Que es ФИЗИЧЕСКОГО ПРИНУЖДЕНИЯ en Español

• de coacción física
• apremio corporal

Ejemplos de uso de Физического принуждения en Ruso y sus traducciones al Español

В случае применения физического принуждения должен составляться отчет с соответствующими обоснованиями.
Cuando se recurre a la coacción física, debe presentarse un informe pormenorizado.

В свою очередь статья 1 Закона об отмене тюремного заключения и физического принуждения в связи с имущественными обязательствами гласит следующее:.
A su vez el artículo 1 de la Ley de abolición de prisión y apremio corporal por obligaciones patrimoniales, señala:.

Существуют несколько категорий преступлений, к которым могут быть отнесены домогательства, включая угрозу физического принуждения того или иного лица или факт такого принуждения..
Hay varias clases de delitos a las que podría pertenecer el acoso, entre ellos la amenaza a otra persona o el ejercicio de coerción física o de otro tipo.

Комитет рекомендует государству- участнику положить конец практике физического принуждения и изоляции инвалидов, содержащихся в специализированных учреждениях.
El Comité recomienda al Estado que ponga fin al uso de medidas de coerción física y de aislamiento en instituciones de personas con discapacidad.

Статья 1466-( недопустимость физического принуждения) Должник не может подвергаться физическому принуждению для осуществления обязательств, регулируемых настоящим Кодексом".
Artículo 1466- Inexistencia de apremio corporal." El deudor no puede ser sometido a apremio corporal para la ejecución forzosa de las obligaciones reguladas por este Código.".

Было также отмечено, что следовало бы рассмотреть критерии и ограничения использования физического принуждения для обеспечения принудительного осуществления решения о высылке.
Otra observación fue que sería preciso examinar los criterios y límites del empleo de coacción física a efectos del cumplimiento forzoso de una decisión de expulsión.

Вследствие упразднения физического принуждения в сфере гражданского и торгового права в 1989 году единственная возможность для принятия мер воздействия в данном случае обеспечивается на основе судебного разбирательства о взыскании алиментов.
Dada la eliminación del apremio corporal en materia civil y comercial a partir de 1989, la única posibilidad al respecto sería dentro de un juicio de familia por el no pago de la pensión alimenticia.

В положениях этого Закона( статьи 23, 24, 25 и 26) также определены условия и основания для использования огнестрельного оружия, физического принуждения и любых других принудительных мер.
En las disposiciones de esta ley(artículos 23, 24, 25 y 26) también se establecen las condiciones y las bases para el uso de armas de fuego, de coacción física y de cualesquiera otras medidas de coacción..

Г-н Бхагвати хотел бы узнать, какие средства физического принуждения могут использоваться при аресте человека и как часто они используются наручники," заковывание рук и ног" и т.
El Sr. Bhagwati quisiera saber cuáles son los instrumentos de coacción física que se pueden utilizar para proceder a la detención de una persona, y con qué frecuencia son utilizados(esposas," bloqueo de brazos y de piernas",etc.).

Кувейтский Закон о труде запрещает наëм детей, не достигших определенного возраста, с тем чтобы дети не могли подвергаться различным формам эксплуатации и физического принуждения, а также в силу стремления государства обеспечить для всех детей полную возможность получения образования.
La Ley del trabajo kuwaití prohíbe emplear a niños de corta edad por temor a que se vean expuestos a diversos tipos de explotación y coacción física y también porque el Estado está decidido a asegurar que todos los niños tienen plenas posibilidades de educarse.

Сдача анализа мочи посредством физического принуждения( через катетер) не предусматривается, и единственный элемент принуждения здесь состоит в том, что отказ от сдачи анализа мочи может повлечь за собой дисциплинарное взыскание.
No se contempla la toma de muestras de orina mediante coacción física(catéter) y el único elemento de coacción consiste en la imposición de un castigo disciplinario si el recluso se niega a proporcionar la muestra.

Один из основных принципов будет состоять в запрещении использования средств стеснения и физического принуждения. Однако будут разработаны руководящие принципы, касающиеся исключений из этого правила и контроля за их осуществлением.
Como principio general, estará prohibido el uso de medidas restrictivas y de coacción física, pero se formularán directrices respecto de cuándo y cómo podrán hacerse excepciones y cómo supervisar el ejercicio de esas excepciones.

Более того, признание, полученное в результате физического принуждения в полиции, считается недействительным, и в этом случае судья или суд должен распорядиться о проведении независимого расследования для выявления виновного или виновных.
Además, la declaración obtenida por medio de un apremio físico en una institución policial, se considera nula y el juzgado o tribunal, ante este hecho, debe abrir una investigación independiente al proceso para determinar al o los autores del hecho.

Условия жизни, этапирование заключенных в наручниках под охраной, дисциплинарные методы и использование физического принуждения( металлический прут с резиновым набалдашником) противоречат принципу уважения человеческого достоинства.
Las condiciones de habitabilidad, el traslado de los reclusos siempre esposados y custodiados, el modelo de disciplina y el uso de la coerción física(varas de metal con goma) no guardan el principio del respeto a la dignidad humana.

Ii уделения повышенного внимания выработке у работников тюрем хороших навыков общения между собой и с заключенными в качестве меры, направленной на уменьшение числа случаев запрещенного физического принуждения и насилия в отношениях между заключенными;
Ii haciendo hincapié en la importancia de capacitar a los funcionarios de prisiones a fin de que adquieran buenas técnicas para comunicarse con los reclusos, medida que permitiría reducir el recurso a la coerción física prohibida y los actos violentos entre los reclusos;

Г-н ВАН Сюэсянь, заместитель Докладчика по стране, спрашивает, согласуется ли применение методов принуждения, таких как захваты шеи, с утверждением, что в ходе преподавания прав человека сотрудникам полиции делается акцент на том, что должны применяться лишь самые мягкие формы физического принуждения.
El Sr. Wang Xuexian, Relator para el país suplente, pregunta si el uso de medios coercitivos como el collar de tortura es compatible con las afirmaciones de que en la formación en materia de derechos humanos de agentes de la policía se destaca que debe utilizarse solo la forma más leve de coacción física.

Помимо физического принуждения обвиняемых, Уголовно-процессуальный кодекс запрещает также оказание психического давления." Задаваемые вопросы должны быть сформулированы четко и вразумительно и не должны содержать каких-либо вводящих в заблуждение и ложных фактов; запрещается задавать наводящие вопросы"( пункт 3 статьи 92 Уголовно-процессуального кодекса).
Además de la coacción física al acusado, el Código de Procedimiento Penal también prohíbe la presión psicológica." Las preguntas se formularán de manera clara e inteligible, y no deberán contener hechos engañosos y falsos; no se harán preguntas capciosas"(Código de Procedimiento Penal, art. 92, párr. 3).

В Верховный суд была подана петиция с требованием немедленно прекратить все формы незаконного допроса и отменить постановление о запрещении свидания с защитником; впоследствии эта петиция была отозвана 6 января, когда Государственный прокурор заявил, что Тайсар Мухмед Ауда не подвергался мерам физического принуждения.
Una solicitud al Tribunal Superior de Justicia para que cesara inmediatamente toda forma de interrogatorio ilegal y para que se levantara inmediatamente la orden que le prohibía comunicarse con su abogado fue presentada y luego retirada el 6 de enero porque, al parecer, el Fiscal del Estado dijo que Taysar Muhmed Aouwda no estaba siendo sometido a presiones físicas.

Использование государством или негосударственными субъектами чрезмерного физического принуждения, как, например, в случае принудительной стерилизации, принудительного аборта, принудительной контрацепции и принудительной беременности, давно признано неоправданной формой санкционированного государством принуждения и нарушением права на здоровье.
El uso flagrante de la coacción física por el Estado u otros actores no estatales, como en los casos de esterilización, aborto, anticoncepción o embarazo forzados, se ha condenado desde hace tiempo como una forma injustificable de coerción sancionada por el Estado y una violación del derecho a la salud.

В деле H. C. J. 5100/ 94, Public Committee against Torture in Israel v. The State of Israel([ 1999] P. D. 53( 3), 817) Высший суд справедливости постановил, что израильское законодательство не позволяет сотрудникам Агентства безопасности Израиля( АБИ) использовать в ходе допросов меры физического принуждения и что описанные в жалобах конкретные методы ведения допросов являются незаконными.
Prohibición de la utilización de la tortura-En el caso H.C.J. 5100/94, Comité Público contra la Tortura en Israel contra el Estado de Israel([1999] P.D. 53(3), 817), el Tribunal Superior de Justicia dictaminó que la legislación israelí no facultaba a los interrogadores de la Agencia de Seguridad de Israel(ASI) a utilizar medios físicos en los interrogatorios y que los métodos específicos descritos en las solicitudes eran ilegales.

Статья 10, содержащая положения о пресечении неподобающего поведения, допускает применение мер физического принуждения для усмирения пациента и/ или ограничения его перемещения с одного места на другое или из одной палаты в другую, если возникает необходимость пресечь вызывающее и совершенно неприемлемое поведение такого пациента или в случае неблагоприятного воздействия такого поведения на процесс лечения других пациентов.
En el artículo 10, donde figuran las disposiciones para poner fin a un comportamiento inaceptable, se autoriza el uso de la coacción física para inmovilizar al interno o para su traslado de lugar o de habitación cuando es necesario evitar un comportamiento inaceptable o cuando su conducta puede perjudicar el tratamiento de otros internos.

В ходе этой сессии Комитету стало известно из средств массовой информации о том, что Верховный суд Израиля объявил законным применение израильскими службами безопасности во время допроса некоторых лиц, подозреваемых в совершении террористических актов, мер физического принуждения с целью получения от них информации, которая может предотвратить совершение преступлений в будущем.
Durante el período de sesiones el Comité recibió información de los medios de difusión de que el Tribunal Supremo de Israel había declarado legítimo el empleo de presiones físicas por los servicios de seguridad israelíes al interrogar a determinados sospechosos de actos terroristas con el fin de obtener información que pudiera impedir la comisión de actos criminales en el futuro.

По делу заложников в Тегеране Суд заявил, что" неправомерное лишение людей их свободы и применение к ним мер физического принуждения в условиях лишений само по себе явно не совместимо с основными принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также с основополагающими принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека" 33/.
En el caso de los Rehenes de Teherán, la Corte declaró que" la privación ilícita de libertad de las personas sujetándolas a restricciones físicas y duras condiciones es en sí misma manifiestamente incompatible con los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, así como con los principios fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos" Caso relativo al personal diplomático y consular de los Estados Unidos en Teherán, fallo, informe de la C.I.J., 1980, párr. 91.

В периоды развития страны, когда возникают серьезные сложности, связанные с политической нестабильностью, и конкретно в связи с жалобами, поданными в Генеральную законодательную ассамблею по поводу применения пыток в центрах содержания под стражей в 1971 и 1972 годах, парламент вводит эту норму, в которой в качестве особо отягчающего обстоятельства при нанесении телесных повреждений признается использование физического принуждения в отношении лиц, лишенных свободы.
En momentos históricos en que el país enfrentaba serias dificultades de inestabilidad política y, precisamente, a raíz de las denuncias realizadas en la Asamblea Legislativa por la aplicación de torturas en los centros de detención en 1971 y 1972, el Parlamento introduce esta norma que consagra como circunstancia agravante especial de los delitos de lesiones la utilización de apremios físicos contra las personas privadas de libertad.

Насилие и угроза описываются в статье 373 Уголовного кодекса следующим образом: насилие- как акт физического принуждения, совершенный в отношении какого-либо лица, а угроза- как применение всех способов принуждения, в том числе морального принуждения под страхом совершения неминуемого злаСм., в частности, решение№ 170/ 90 Верховного суда от 6 декабря 1990 года по апелляции, поданной в Совещательную палату.
La violencia y las amenazas a que se hace referencia en el artículo 373 del Código Penal se describen de la manera siguiente: la primera, como un acto de coacción física ejercido sobre la persona, y las segundas como todo tipo de coacción moral por temor a un mal inminenteVéase especialmente el fallo 170/90 de 6 de diciembre de 1990 dictado por el Tribunal Superior de Justicia en recurso de apelación a puertas cerradas.

Физическое принуждение несовершеннолетнего заключенного.
Apremio físico a interno menor.

Изоляция, применение наручников и физическое принуждение.
Aislamiento, esposamiento y fuerza física.

В этой связи физическое принуждение конкретно запрещается в тех случаях, когда его последствия( для заключенных) несоизмеримы с важностью той цели, которой пытались добиться путем принуждения..
Está explícitamente previsto a este respecto que nunca pueda recurrirse a la coerción física si las consecuencias(para el recluso) fueran desproporcionadas a la finalidad perseguida por la coerción..

Основные права заключенных, включая право не подвергаться физическому принуждению, право на жизнь, право на досуг и право не подвергаться пыткам, защищены законом.
Los derechos fundamentales de los reclusos, incluido el derecho a no ser sometido a coerción física alguna, el derecho a la vida, al esparcimiento y a no ser torturado, están amparados por la ley.

Между ними существует неразрывная связь, и в контексте этой связи имеет место как прямое физическое принуждение, так и материальная основа отношений, которые определяют характер распределения и использования ресурсов, привилегий и власти в семье и обществе.
Ambas están intrínsecamente relacionadas y se ejercen a través de la coacción física directa y del entramado de relaciones que rige la distribución y la utilización de los recursos, los privilegios y la autoridad en el seno del hogar y en la sociedad.