Que es РЕАЛИЗАЦИИ РЕШЕНИЯ en Español

• lograr una solución
• aplicar la decisión

Ejemplos de uso de Реализации решения en Ruso y sus traducciones al Español

У нас на форуме прозвучали многочисленные призывы к реализации решения КР о ее расширении, которое содержится в документе CD/ 1356.
Este foro ha escuchado numerosas exhortaciones a que se aplique la decisión de la Conferencia sobre la ampliación contenida en el documento CD/1356.

Подобный пересмотр должен быть направлен на защиту интересов сотрудников, оспаривающих правомерность решений о назначении, и должен инициироваться и завершаться до реализации решения руководителя программы.
Este examen debería centrarse en cada proceso de selección impugnado y se debería iniciar y finalizar antes de que se ejecutara la decisión del director del programa.

В декабре 2012 года ГИП подписала контракт с Европейским союзом в целях реализации решения Совета Европейского союза в поддержку осуществления Картахенского плана действий.
En diciembre de 2012, la DAA firmó un contrato con la Unión Europea para aplicar la decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.

Экономический застой не ведет к миру, а отсутствие жизнеспособной палестинской экономики уменьшает перспективы реализации решения" два государства" в ближайшем будущем.
Una economía débil no conducía a la paz, y la falta de una economía palestina viable disminuía las perspectivas de poner en práctica una solución basada en dos Estados en el futuro cercano.

Просит Генерального секретаря содействовать реализации решения правительства Республики Корея путем проведения этого регионального совещания за счет регулярного бюджета на цели консультативного обслуживания и технической помощи;
Pide al Secretario General que facilite la realización de la decisión del Gobierno de la República de Corea de celebrar esa reunión regional con cargo al presupuesto ordinario para servicios de asesoramiento y asistencia técnica;

Международное сообщество должно активно помогать обеим сторонам возобновить мирные переговоры и продвигаться в направлении реализации решения о двух государствах.
La comunidad internacional debe ayudar activamente a las dos partes para que reanuden las negociaciones de paz y avancen hacia la realización de la solución de los dos Estados.

В декабре 2012 года Группа имплементационной поддержки также заключила административные договоренности, необходимые для того, чтобы приступить к реализации решения Совета Европейского союза в поддержку осуществления Картахенского плана действий.
Asimismo, en diciembre de 2012 la Dependencia concluyó los trámites administrativos necesarios para empezar a aplicar una decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la ejecución del Plan de Acción de Cartagena.

Сложный характер ближневосточного конфликта диктует необходимость его регионального решения, и мы твердо уверены в том, что сторонам конфликта нужно будет создавать условия для установления мира, в то время как мы прилагаем усилия по реализации решения о сосуществовании двух государств.
La complejidad del conflicto en el Oriente Medio requiere una solución regional, y consideramos que las partes en el conflicto deberán crear condiciones para la paz mientras nos esforzamos por lograr una solución de dos Estados.

В пункте 5 мы призываем государства- члены и другие заинтересованные стороны, которые еще этого не сделали, вносить дополнительные взносы в Целевой фонд, учрежденный для реализации решения об установлении мемориала здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 5, alentamos a los Estados Miembros y otras partes interesadas que aún no lo han hecho a efectuar aportaciones al Fondo Fiduciario establecido para implementar la decisión de erigir un monumento aquí, en la Sede de las Naciones Unidas.

Утверждать, что согласованная программа работы, содержащаяся в CD/ 1864, должна твердо направлять наши действия в плане реализации решения, значит сказать, что, как полагает Канада, Конференция должна сохранять верность тексту CD/ 1864, который сам по себе является компромиссом, консенсусным решением..
Afirmar que el programa de trabajo acordado, que figura en el documento CD/1864, debe guiar estrechamente nuestra mano al tomar una decisión sobre su aplicación es tanto como decir que el Canadá cree que la Conferencia debe permanecer fiel al texto del documento CD/1864, que fue una solución de avenencia y de consenso.

Мы надеемся, что стороны будут выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий, способных подорвать перспективы мира в регионе и усилия по реализации решения на основе сосуществования двух государств.
Esperamos que las partes honren sus compromisos y se abstengan de emprender cualquier acción que pueda socavar las perspectivas de paz en la región y los esfuerzos para lograr una solución basada en la existencia de dos Estados.

В состав Коллективных сил по поддержанию мира выделяются силы и средства по мере реализации Решения Совета глав государств Содружества об утверждении мандата на проведение операции по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта от 21 октября 1994 года.
Se asignarán fuerzas y recursos a las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz a medida en que se ejecute la decisión de el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad sobre la reafirmación de el mandato para la ejecución de una operación de mantenimiento de la paz en la zona de el conflicto georgiano-abjasio de 21 de octubre de 1994.

Все эти незаконные израильские методы и меры коренным образом меняют демографический состав, географический характер и природу оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и уничтожают ее территориальную непрерывность и целостность, серьезно подрывая перспективы реализации решения, основанного на сосуществовании двух государств.
Todas estas prácticas y medidas ilegales de Israel están alterando drásticamente la composición demográfica, el carácter geográfico y la naturaleza del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y destruyendo su continuidad e integridad territoriales, socavando gravemente las perspectivas para alcanzar una solución basada en la existencia de dos Estados.

Тем временем на основе решения Генеральной Ассамблеи о выборе одного или большего числа подходов, изложенных в настоящем докладе, или любого другого подхода начнется работа по всестороннему определению условий, необходимых для реализации решения Ассамблеи, после всесторонних консультаций с персоналом в соответствии со статьей VIII Положений о персонале и главой 8 Правил о персонале.
Entretanto, previendo la posibilidad de que la Asamblea General elija uno o más de los enfoques expuestos en el presente informe, u otro enfoque distinto, se empezaría a trabajar para elaborar todas las condiciones necesarias para ejecutar la decisión que adopte la Asamblea, previa consulta con todo el personal, de conformidad con el artículo VIII del Estatuto del Personal y el capítulo 8 del Reglamento del Personal.

Мы подтверждаем, что создание палестинского государства, мирно сосуществующего рядом с Израилем в рамках границ 1967 года, с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, является единственным устойчивым решением конфликта, которое может принести мир в этот регион.<< Дорожная карта>gt;, Арабская мирная инициатива и соответствующие резолюции являются наилучшим руководством для реализации решения о двух государствах.
Reiteramos que la creación de un Estado palestino, que coexista pacíficamente con Israel sobre la base de las fronteras en 1967, con Jerusalén Oriental como su capital, es la única solución sostenible al conflicto que puede traer paz a la región. La hoja de ruta, la Iniciativa de Paz Árabe y las resoluciones correspondientes son los mejores guías para lograr una solución de dos Estados.

Мероприятия будут нацелены на анализ и разработку стратегических вариантов, касающихся прав и возможностей конкретных социальных групп, для обеспечения улучшения их благосостояния и расширения их участия в процессе развития в контексте реализации решения Генеральной Ассамблеи об итогах Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Las actividades se centrarán en el análisis y la formulación de opciones normativas con respecto a los derechos y las capacidades de determinados grupos sociales para lograr mejoras en su bienestar y su participación en el desarrollo en el contexto de la aplicación de la decisión de la Asamblea General sobre los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Для реализации решения СМБ об укреплении МАСС в отведенные сроки в рамках Департамента по вопросам мира и безопасности( ДМБ) была учреждена специальная группа( так называемая« Дарфурская объединенная целевая группа( ДОЦГ)»), которая должна оказывать помощь в вопросах планирования, формирования контингента Миссии, обеспечения материально-технического снабжения и административной поддержки, а также осуществлять контакты с партнерами с целью мобилизации ресурсов.
Para aplicar la decisión del CPS de fortalecer la MUAS en el plazo acordado, se estableció una dependencia especial dentro del Departamento de Paz y Seguridad, llamada Grupo de Tareas Integrado para Darfur, para ayudar en la planificación, la generación de tropas, la adquisición de elementos logísticos y el apoyo administrativo y mantener enlace con los colaboradores para movilizar recursos.

Международное сообщество должно незамедлительно направить решительный и недвусмысленный сигнал о том, что оно отвергает незаконную политику Израиля, его непримиримость и постоянные попытки полностью свести на нет любые пока имеющиеся реальные возможности для реализации решения о создании двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года.
La comunidad internacional debe manifestar sin demora y de manera firme e inequívoca su rechazo a las políticas ilegales y la intransigencia de Israel, así como a sus intentos constantes de sabotear por todos los medios cualquier posibilidad real que todavía exista de materializar la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967.

Достижение договоренности в отношении универсального и поддающегося эффективному контролю договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний к лету 1996 года явилось бы конкретным шагом на пути реализации решения, касающегося принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых 11 мая на Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.
En cuanto al tratado sobre el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, el acuerdo sobre un tratado general de prohibición de los ensayos nucleares de carácter universal y verificable en el verano de 1996 sería un paso de avance concreto hacia la aplicación de la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, aprobados el 11 de mayo de 1995 por la Conferencia encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación.

Будущее проон: реализация решения 94/ 14 исполнительного совета.
FUTURO DEL PNUD: APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 94/14 DE LA JUNTA EJECUTIVA.

Обеспечение реализации решений Совета глав государств о применении КСПМ;
Facilitar la realización de las decisiones del Consejo de Jefes de Estado sobre utilización de las FCMP;

Ненадлежащее управление в плане определения проблем и реализации решений;
Una gobernanza inadecuada para abordar los problemas y aplicar soluciones;

Это во многом способствовало бы повышению легитимности и реализации решений Совета.
Ello aumentaría en gran medida la legitimidad y aplicabilidad de las decisiones del Consejo.

Реализация решении двух государств для двух народов, будет трудной задачей, даже если бы Израиль явно не проголосовал против него.
Lograr una solución con dos Estados sería una tarea descomunal, aun cuando Israel no hubiera votado explícitamente contra ella.

Тем не менее реализацию решения можно совершенствовать, и он побуждает все стороны регулярно представлять свои доклады о соблюдении, как это делает Турция.
Sin embargo, podría mejorarse la aplicación de la decisión, por lo que alienta a todas las Partes a que presenten sus informes periódicamente como hace Turquía.

Реализация решения об оказании помощи Республике Таджикистан в укреплении таджикско- афганской границы призвана внести существенный вклад в решение этих проблем.
La aplicación de la decisión de prestar asistencia a la República de Tayikistán para reforzar la seguridad de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán contribuirá decisivamente a la solución de esos problemas.

Просто в порядке дружеского напоминания: план действий охватывает ядерное разоружение, два других устоя и реализацию решения 1995 года по Ближнему Востоку.
Es un amistoso recordatorio de que el plan de acción abarcaba el desarme nuclear, los otros dos pilares y la aplicación de la decisión de 1995 sobre Oriente Medio.

Реализация решения Маджлиси Оли от 14 мая 1999 года об амнистии боевиков ОТО.
Se aplicará la decisión del Madzhlisi Oli de 14 de mayo de 1999 sobre la amnistía de los combatientes de la Oposición Tayika Unida.

Вместе с тем Франция будет по-прежнему прилагать все усилия для реализации решений Комитета, действуя на индивидуальной основе и с учетом конкретных обстоятельств.
Sin embargo, Francia seguirá haciendo cuanto esté a su alcance para aplicar las conclusiones del Comité, actuando caso por caso y teniendo en cuenta las circunstancias específicas.

При этом ставится задача укрепить моральную основу для реализации решений Совета на практике и заручиться поддержкой общественности стран, предоставляющих контингенты.
El objetivo que se persigue es fortalecer la base moral para aplicar las decisiones y obtener el apoyo de la opinión pública en los países que aportan contingentes.