Que es СОХРАНЕНИЕ ПРИРОДЫ en Español

• la conservación de la naturaleza
• la preservación de la naturaleza
• conservar la naturaleza

Ejemplos de uso de Сохранение природы en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие сельских раойнов и сохранение природы;
La renovación rural y la conservación de la naturaleza.

Организация" Защита и сохранение природы и окружающей среды в Албании".
Protección y Mantenimiento de la Naturaleza y el Medio Ambiente en Albania.

Развитие сельских районов и сохранение природы;
La renovación rural y la conservación de la naturaleza.

Повысить информированность общества о важности устойчивого развития как основной концепции, обеспечивающей одновременно экономическое развитие и сохранение природы.
Aumentar la sensibilización del público sobre la importancia del desarrollo sostenible como concepto esencial que favorece tanto el desarrollo económico como la conservación de la naturaleza.

В 1995 году Федерация также наградила своим высшим знаком отличия- Наградой за сохранение природы- доктора Нафиса Садика, директора- исполнителя Фонда народонаселения Организации Объединенных Наций.
En 1995, la Federación presentó también su distinción más alta, el Premio de excelencia en la conservación, a la Dra. Nafis Sadik, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Даже если мы собрали деньги, откуда нам знать, пойдут ли они на сохранение природы?
¿Cómo sabremos si el dinero que donamos se destinará a la conservar la naturaleza?

Многие министры отметили необходимость повышения осведомленности и расширения знаний среди тех, кто несет ответственность за туризм и сохранение природы на национальном, субнациональном и местном уровне, и тех, кого эти вопросы затрагивают.
Muchos ministros dijeron que se requería una mayor sensibilización e intercambio de conocimientos entre los responsables del turismo y de la conservación de la naturaleza a nivel nacional, subnacional y local y aquellos a quienes afectaban.

В преамбуле Конституции подчеркивается, что государство несет ответственность за сохранение природы, здоровой окружающей среды, устойчивое развитие, сбалансированное развитие всех его районов и достижение социальной справедливости.
En el preámbulo de la Constitución se destaca que el Estado tiene a su cargo la preservación de la naturaleza, un medio ambiente sano, el desarrollo sostenible, el desarrollo equilibrado de todas sus partes y el establecimiento de la justicia social.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) отметила, что для существования нынешнего и будущих поколений, а также для развития всего человечества требуются защита и сохранение природы и природных ресурсов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) señaló que la protección y la conservación de la naturaleza y los recursos naturales eran fundamentales para la supervivencia y el desarrollo de la humanidad en el presente y en el futuro.

Такие проекты являются одной из форм природосохраняющего строительства, преследующего цель сбалансировать развитие и сохранение природы; в последние годы такой подход был принят местными органами власти в качестве способа сохранения открытых пространств или сельского характера местности.
Estos proyectos son una forma de desarrollo urbanístico de conservación, movimiento que apunta a equilibrar el crecimiento y la conservación que los gobiernos locales han aceptado en los últimos años como forma de mantener espacios abiertos o de carácter rural.

Работа в рамках Программы по окружающей среде в южной части Тихого океана( СПРЕП) ведется в соответствии с Планом действий, который охватывает четыре ключевых области: сохранение природы; предотвращение загрязнения; изменение и неустойчивость климата и экономическое развитие.
La labor realizada en el contexto del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP) está determinada en su plan de acción que abarca cuatro esferas clave: la conservación de la naturaleza, la prevención de la contaminación, la variabilidad y el cambio climático y el desarrollo económico.

Сейчас в Перу осуществляется стратегия в целях развития, опирающаяся на универсальные понятия, ценности и принципы, которые Организация Объединенных Наций предлагает для обсуждения: демократия, экономическая свобода, уважение основополагающих прав личности, сохранение природы, улучшение положения женщин и защита прав коренного населения.
La política de desarrollo que se ejecuta actualmente en el Perú está anclada en nociones, valores y principios universales que las Naciones Unidas promueven: la democracia, la libertad económica, el respeto a los derechos fundamentales del ser humano, la conservación de la naturaleza, la promoción de la mujer y la protección de los derechos de las poblaciones indígenas.

Решение тех проблем, с которыми сталкиваются сегодня развивающиеся страны вследствие несправедливости и неравноправия мирового экономического порядка, сохранение природы и самого существования человечества-- вот те задачи, которые стоят перед всем международным сообществом, без какого-либо различия между богатыми и бедными.
La solución de los problemas que hoy siguen padeciendo los países en desarrollo como consecuencia del injusto y desigual orden económico mundial, y la preservación de la naturaleza y de la propia especie humana son cuestiones que atañen a toda la comunidad internacional, sin distinción de ricos y pobres.

Япония устанавливает также особый статус природного богатства для видов животного и растительного мира, а также геологических объектов, имеющих важное научное значение, и стремится ограничить любые изменения их нынешнего состояния, с тем чтобы обеспечить защиту и сохранение природы, уделяя особое внимание экосистемам и видам животного и растительного мира.
El Japón designa además animales y plantas, así como características geológicas, de gran valor científico como tesoros nacionales y se esfuerza por limitar las alteraciones que puede experimentar su estado actual a fin de proteger y conservar la naturaleza, haciendo hincapié en el ecosistema y en las especies animales y vegetales.

Сюда относятся и наследуемая ценность- другими словами, сохранение природы для будущих поколений,- или вариативные ценности биоразнообразия в качестве хранилища еще не открытых разновидностей применения известных и пока не известных видов и биологических процессов, или в качестве постоянного источника( за счет эволюционных процессов) новых биологических решений проблем меняющейся окружающей среды.
Estos comprenden el valor de legado, dicho de otro modo, la preservación de la naturaleza para las generaciones futuras, o los valores de opción de la diversidad biológica como reservorio de usos que todavía no se han descubierto y de especies y procesos biológicos que aún no se conocen o, por los procesos evolutivos, una fuente constante de soluciones biológicas novedosas para los retos de un medio ambiente cambiante.

Моя страна придает особое значение сохранению природы.
Mi país le ha dado una importancia muy especial a la preservación de la naturaleza.

Международный союз для Сохранения Природы( IUCN).
Unión Internacional para Conservación la Naturaleza( IUCN inglés).

Ix Статья 7 Пересмотренной африканской конвенции о сохранении природы и природных ресурсов 2003 года, Водные ресурсы:.
Ix Artículo 7 del Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales 2003, Agua:.

Конвенция ОАЕ о сохранении природы 1986 года: ратифицирована 2 апреля 1974 года;
Convenio de la Organización de la Unión Africana sobre la conservación de la naturaleza de 1986; ratificado el 2 de abril de 1974;

В то же время в Кении реализуется инновационный и обширный проект сохранения природы.
En Kenia, sin embargo, está en marcha un proyecto de conservación innovador y exhaustivo.

Работа организации сосредоточена на сохранении природы для людей, и в этой связи эта работа распространяется почти на все Цели развития тысячелетия.
La labor de la organización se centra en conservar la naturaleza a favor de las personas y, en este sentido, el trabajo abarca casi todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЮНЕП содействовала пересмотру Африканской конвенции о сохранении природы и природных ресурсов( Алжирская конвенция).
El PNUMA facilitó la revisión del Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales(Convenio de Argel).

Если взглянуть на цифры, похоже, что нам понадобится около 15 лет, прежде чем мы сможем финансировать наши стремления по сохранению природы.
De hecho, cuando hacemos las cuentas, parece que nos faltan 15 años hasta poder financiar por completo nuestros esfuerzos de conservación.

Эти системы и стратегии используются для сохранения природы и снижения уязвимости в результате экологических изменений, обусловленных такими опасными явлениями, как наводнения и засуха.
Estos sistemas y estrategias se utilizan para conservar la naturaleza y reducir la vulnerabilidad a los cambios ambientales provocados por peligros tales como las inundaciones y sequías.

Национальное законодательство, касающееся охраны окружающей среды и сохранения природы, приведено в соответствие с нормативами ЕС.
La legislación nacional relacionada con la protección del medio ambiente y la conservación de la naturaleza está armonizada con los reglamentos de la Unión Europea.

Как и первоначальный Закон о парке Скалистых гор, так и последующие действия и политика делали больший упор на сохранении природы.
Dado que la Ley original del Parque de las Montañas Rocosas, actos y políticas posteriores pusieron mayor énfasis en la conservación.

Дистанционное зондирование, в основном в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды/ сохранения природы;
Teleobservación, principalmente en la esfera de la agricultura, la protección del medio ambiente y la conservación de la naturaleza;

РОАТ ЮНЕП также содействовало в проведении седьмой Конференции тихоокеанских островов по вопросам сохранения природы и создания заповедников.
La Oficina Regional también proporcionó apoyo a la séptima conferencia de las islas del Pacífico sobre la conservación de la naturaleza y las zonas protegidas.

На этих совещаниях странам было предложено вводить системы лицензирования в отношении озоноразрушающих веществ. Кроме того, была принята Стратегия действий для сохранения природы.
La Conferencia pidió que los países aplicaran sistemas de licencias para la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono y aprobó la Estrategia para la conservación de la naturaleza.

В Торе, еврейской Библии, содержится ряд моральных обязательств, в том числе ряд обязательств, касающихся сохранения природы.
En el judaísmo, la Torah esboza una serie de obligaciones éticas, varias de las cuales guardan relación con la conservación de la naturaleza.