Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• la utilización de las directrices
• uso de las directrices
• utilizar los principios rectores

Ejemplos de uso de Использования руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка использования руководящих принципов.
Evaluación del uso de las directrices.

Ii. опыт, накопленный в ходе использования руководящих принципов.
Ii. la experiencia de aplicacion de las directrices.

Оценка использования руководящих принципов при проведении анализа.
Evaluación del uso de las directrices para el análisis de la reducción de GEI.

Оценка трудностей в деле использования руководящих принципов.
Evaluación de las dificultades en la utilización de las directrices.

В расширении использования Руководящих принципов в системах глобального управления в финансовом секторе.
Fortalecer la incorporación de los Principios Rectores en los marcos de gobernanza mundiales del sector financiero.

Ii. предварительные результаты использования руководящих принципов для представления докладов.
Ii. resultados preliminares de la utilización de las directrices para la presentación de informes.

Доклад об опыте использования руководящих принципов РКИКООН для годовых кадастров Сторон, включенных в приложение I, в частности общие формы представления докладов.
Informe sobre la utilización de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes sobre los inventarios anuales.

Доклад совещания экспертов по оценке опыта в области использования руководящих принципов РКИКООН для представления.
Informe de una reunión de expertos encargada de evaluar las experiencias respecto de la utilización de las directrices de la Convención Marco.

Для поддержки этого процесса Председатель ГЭН обратится с просьбой к Сторонам, относящимся к числу НРС, в отношении информации о проблемах, с которыми они сталкиваются в процессе использования руководящих принципов.
Para contribuir a ese proceso, el Presidente del Grupo de Expertos pedirá información a las Partes que son PMA sobre los problemas con que han tropezado al utilizar las directrices.

Вовторых, добавление к настоящему документу, в котором приводится информация об опыте, накопленном в области использования руководящих принципов для представления докладов, включая ОФД.
Segundo, una adición al presente documento, con información sobre la experiencia adquirida en la utilización de las directrices para la presentación de informes, con inclusión del FCI.

Секретариат опубликовал руководство для пользователей с целью облегчения использования руководящих принципов РКИК ООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( решение 17/ СР. 8).
La secretaría ha publicado un manual para facilitar el uso de las directrices de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I(decisión 17/CP.8).

Рекомендуется также принимать во внимание документ FCCC/ SBI/ 2001/ 12, содержащий информацию о процессе технического рассмотрения, ввиду его тесной связи с оценкой использования руководящих принципов для представления докладов.
Asimismo, se recomienda tener en cuenta el documento FCCC/SBSTA/2001/12, que proporciona información sobre el proceso de examen técnico, habida cuenta de su estrecha relación con la evaluación de la utilización de las directrices para la presentación de informes.

Кроме того, в нем содержится вводная информация об опыте, накопленном в области использования руководящих принципов, включая ОФД, которая более подробно рассматривается в добавлении к настоящему основному документу, как это описывается в пунктах 17 и 18 ниже;
Asimismo, se facilita información inicial acerca de la experiencia adquirida en la utilización de las directrices, con inclusión del FCI, que se amplía en detalle en la adición del presente documento principal, como se señala en los párrafos 17 y 18 más adelante.

Призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, отдельно представить в секретариат до 1 июля 2001 года информацию об опыте, накопленном в 2000- 2001 годах в области использования руководящих принципов, в особенности общей формы представления докладов;
Invita a las Partes a que presenten por separado, a más tardar el 1º de julio de 2001, información a la secretaría sobre sus experiencias en la utilización de las directrices, en particular el formulario común, en los años 2000 y 2001;

ВОКНТА также отметил работу МГЭИК, которая содействует облегчению использования Руководящих принципов МГЭИК 2006 года, включая ее усилия по разработке программного обеспечения для ведения кадастра и базу данных о коэффициентах выбросов.
El OSACT también tomó nota de la labor del IPCC que contribuía a facilitar el uso de las Directrices de 2006 del IPCC, incluidos sus esfuerzos por crear software para los inventarios y la base de datos de los factores de emisión.

Группа приняла решение разработать две модели НПДА- одну для НРС, не имеющих выхода к морю, и одну для прибрежных НРС,- которые помогут ГЭН приобрести непосредственный опыт использования руководящих принципов для НПДА и выявить любые проблемы в их толковании.
El Grupo convino en preparar dos PNA simulados, uno para un PMA sin litoral y el otro para un PMA ribereño, que ayudarían al LEG a adquirir experiencia de primera mano en el uso de las directrices para los PNA y a determinar los problemas que pudiera plantear su interpretación.

Основываясь на опыте, накопленном в области использования руководящих принципов РКИКООН для рассмотрения, и результатах, полученных до настоящего времени в ходе осуществления процесса рассмотрения, Стороны, возможно, пожелают и далее применять существующие руководящие принципы..
En vista de la experiencia adquirida en el uso de las directrices para el examen técnico, y de los resultados obtenidos hasta la fecha en el proceso de examen, se sugiere a las Partes que sigan utilizando las directrices actuales.

КС призвала Стороны, включенные в приложение I, представить до 1 июля 2001 года в секретариат информацию об их опыте использования руководящих принципов, в частности общей формы представления докладов( ОФД), за период 20002001 годов.
La CP invitó a las Partes del anexo I a presentar información a la secretaría a más tardar el 1º de julio de 2001 acerca de sus experiencias en el uso de directrices de presentación de información, en particular el formulario común para los informes(FCI), en el período 20002001.

Ii ряд участников высказали вопросы относительно использования Руководящих принципов для представления информации о национальных кадастрах парниковых газов МГЭИК 2006 года( далее упоминаются как Руководящие принципы МГЭИК 2006 года) при подготовке национальных кадастров ПГ.
Ii Varios participantes plantearon preguntas sobre el uso de las Directrices de 2006 del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(en adelante las Directrices de 2006 del IPCC) en la elaboración de sus inventarios nacionales de GEI.

Рабочая группа может обсудить дальнейший ход работы по этой теме, включая дальнейшее обсуждение средств обеспечения использования руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 260, приложение).
El grupo de trabajo podría examinar los progresos ulteriores en relación con esta materia, incluidos los debates permanentes sobre la manera de refrendar la utilización de las directrices para la reducción de los desechos espaciales formuladas por el Comité Interinstitucional(A/AC.105/C.1/L.260, anexo).

Комитет с интересом отмечает предложение об упрощенном порядке представления отчетности и указывает, что он уже принял меры с целью упрощения процедуры представления отчетности посредством использования руководящих принципов по конкретному договору и перечней тем.
El Comité toma nota con interés de la propuesta relativa a un proceso de presentación de informes simplificado, y señala que ya ha adoptado medidas para simplificar el procedimiento de presentación de informes mediante la utilización de las directrices sobre tratados específicos y las listas de cuestiones.

Группа Сторон указала на то, что НРС еще слишком рано обмениваться опытом использования руководящих принципов для разработки НПА из-за незначительного объема имеющейся на сегодняшний день информации и отсутствия ясности в вопросе о том, как будет финансироваться процесс НПА.
Un grupo de Partes mencionó que era demasiado pronto para que los PMA compartieran sus experiencias en el uso de las directrices para la formulación de PNAD, debido a la poca información disponible hasta la fecha y a la falta de claridad sobre la forma en que se financiaría el proceso.

ВОКНТА признал, что Руководящие принципы МГЭИК 2006 года содержат новейшие существующие научные методологии для оценки выбросов из источников и абсорбции поглотителями ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, и отметил, что Стороны приобрели опыт в деле использования Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.
El OSACT reconoció que las Directrices de 2006 del IPCC contenían las metodologías científicas más recientes para estimar las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de GEI no controlados por el Protocolo de Montreal, y observó que las Partes habían adquirido experiencia en el uso de las Directrices de 2006 del IPCC.

На индивидуальном уровне большую пользу принесла подготовка в области использования руководящих принципов МГЭИК по эффективной практике, профессиональная подготовка в области УиА, включая опыт работы с программным обеспечением, а также профессиональная подготовка по вопросам, связанным с системой долгосрочного планирования альтернативных источников энергии.
A nivel individual, se consideró también de gran utilidad la capacitación en el uso de la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, en la vulnerabilidad y la adaptación, incluida la experiencia con el software, y en el sistema de planificación de alternativas energéticas a largo plazo.

Подкомитет отметил, что, исходя из количества полученных замечаний, он может рассмотреть вопрос о создании официальной рабочей группы на своей сорок первой сессии для рассмотрения этих замечаний и обсуждения дальнейшего хода работы по этой теме, включая продолжение обсуждений средств обеспечения использования руководящих принципов.
La Subcomisión observó que, en función del alcance de las observaciones que se recibieran, podría considerar la posibilidad de crear un grupo de trabajo oficial en su 41º período de sesiones para que examinara las observaciones y estudiara los nuevos avances en este tema, y para que siguiera examinando la manera de ratificar la utilización de las directrices.

За последнее десятилетие достигнут значительный прогресс в деле формулирования и использования руководящих принципов, касающихся разработки стратегий устойчивого развития и учета принципов устойчивого развития в среднесрочных стратегиях, таких, как стратегия борьбы с нищетой и стратегии, направленные на достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Durante el último decenio, se han hecho progresos importantes en la formulación y la aplicación de directrices para elaborar estrategias de desarrollo sostenible e integrar los principios del desarrollo sostenible en estrategias orientadas en mayor medida al mediano plazo, como las estrategias de lucha contra la pobreza y las estrategias de desarrollo basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

На своей пятнадцатой сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) приветствовал организацию секретариатом совещания экспертов, которое состоялось 4- 6 декабря 2001 года в Бонне и было посвящено методологическим и оперативным вопросам, касающимся, в частности, использования руководящих принципов для представления докладов.
En su 15º período de sesiones, el OSACT acogió con satisfacción la organización por la secretaría de una reunión de expertos, sobre las cuestiones metodológicas y operacionales relacionadas, entre otras cosas, con el uso de las directrices para la presentación de informes que tuvo lugar en Bonn del 4 al 6 de diciembre de 2001.

Комитет предложил Подкомитету создать на своей следующей сессии рабочую группу для рассмотрения замечаний, полученных от государств- членов в связи с предложениями МККМ, и дальнейших мер в этой области, включая обсуждение путей одобрения использования Руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора.
El Comité convino en que la Subcomisión, en su próximo período de sesiones, podría establecer un grupo de trabajo para que examinara las observaciones recibidas de Estados miembros y relativas a las propuestas del Comité y para que considerase las nuevas actividades sobre el particular, incluidos debates sobre medios de promover la utilización de las directrices del Comité sobre la Reducción de Desechos Espaciales.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий, обновленный доклад с рекомендациями о прогрессе в деле повышения эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах, учитывая степень использования Руководящих принципов Международной поисково-спасательной консультативной группы.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento.