complementaria con la aplicación de las directrices sobre descentralización.

Рабочая группа будет и далее поддерживать связь с заинтересованными сторонами на региональном уровне, пытаясь выяснить позиции и извлеченные уроки, касающиеся существующей практики, тенденций, вызовов и возможностей, имеющих отношение к распространению и реализации Руководящих принципов, и эта информация будет использоваться в ходе Форума 2013 года.
El Grupo de Trabajo seguirá colaborando con las partes interesadas a nivel regional a fin de nutrirse con los puntos de vista y las enseñanzas extraídos de las prácticas, las tendencias, los retos y las oportunidades existentes relacionados con la difusión y aplicación de los Principios Rectores, información que se utilizará en el Foro de 2013.

Подводя итоги деятельности за истекший год после Кананаскиса, Старшие должностные лица отмечают достигнутый прогресс в плане реализации руководящих принципов, продвижения новых проектов, финансовых обязательств и внешних контактов, признавая вместе с тем, что во всех этих областях надо вести дальнейшую работу.
En su balance de actividades en el que se recapitula el año transcurrido desde Kananaskis, los Altos Funcionarios toman nota de los progresos logrados en la aplicación de las directrices, la ejecución de los nuevos proyectos, los compromisos financieros y las actividades de apertura, reconociendo al mismo tiempo que deben proseguir los trabajos en todas estas esferas.

Как ожидается, вскоре должны поступить средства, обещанные правительством Буркина-Фасо на поддержку деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью содействия государствам- членам в реализации Руководящих принципов, так что они могут быть использованы для финансирования дальнейшего осуществления проекта.
Se espera recibir pronto los fondos prometidos por el Gobierno de Burkina Faso en apoyo de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para prestar asistencia a los Estados Miembros en la aplicación de las Directrices, a fin de poder utilizarlos para seguir financiando la ejecución del proyecto.

В рамках плана действий по презентации и реализации Руководящих принципов ГООНВР по вопросам коренных народов на эти средства будет осуществляться проект Форума по укреплению потенциала на страновом уровне в интересах улучшения распространения и реализации Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En el marco del plan de acción para la difusión y la aplicación de las Directrices sobre cuestiones de los pueblos indígenas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el subsidio sirve para sufragar el proyecto del Foro sobre desarrollo de la capacidad a nivel nacional para mejorar la divulgación y la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.